马略卡之春（雪花满篮）

作者简介

彼得·凯尔 英伦作家，爵士乐手。热爱农场生活，举家移民西班牙马略卡岛，买下山谷橘园，辛勤耕种，经历了与当地文化的碰撞再融合。以马略卡岛为背景的丛书“马略卡的四季”总销量超过十八万册，被译成多种语言。第一本《马略卡之冬：雪球橘》甫一出版，即成为畅销书，2002年在洛杉矶获得“美国年度图书”旅行类别铜奖。续篇《马略卡之夏：明日复明日》同年入选“WH史密斯英国年度旅行图书奖”短名单。

内容简介

派对动物的不幸事件 “先生，你行李中的动 物食品属于违禁品，恐怕 过不了海关。” “这怎么可能？违禁品 ？” “是的，它可能会妨害 公共卫生安全！”一位海 关检疫员用手捋着浓重的 胡须果断地说，“如果不 能提供有效证明，这种食 品是不准进入西班牙境内 的。” 我想这个时候乔克·彭 斯的肺都要气炸了，“有 效证明？” “是的，先生。官方许 可证。”那位检疫员换了 只手继续捋着胡须再一次 强调说，“这是必要的手 续。” 无奈的乔克嘴角露出 一丝如躁狂症患者发病时 的神经质冷笑。“看在上 帝的分上！”他有些气急 败坏地说，“见鬼！有谁 见过还要为羊杂碎去开证 明的？我的老天！” 此时正值一月，在这 个美丽的地中海小岛上， 短暂的冬日已悄悄被春风 吹醒，当地人把这个季节 称为“风和日丽的一月”。 可是，此刻在帕尔马机场 海关接受开箱检查的乔克 却无暇感受这份浓浓春意 。 “携带此类物品应该提 前申报，先生。”那位检 疫员一边说，一边谨慎地 将包裹着由苏格兰羊心、 羊肺和羊肝所制成的食品 的超大锡纸包装剥开，“ 任何动物，不管死活，没 有许可证，一律不准入境 。”他说着，又凑近瞟了 一眼这些不受待见的羊杂 碎，毫不客气地说：“尤 其对‘猪’，更要严格检查 。猪瘟和口蹄疫所带来的 危害你应该很清楚！这对 马略卡的养猪农户都有潜 在风险。” “这些羊杂碎可不是‘猪 ’！”乔克几乎是吼出来的 ，“事实上，这些东西根 本都算不上动物。” “可是，在我看来它就 是一头死猪仔。”说着， 那位检疫员又弯下身来， 侧着身子轻轻嗅了一下， “而且闻着也没有什么不 同啊！” 乔克在心里数到十， 然后一把掀开整片锡纸， 冷笑着用流利的西班牙语 对那位检疫员说：“看看 ！先生！凑近了再看一看 ！我的朋友！你是在这里 看到了猪腿还是看见了猪 蹄？这上面是有个嘴里含 着苹果的脑袋，有尖牙， 有朝天鼻，还是有一个卷 着的小尾巴啊？” 说到这儿，乔克停下 来，等着这位检疫员的反 应。 检疫员又向前凑了凑 ，保持他认为比较安全的 距离，看了看这些打开的 羊杂碎，谨慎地摇了摇头 。 “所以啊！”乔克涨红 了脸，情绪激动地说，“ 你再看看，看看它长了猪 眼睛还是猪屁股？” 检疫员很不高兴地皱 了皱眉，又摇了摇头。 “这样看来，”乔克终 于忍不住大吼道，“这根 本就不是你说的他妈的什 么‘猪’。是这样吧，朋友 ！” 作为马略卡岛上的新 移民，我对这里的一切还 不是很熟悉，更不能像乔 克一样说一口流利的西班 牙语。我非常羡慕乔克坚 持己见的本事，他对付当 地人很有一套，常常可以 用带有攻击性的态度自信 地与官僚作风十足的官员 周旋。自从佛朗哥独裁统 治后期他就工作生活在这 个国家，因此，他清楚地 知道有些话在当时可能会 有被捕的危险，但在现在 这个自由的“领导集团”下 ，是不会有什么事的。可 是，今天的状况有点特殊 ，他说破嘴皮也无济于事 。 “在你能够提供有效证 件之前，这东西将暂时交 由检疫中心保管。”那位 海关检疫员面无表情地说 道。 “有效证件包不包括它 们的护照啊？”乔克挖苦 地问道，不过这句话乔克 用的是英语（在我看来这 绝对是明智之举）。我听 了忍着没笑出声来，可是 ，乔克无法放过任何一个 哗众取宠的机会，用西班 牙语（这倒显得不那么聪 明）补充道：“你知道吗 ，官方证明上可是写着这 家伙叫安格斯·麦克斯波 伦——雄性，出生于苏格 兰的爱丁堡——是大不列 颠女王陛下和伟大的羊杂 女皇陛下的忠实臣民。” 听了这话，检疫员抬 眼看了看乔克，然后稍作 停顿，从桌子下面拿出一 个大塑料袋，伸直了胳膊 将口袋打开。“就放在这 里了！”他说，“按规定， 三天后你要是不能补齐相 关的有效证件，这些东西 就会被处理掉，是销毁还 是驱逐出境将由你自己决 定，费用也将由你个人支 付。” 尽管不情愿，此时的 乔克已经清楚任何语言都 于事无补。“好吧！”他咬 牙切齿地说，“记着要冷 藏啊！我的朋友。我会回 来的，很快！” 乔克转身离去时，我 发誓我瞥见那位检疫员浓 密山羊胡遮掩下的嘴角露 出了一丝得意的笑容。可 能吗？我觉得有些不可思 议，像这样的一位政府官 员也会有如此风趣的心境 吗？起码他此时已经完全 击毁了乔克那有限的耐心 。 “三天啊！”他在乔克 的身后高声说道，刚才那 诡秘的神色不见了，“记 住只有三天的时间，先生 ，否则，它们将和你说再 见了，这些……杂碎！” P1－4