咖啡与酸奶/龙仁青藏地文典

作者简介

龙仁青，小说家、翻译家。1967年3月出生于青海湖畔。1990年开始文学创作及文学翻译。先后在《人民文学》《中国作家》《民族文学》《芳草》《章恰尔》等汉藏文报刊发表原创、翻译作品。作品多次入选《小说选刊》《小说月报》等选刊类杂志及各类年度选本。创作出版有小说集《光荣的草原》《锅庄》等：翻译出版有《端智嘉经典小说选译》《仓央嘉措诗歌集》《居·格桑的诗》及《格萨尔》史诗部本《敦氏预言授记》《百热山羊宗》等。作品曾获中国汉语文学“女评委”大奖、《青海湖》文学奖等，入围第五届鲁迅文学奖终评。中国作协会员：青海省作协副主席：青海省《格萨尔》工作专家委员会委员：青海省民族文学翻译协会副会长兼秘书长。

内容简介

大剧院 县歌剧团的排练厅里，一台手提式录音机放在木 地板上，播放着一支节奏鲜明的乐曲，一群女孩儿随 着乐曲，面对着墙上与墙面一样大小的镜子在跳舞。 再往里，离跳舞的女孩儿几步远的地方，嘎特背对着 她们盘腿坐着，怀里抱着一把龙头琴。他有一下没一 下地拉响龙头琴，龙头琴的声音便在录音机播放出的 乐曲声中，突兀地跳出来，打乱了姑娘们的舞步，她 们不得不停下来，看看嘎特。嘎特抱着龙头琴，身体 前倾着，脸的一侧紧紧贴在琴身上，好似是与心爱之 人在拥抱。由于身体过分前倾，他高高鼓起的后背就 有了一种对一切置若罔闻的执着和冷漠：他把他全部 的身心都交给他怀中的心爱之人啦。 斗戈走进了排练厅。他站在门口，向着跳舞的女 孩儿们做了一个指挥乐队演出时表示休止符的手势， 姑娘们齐刷刷地停了下来。那个叫索吉的女孩儿跑过 去，按下了录音机的暂停键，乐曲戛然而止。 嘎特的龙头琴就在这时候忽然响了一下，像一声 怪叫，姑娘们不由哈哈笑了起来。嘎特意识到了后面 的变化，急忙站起来，转过身来。他看见了站在门口 的斗戈，他们隔着一群姑娘对视着，斗戈也朝嘎特做 了个休止符的手势。 “再有两天我们就要去大剧院了。”斗戈的目光 从嘎特身上移过去，在姑娘们身上扫射一番。 “再有两天这个历史性的时刻就到来了！”他又 说了一句，提高了声音，伸出右手的食指和中指，把 右手举起来，摇晃着。 嘎特听着斗戈的话，脚下不由动了一下，一只空 啤酒瓶被他踢翻了。啤酒瓶在木地板上滚动着，发出 脆响，一直滚到了姑娘们脚下。索吉伸出脚，挡住了 啤酒瓶。 斗戈和嘎特都盯着啤酒瓶，直到它被阻止停下来 ，他俩的目光几乎同时抬起来，向对方看去。 “你怎么喝酒了？”斗戈伸手指指嘎特，向前走 去。他穿过姑娘们的时候，姑娘们纷纷后退，给他让 出一条道。 他站在嘎特面前，嘎特倚着龙头琴斜斜站着。 “我给你说过，不要喝酒的。”斗戈说。 “我知道。”嘎特说，“我是为了拉好琴才喝的 ，不喝我找不到感觉。这个你也知道的。” “可是这次的演出非常重要，你不要因为喝酒耽 误大事！” “好吧，听你的。”嘎特说。 斗戈盯着嘎特看着， “也许你没意识到这次演 出的重要意义。”他说，“可以这么说，我们之前所 有的演出，在这次演出面前，什么也不是。” “我知道，头儿。” “那就别喝酒！”斗戈说，“大剧院里的演出要 庄重、典雅，不像你以前那样随便。” “好的，不喝了。”嘎特说着，不由往脚下看看 ，那里还有两瓶啤酒没有打开。 斗戈随着嘎特的目光，发现了那两瓶啤酒，往前 走了一步，弓身抓起来，一手一瓶，在嘎特面前晃晃 ，转身往门外走去。 斗戈走到门口，转过身来，“这次去T城大剧院 的演出，我们一定要拿出我们最好的东西！”他说。 “知道了！”姑娘们几乎是同声说。 嘎特张了张嘴。 “你们继续！”斗戈说着，转身走了。 索吉按响了录音机，嘎特依然站着。 斗戈带着他的演出团队到达了T城。之前他们乘 坐了长途客车、火车、飞机、出租车、人力车等交通 工具，经过两天一夜的奔波，到达了T城的中心广场 。除了斗戈和嘎特，他们中的大多数人是第一次来这 里，大家都很兴奋。他们在广场的音乐喷泉前留影， 从兜售小玩意儿的商贩那里买了以这个城市的地标为 图像的纪念品，也买了藏羚羊形象的小挂坠。藏羚羊 ，可是他们家乡的宝贝。嘎特指着远处的一座建筑， 说：“那是电视台，我参加过他们的藏历新年晚会， 金兔年。”他说。 “别提你那点事儿！”斗戈立刻说，“比起这次 演出，你以前的那点事不值一提！” 嘎特欲言又止。 “把你们照相机里留点地方，到时候到了大剧院 有的是拍的！”斗戈说着，往前走去。他带来的人们 都跟上了他。 嘎特走在最后，他的龙头琴斜依在他的背上，琴 身上系了一条绘有吉祥八宝图案的哈达，长长的流苏 拖到了地上。走在他前面的一个男孩转身停下来，讨 好地向他笑笑，“我帮你背琴吧。”他说。嘎特没理 男孩，径直往前走去。男孩紧跟着他。 男孩的名字叫卡空，嘎特深知斗戈带他来的用意 ：他是嘎特的替补。比起嘎特，虽然只能算是勉强能 把龙头琴拉响，但斗戈还是对嘎特不太放心，为防万 一，就把卡空带来了。对斗戈来说，这是个不得已的 办法；对嘎特来说，这是一种侮辱。P1-3