汤姆·索亚历险记

作者简介

雍毅，复旦大学外文学院副教授，上海外国语大学英语硕士，纽约州立大学文学硕士。 马克·吐温(1835－1910)，原名塞缪尔·朗霍恩·克莱门斯，生于美国密苏里州佛罗里达，先后当过印刷所学徒、报童、排字工人、水手、轮船驾驶员和报馆记者等，四处奔波，经历丰富。1865年，他发表了成名作《卡拉韦拉斯县声名狼藉的跳蛙》，一生笔耕不辍。著有长篇小说《汤姆·索亚历险记》《赫克贝利·芬恩历险记》《王子与贫儿》以及中短篇小说《百万英镑》《败坏了哈德莱堡名声的人》《竞选州长》等。他是美国文学****个用纯粹的美国口语进行写作的作家，开创了一代文风。

内容简介

Chapter 03 汤姆来到波莉姨妈的面前。她临窗坐在一间背阴 的屋里，窗门敞开着，让人感觉舒适。这间屋子既是 卧室，又兼作餐厅和书房。夏*温暖的空气中弥漫着 阵阵花香，静谧而又安详。蜜蜂在嗡嗡地飞着，让人 昏昏欲睡。 她手中织着毛衣，不时打着瞌睡。除了那只猫， 她没有别的伴儿，可这时，猫也趴在她的腿上睡着了 。她心爱的眼镜架在灰白的头顶上，生怕掉下来打碎 。波莉姨妈以为汤姆早就溜之大吉，见他这次居然乖 乖就范，并且毫无惧色，有点疑惑不解。汤姆说： “姨妈，我可以出去玩了吗？” “什么，墙刷完了吗？刷了多少？” “全刷完了，姨妈！” “汤姆，不许撒谎，我可不吃你这套。” “我没撒谎，姨妈，真的全刷完了。” 听他这么说，波莉姨妈有点不太相信。她要亲自 去看，要是汤姆的话能有两分可信，她就满意了。 她见整个篱笆墙全部粉刷一新，而且精心涂了好 几层，就连地上也溅了一片，她差点儿惊得说不出话 来。 “哎呀！真没想到，果然没撒谎！汤姆，你要是 用心，就能把事做好。”接着她又补了一句，企图淡 化对他过分的褒奖： “不过，我得要说，你总算破天荒认真了一回。 好了，去玩吧！不过，要早点回家，别给我玩上一个 星期，不然我扒了你的皮。” 姨妈对汤姆的出色表现惊叹不已，拉着他的小手 走进储藏室，挑了个*大的苹果递给他，还趁机进行 了一番说教，说一个人凭自己的努力做好事得到的奖 品才*有价值，这个苹果是奖给他的，因为不是偷来 的，所以吃起来*有滋味。可就在姨妈用《**》里 的华丽经文作为结束语时，汤姆“顺手牵羊”拿了一 个甜面圈。 他蹦蹦跳跳地跑出来，正好看见希德顺着室外的 后楼梯往二楼爬。地上的土疙瘩俯拾即是，汤姆抓起 一把就朝希德丢过去。顷刻间，土疙瘩就像一阵猛烈 的冰雹，纷纷砸在希德身上。波莉姨妈还没缓过神来 前去营救，希德已经挨了六七下。汤姆倏忽翻过篱笆 墙，逃得无影无踪。墙上本来有一扇门，但他急于逃 窜，根本顾不上开门，这也是汤姆的一贯做法。谁让 希德挑拨是非，告诉姨妈说他的领子是黑线缝的，给 他惹来麻烦。既然已经跟他算了账，那他汤姆的灵魂 便可以安息了。 汤姆绕过房子，拐进姨妈家牛棚后面一条泥泞的 小巷，安全逃离了追捕和惩罚，然后大摇大摆走向小 镇广场。那里曾发生过两大童子“*团”预约的交战 。 汤姆是其中一支部队的统帅，他的好朋友乔·哈 珀统帅另一支部队。两位大将*不肯屈尊亲自出战— —小虾兵才*适合打仗——而是居高临下、坐镇指挥 ，由副将传令，调遣各自的野战部队。经过长久的激 烈交战，汤姆的部队终于赢得伟大的胜利。他们清点 阵亡人数，交换战俘，就未来的分歧达成协议，约定 必战的*期。*后，两支部队并为一列。继续开拔， 汤姆独自回家。 他经过杰夫·撒切尔家时，见花园子里站着一位 陌生的小姑娘。这个小精灵长着一双迷人的蓝眼睛， 扎着两条金黄色的长辫子，上穿白色棉布衫，下穿绣 花灯笼裤。刚戴王冠的英雄没发一*就乖乖做了俘虏 。以前那位名叫艾米·劳伦斯的小姑娘，立即从他心 里消失得无影无踪，就连她的模样似乎也记不清。而 在这之前，他以为自己爱她爱得魂不守舍，爱得近乎 顶礼膜拜。现在看来，那只是个县花一现的小小错爱 。他花了好几个月的心思，才赢得她的芳心，而且从 她答应到现在，才只有一星期而已。在这短短的七天 里，他是天底下*幸福、*自豪的小男人。不过此时 此刻，她就像是一个匆匆过客，一眨眼从他的心里消 失了。 他偷眼望着这位陌生的小天使，心里充满爱慕之 情，直到她发现他的存在。不过，汤姆却显得若无其 事，好像她根本不存在似的。 接着汤姆开始“炫耀”起男孩子们惯用的各种怪 招来，想得到她的垂青。他把那套笨拙的肢体动作连 续耍了好一阵。过了一会儿，当他正做着惊险的体* 动作时，不小心瞥到那个女孩已经朝房子走去。他赶 紧走上前，扶着篱笆墙，黯然忧伤，真希望她能多逗 留一会儿。女孩在台阶上停了一下，然后走向房门。 见她迈进门槛，汤姆长叹一声，但他的脸上立刻露出 喜色。因为就在她闪进屋里之前，隔着墙抛过来一枝 三色堇。 汤姆跑过去，在离花枝一二英尺的地方停下来， 然后手搭凉棚，朝街头望去，那样子就好像看见前方 发生了有趣的事。接着，他从地上捡起一根*，仰起 脑袋，把它横放在鼻子上，设法不让它掉落，然后向 前缓缓移动两脚，一点点靠近那枝花。终于，他的光 脚*子睬在花枝上，用灵活的脚趾抓住它，然后带着 这个宝贝蹦蹦跳跳走开，消失在街角。不过，这只是 一分钟的事。他马上会把这枝三色董别在外套里靠近 心脏的地方，或者靠近胃部，反正他对解剖学一窍不 通，靠近哪个部位都无关紧要。 不久，他又回到篱笆墙下，一直待到夜幕降临， 像刚才那样“卖弄”，可是那个女孩一直没有露面。 不过，汤姆希望她刚才就在窗前观看，明白他的一片 苦心，这个想法让他稍感安慰。*后，他依依不舍地 回家，可怜的脑袋里充满了各种幻想。 吃晚饭的时候，汤姆一直精神亢奋，姨妈感到很 纳闷。心想：这孩子**是怎么了？因为拿土疙瘩砸 希德的那件事，汤姆挨过姨妈的一顿臭骂，但他好像 若无其事。 这会儿他又想从姨妈眼皮底下偷糖吃，但刚伸手 ，就遭了姨妈重重一巴掌。 “姨妈！希德也偷吃糖，你千吗不打他！” “哼，希德可不像你那么难缠。要不是我看得紧 ，你早都掉进糖罐里了！” 说着，姨妈迈腿进了厨房。希德没挨打，得意地 把手伸向糖罐——好像是在向汤姆炫耀自己**的样 子——这简直让汤姆无法忍*。不巧，希德偏偏手指 一滑，把糖罐碰到地上摔碎了。 P22-26