绿野仙踪(全译本**)/永远的经典

作者简介

莱曼·弗兰克·鲍姆(L.Frank Baum，1856-1919)，美国儿童文学作家，15岁开始创作，一生共写作62部作品。他创作的《鹅爸爸的故事》是美国儿童文学史上第一部短篇童话集。1900年，他创作了《绿野仙踪》。这本书一问世就取得了巨大成功，被视为20世纪美国儿童文学史上第一部现代童话，从出版始，一直畅销至今。 1906年，鲍姆以伊迪斯·凡·戴恩(Edith Varl Dyrle)为笔名写的The Aunt Jane’s Nlieces系列在青少年女生中广为流行。事实上，在鲍姆晚年，该系列书的销量已经超过了他的《绿野仙踪》系列书。

内容简介

多萝茜居住在堪萨斯大草原的中部，她和叔叔亨 利以及婶婶爱玛一起生活。她的叔叔是一个农夫。因 为造房子的木材需要从很远的地方用四轮马车运来， 所以他们只是建造了一座很小的房子。这座小小的房 子由四面墙和一个屋顶以及一块地板组成，它只有一 个房间。房间里有一个锈迹斑斑的炉灶，一个装着盘 子的碗橱，一张桌子，三四把椅子，还有两张床。亨 利叔叔和爱玛婶婶的大床放在一个角落，而多萝茜的 小床则放在另外一个角落。这幢房子没有阁楼，只在 地下挖了一个小小的洞穴，这是用来躲避龙卷风的地 窖。当来势汹汹、可以摧毁一切房屋的龙卷风袭来时 ，他们一家就可以躲进这个小地窖。地板上有一个小 盖子，他们可以打开盖子钻人，沿着梯子下到那个小 小的黑洞里。 当多萝茜站在家门口四下环顾的时候，除了四周 一望无际的灰色大草原之外，她什么也看不见。大草 原向四面八方延伸开来，与天空相接，甚至没有一棵 树或一幢房子打破这宽广的、绵延不断的地平线。太 阳把犁耕过的土地烤成一大片灰色，土地上沟壑纵横 。甚至连草地也不是绿色的，太阳灼烧着长长的草叶 ，一直把它晒成和周围一样的灰色。每当小房子涂上 了油漆，太阳就会把油漆晒得起泡，然后雨水又会把 油漆冲走。于是，现在这幢小房子和周围所有的东西 一样，显得又灰又暗。 爱玛婶婶刚来这里居住的时候，她还是一个年轻 漂亮的少妇。太阳和风雨同样改变了她的容颜。它们 带走了她眼中闪耀着的光泽，只留下了更显冷静的黯 淡的神情；它们带走了她脸颊和嘴唇上的红润，只留 下了一片灰色。她又高又瘦，脸上从无笑容。当孤儿 多萝茜第一次来到这里的时候，爱玛婶婶为这孩子的 笑声而震惊，无论何时，只要她听见多萝茜那欢快的 笑声，她就会用手捂着心脏，尖叫起来。她会盯着这 个小女孩，想不通为什么多萝茜能够发现令她欢笑的 东西。 亨利叔叔同样从来没有笑容。他从早到晚都在辛 勤地劳作着，从来不知道什么叫作欢乐。他也是灰色 而黯淡的人，从他那长长的胡子一直到那粗劣的靴子 ，都显得灰暗。他看上去严肃而苛刻，很少说话。 原来是豆豆让多萝茜欢笑，并使得她没有变成像 周遭的一切物体那般灰暗。豆豆也不是灰色的，它是 一只黑色的小狗，有着丝绸般的皮毛，在它小小的滑 稽的鼻子两侧各有一只快乐地闪耀着的小眼睛。豆豆 整天都在玩耍，多萝茜会和豆豆一起玩，她非常喜爱 豆豆。 可是，今天他们却没有玩耍。亨利叔叔坐在门口 的台阶上，焦虑地看着天空。这时的天空比以往任何 时候都更为灰暗。多萝茜抱着豆豆站在门边，也仰望 着天空，而爱玛婶婶则在洗盘子。 亨利叔叔和多萝茜听到遥远的北方传来风暴低沉 的呜咽声，他们看见长长的草叶被即将到来的风暴吹 得如波浪般翻腾。接着，从南方传来一声尖锐的啸声 ，他们循声望去，看见草原上的草叶波浪顺着啸声的 方向直扑而来。 亨利叔叔突然站了起来。 “龙卷风来了，爱玛，”他对妻子叫道，“我要 去仓库安排一下。”说着，他立刻奔向养牛马的小棚 。 爱玛婶婶扔下手中的活儿跑到门口。她只看了一 眼就明白危险已经临近。 “快点，多萝茜！”她叫道，“跑到地窖里去！ ” 豆豆从多萝茜的怀中跳了出来，躲在床下。多萝 茜赶紧去追它。爱玛婶婶吓坏了，扑向地板上的那扇 门，打开后顺着梯子爬进了那个小黑洞。多萝茜终于 抓到了豆豆，想要跟着婶婶一起下地窖。她穿过屋子 的时候，一阵狂风咆哮而来，紧接着，房子开始剧烈 地晃动，多萝茜站立不稳，突然摔坐在地板上。 接着，一件奇怪的事情发生了。P1-2