简·爱/译文40

作者简介

内容简介

第五章 1月19日早上，钟刚敲五点，白茜就拿着蜡烛来 到我的小屋子里，看见我已经起床，衣服都差不多快 穿好了。她进来以前半小时，我就起来，洗好了脸。 半个月亮正在沉下去，月光从我小床边的窄窗户里泻 进来，我已经借着月光穿上了衣服。我要在那一天乘 马车离开盖兹海德，马车将在早上六点钟经过住宅大 门口。只有白茜一个人已经起身；她在婴儿室里生好 了火，现在正在给我做早饭。在想到要出去旅行，心 情激动的时候，很少有孩子吃得下东西；我也吃不下 。白茜劝我吃几匙她给我准备的热牛奶和面包，劝也 是白劝，她只得用纸包几块饼干，放在我的袋子里； 随后帮我穿上大衣，戴上帽子，她自己也裹上了大披 巾，同我一起离开了婴儿室。我们经过里德太太的卧 室的时候，她说，“你要去跟太太告别吗？” “不要，白茜；昨天夜里你下去吃晚饭的时候， 她到我床跟前来，说我早上不必去惊吵她，也不必晾 吵我的表兄表姐；她叫我记住，她一直是我最好的朋 友，要我这么对人家说，还要感激她。” “你怎么说呢，小姐？” “什么也没说；我用被子盖着脸，转过身去朝着 墙，不理她。” “你做得不对，简小姐。” “做得完全对，白茜；你的太太不是我的朋友： 她是我的仇人。” “哦，简小姐！别这么说！” “再见了，盖兹海德！”我们穿过过道，从前门 出去的时候，我叫道。 月亮已经落下去，天很黑；白茜提着一盏灯。雪 刚融化，台阶和砾石路都是湿漉漉的，闪闪烁烁地映 出了灯光。冬日的清晨，又湿又冷；我匆匆地在车道 上走着，牙齿直打抖。看门人的小屋里点着灯；我们 走到那儿，看见看门人的老婆正在生火；我的箱子前 一天晚上已经送下来，用绳子捆绑着放在门口。离六 点钟只有几分钟了。六点敲过不久，远龇传来车轮声 ，通报马车来了。我走到门口，看着马车的灯在黑暗 中飞快地过来。 “她一个人走吗？”看门人的老婆问。 “是的。” “有多远？” “五十英里。” “多远的路啊！我奇怪，里德太太怎么敢让她一 个人走这么远的路。” 马车到了；套着四匹马，车顶上坐满了旅客，停 在门口；管车人和马车夫大声催促，我的箱子给托了 上去；我搂着白茜的脖子连连吻她，也被人拉开了。 “千万要好好照应她啊，”管车人把我抱上车的 时候，她大声叮嘱他。 “行，行！”这就是回答；车门砰的一声关上， 一个声音叫了声“好啦”，我们出发了。我就从白茜