动物农场(共2册)(汉英对照)

作者简介

内容简介

这天晚上，曼纳农场的琼斯先生锁好了*舍，可是醉 得忘了把*舍上的小洞也堵上。他脚步踉跄地走过院子， 手里提灯的光圈晃来晃去。在后门处，他踢掉靴子，从洗 碗间的啤酒桶里倒了*后一杯酒喝，然后摸到*边。*上 的琼斯太太已经打起了呼噜。 卧室里刚一灭灯，农场的棚圈里便一片忙乱。白天已 经传开话，说是老少校——即那头得过“中等白鬃”奖的 公猪——在前**晚上做了个奇怪的梦，想跟别的动物讲 一讲。大家同意一等到琼斯先生不再碍事，就全到大谷仓 里碰头。老少校(大家一直这样称呼他，不过他被送展时名 字叫“威灵顿美物”)在农场里德高望重，大家都很愿意少 睡一个钟头，来听听他有什么话要说。 大谷仓里的一头有个稍稍凸起的平台，少校已经舒服 地卧在秸秆垫上，在他头顶的屋梁上吊着一盏灯。他十二 岁了，*近胖了许多，但依然仪表堂堂，一副睿智和蔼之 相，尽管他的獠牙从来没被锯短过。不久，别的动物陆续 来了，并以各自不同的方式安顿下来。先到的是三条狗： 蓝铃、杰西和品彻。然后到的是猪，他们马上卧在平台前 的秸秆堆里。母*飞上了窗台，鸽子振翅飞上了屋椽，绵 羊和奶牛卧在猪后面并开始反刍。拉车的两匹马博克瑟和 克洛弗是一块来的。他们走得很慢，毛烘烘的蹄子往下放 时小心翼翼，以防秸秆里藏了小动物。克洛弗是匹肥壮的 母马，富于母性，接近中年。生了四只马驹后，她再也没 能恢复到原来的体形。博克瑟是匹高头大马，快有十八手 ①高，力气赶得上一般的两匹马。顺着他的鼻子有道白纹 ，让他的样子看上去有点笨。老实说他的智力并非**， 但是他以坚韧不拔的个性和卖力干活的劲头赢得了大伙的 普遍敬重。在马后面来的是白山羊穆丽尔和驴子本杰明。 本杰明是农场上年龄*大的动物，脾气也*坏。他很少开 口说话。不说则已，一说通常是些愤世嫉俗之语——比如 ，他会说上帝给了他尾巴来赶苍蝇，可是他宁愿不要尾巴 ，也别让世界上有苍蝇。农场动物中，唯有他从来不笑。 如果有谁问他为什么不笑，他会说他看不出有什么好笑的 。然而，尽管从未公开承认过，他对博克瑟忠贞不贰。星 期天时，他俩经常在果园那边的小*场上一言不发地并肩 吃*。 两匹马刚躺下，没了妈妈的一窝小鸭便排成一行进了 谷仓。他们一边细声细气地嘎嘎叫着，一边走来走去，想 找个不会被踩到的地方。克洛弗用她的前腿当成一堵墙围 着他们，小鸭在里面舒舒服服地躺下，马上就睡着了。快 开始前，莫莉——给琼斯先生拉车的漂亮笨马——才娇气 地踏着小碎步进来，嘴里还嚼着一块糖。她在靠近前排的 地方找了个位置，然后开始甩动她的白马鬃，希望别的动 物能看到扎在马鬃上的红饰带。猫*后到，像通常那样， 她转了一圈，找*暖和的地方，*后挤到了博克瑟和克洛 弗之间。少校讲话时，她从头到尾都在心满意足地打呼噜 ，少校的讲话她一个字也没听到。 全体动物现在都到齐了，除了摩西——它是只被驯化 了的乌鸦，正在后门背后的一根挂杆上睡觉。少校看到他 们全都找好位置，在聚精会神地等待，便清清喉咙，开始