温莎的风流娘儿们(汉英对照)/莎士比亚经典戏剧系列

作者简介

朱生豪（1912—1944），著名的莎士比亚戏剧翻译家、诗人。浙江嘉兴人，毕业于杭州之江大学中国文学系和英文系，曾在上海世界书局任英文编辑。他是中国翻译莎士比亚作品较早和最多的一人，共译莎士比亚悲剧、喜剧、杂剧与历史剧31部半，其译文质量和风格卓具特色，颇受好评，为国内外莎士比亚研究者所公认。

内容简介

第一幕 第一场 温莎。培琪家门 前 （夏禄、斯兰德及休·爱 文斯师父上） 夏禄 休师父，别劝我， 我一定要告到御前法庭去； 就算他是二十个约翰·福斯 塔夫爵士，他也不能欺侮夏 禄老爷。 斯兰德 夏禄老爷是葛罗 斯特郡的治安法官，而且还 是个探子呢。 夏禄 对了，侄儿，还是 个“推事”呢。 斯兰德 对了，还是个“ 瘫子”呢；牧师先生，我告 诉您吧，他出身就是个绅士 ，签起名来，总是要加上“ 大人”两个字，无论什么公 文、笔据、账单、契约，写 起来总是“夏禄大人”。 夏禄 对了，这三百年来 ，一直都是这样。 斯兰德 他的子孙在他以 前就是这样写了，他的祖宗 在他以后也可以这样写；他 们家里那件绣着十二条白梭 子鱼的外套可以作为证明。 夏禄 那是一件古老的外 套。 爱文斯 一件古老的外套 上有着十二条白虱子，那真 是相得益彰了；白虱是人类 的老朋友，也是亲爱的象征 。 夏禄 不是白虱子，是淡 水河里的“白梭子”鱼，我那 古老的外套上，古老的纹章 上，都有十二条白梭子鱼。 斯兰德 这十二条鱼我都 可以“借光”，叔叔。 夏禄 你可以，你结了婚 之后可以借你妻家的光。 爱文斯 家里的钱财都让 人借个光，这可坏事了。 夏禄 没有的事儿。 爱文斯 可坏事呢，圣母 娘娘。要是你有四条裙子， 让人“借光”了，那你就一条