探月之旅

作者简介

关于作者 H.G.威尔斯 （Herbert George Wells，1866—1946） 英国著名小说家、新闻记者、政治家、社会学家和历史学家，一生创作了一百多部作品，内容涉及科学、文学、历史、社会及政治等各个领域，被称为“百科全书式的天才”。威尔斯是世界科幻小说的开山鼻祖之一，诸如“时间旅行”“外星人入侵”“人种变异”“反乌托邦”等20世纪以来科幻小说中的主流话题，都源自威尔斯，其开创的科幻题材数量之多，范围之广，后世无出其右者。威尔斯的科幻小说，不仅具有天马行空的想象，还有改革社会、警示后人的深刻寓意，同时也不乏对未来科技的准确预见，被誉为“发明了明天的人”，例如“原子弹”就是威尔斯早在美国研发原子弹之前于其小说中首次提出、预言和命名的。 威尔斯的经典科幻小说主要有《时间机器》《隐身人》《摩罗博士岛》《星球大战》《探月之旅》等。 关于译者 宋维 文学博士，西北民族大学外国语学院讲师。出版有学术专著《社会学视域下绘本翻译研究》《双重译者身份下的翻译活动研究》等。

内容简介

“我把它搞出来了。” “是吧？可是那爆炸究竟 是怎么回事？” 这时突然又狂风大作， 他的话湮没在了风中。然 后风把我们吹得碰在了一 起，我俩紧紧地挨着。 “去我的住处吧。”我大 声冲着他的耳朵说。他显 然还是没有听见，嘴里头 嘟囔着“三个科学烈士”，还 说什么“不怎么好”之类的话 。这时他可能觉得他的三 个助手肯定已经死了。可 是非常幸运的是，他们并 没有死。因为他刚一出门 ，那三个伙计就去林尼镇 上的小酒馆了，他们打算 喝喝小酒，商量一下谁来 做熔炉工的问题。 我又一次提议去我的住 处，这次他听到了。我们 胳膊挽着胳膊出发了。好 不容易到了我的住处，房 顶都差点被吹跑了。我们 进门之后先在椅子上坐下 ，喘了喘气。屋里的轻些 的家具都一片狼藉，但倒 是不怎么要紧。非常庆幸 的是，厨房门竟然没有被 吹开，里头的锅碗瓢盆都 还完好。油炉还开着，我 放了壶水上去打算接着烧 水沏茶。等这些准备停当 之后，我打算听加富尔先 生讲讲了。 “非常好，”他接着说，“ 非常好。我搞出来了，真 的很好。” “但是，”我反驳道，“好 吧，我这么说吧。为什么 方圆二十里以内的草丛、 篱笆和房子都被吹掉了？” “一切都很好，我说的没 错。当然，我是没预计到 会有这种小失误。我的脑 子现在还完全被另外一个 问题所占据着。我可能不 会太关注这些你所看到的 小的现实问题。但是，没 关系啦。” “可是，加富尔先生。” 我说，“难道你没意识到， 这次爆炸炸掉了好几千镑I” “这个嘛，你自己想想看 吧。我不是一个很靠谱的 人，但是你不觉得人们会 认为这只是一次飓风吗？” “可是爆炸——” “那不是爆炸。道理很简 单。我说了的，我经常忽 略这些小事情。这也只是 比我哼哼这样的事情稍严 重一些。我偶然造出了加 富里特这种物质，把它做 成了一个很宽的薄片。” 他顿了顿。“你非常了解 ，这种东西是不受万有引 力牵制的。它阻止了物体 之间的吸引力。”“是，”我 连连回答，“是。”“那么， 当温度接近华氏六十度的 时候，它就自然形成了。 这就是为什么这个时候， 该物质上方的空气、房顶 、天花板以及地板都失重 了。我想你应该知道的— —现在人应该都知道吧— —很简单的道理，空气是 有重量的，它从各个方向 对地球表面的任何物体都 产生作用力。空气压强大 概是十四点五磅每平方英 尺。”“嗯，这个我懂，”我 说，“你接着说。”“我的意 思是说呢，”他接着说，“这 就足以表明光知道一种原 理而不去运用其实毫无意 义。你看，任何置于加富 里特物质之上的物品就不 再遵循这一原理了。也就 是说，加富里特周围的， 注意，不是它上方的空气 ，会对这突然失重的空气 产生压强。你明白了吧？ 加富里特周围的空气是对 其上方的空气产生了极大 的作用力。所以加富里特 上方的空气才被强力向上 挤压，而冲入的空气也很 快失重，不再产生压强。 这样一来，天花板和房顶 就都被掀翻了。” P8-9 Ｈ.Ｇ.威尔斯，开创了科幻文学的新时代，被誉为“科幻小说之父”“科幻界的莎士比亚”“发明了明天的人”，多部作品多次被好莱坞改编成风靡世界的电影。