克雷洛夫寓言全集/名家名译世界文学名著

作者简介

克雷洛夫（1769—1844），俄罗斯**的寓言作家，全名是伊万·安德列耶维奇·克雷洛夫。他写过诗、喜剧、讽刺性散文，当过进步刊物的编辑，晚年开始写寓言。克雷洛夫一生共写了203篇寓言，均以诗体写成。他在寓言中运用和提炼了大量反映俄罗斯人民智慧的童话和谚语，他的作品丰富了俄罗斯的文学语言。普希金称他是“*有人民性的诗人”。 朱宪生，1947年2月出生，江西南昌人，**俄罗斯文学研究家、翻译家，上海师范大学教授、博士生导师。二十世纪八十年代中期留学苏联，*研俄罗斯文学。主要译著有《俄罗斯抒情诗史》、《在诗与散文之间——论屠格涅夫的创作与文体》、《天鹅的歌唱——论俄罗斯作家》、《屠格涅夫传》、《普希金传》、《屠格涅夫全集》（合译）、《罪与罚》、《战争与和平》（合译）、《契诃夫短篇小说精选》等二十余部，对中国俄罗斯文学研究和翻译作出了**的贡献。

内容简介

1．乌鸦与狐狸 几次三番提醒人们注意 说阿谀奉承有害、卑鄙： 只是这些话全成了耳旁风， 马屁精照样能钻空子。 乌鸦不知从哪儿弄到一小块奶酪， 扑棱棱飞上一棵云杉树， 已经准备好用早餐， 只是有所犹豫，才暂且把奶酪衔住。 不幸，附近正走过一只狐狸， 奶酪香使它收住了脚步； 狐狸看见奶酪，奶酪让狐狸馋涎欲滴。 这骗子，踮着脚，一步一步朝前移， 它紧盯着乌鸦，摇着尾巴， 微微喘息着，嘴里流淌出甜蜜的话语： “亲爱的，你真美丽！ 多么颀长的脖颈！多么秀美的眼睛！ 真的，简直就像童话中的美女！ 多么绚丽的羽毛！多么玲珑的小嘴！ 说实话，嗓音也像天仙一样动听！ 亲爱的，唱起来吧，别难为情！ 凭你这般妩媚，歌唱得又如此动听， 无疑你就是我们鸟中的皇后！” 乌鸦被吹捧得云里雾里， 快活得喘不过气， 为了报答狐狸的一番甜言蜜语， 它放开鸦嗓，呱呱地叫起来， 于是奶酪应声落地—— 狐狸叼起奶酪，顷刻间消失得杳无踪迹。 2．橡树和芦苇 有一次橡树和芦苇交谈。 橡树说：“你的确有权把造物主抱怨， 即使是一只麻雀，对你也是沉重负担。 微风刚刚在水面上吹起涟漪， 你就颤抖，显得柔弱不堪， 孤苦伶仃把腰弯， 实在不忍心把你看。 而我却像傲然挺立的高加索大山， 不仅能遮住太阳的光线， 而且嘲笑风暴和雷电。 我岿然不动，挺拔矗立， 好像有不可摧毁的世界围在我身边。 一切对你来说都是风暴； 而对我来说，那只是清风拂面。 要是你生长在我周围， 我就可以用浓荫为你遮蔽灾难， 遇到险恶天气，我就用身躯把你遮掩。 但是造物主为你安排的住处， 却是狂风呼啸的河岸，风神居住的国土， 她当然谈不上对你提供帮助。” 芦苇回答说： “你真是悲天悯人， 可是你用不着为我*心， 我并不像你说的那样糟糕可怜。 我根本不担心风暴雷电， 我虽然弯下身子，但不会把腰折断。 风暴不会对我有多大损害， 恐怕它们对你倒有*大危险！ 的确，直到目前为止， 风暴肆虐并没把你健壮的身躯压弯， 你也没有在风暴的打击下扭过脸， 但是——还得*后等着看！” 芦苇话刚说完， 咆哮的风神就从北方 突然卷来了雨雪冰雹， 橡树挺立着——芦苇就势伏倒。 风在咆哮，风力倍增， 它大吼一声， 那棵高入云霄、浓荫蔽*的橡树 终于被连根拔掉。 4．乌鸦和母* 斯摩棱斯基公爵 以神机妙算对付敌人的疯狂， 为新式野蛮人布下天罗地网， 放弃莫斯科加速敌人灭亡。 莫斯科市民不分男女老幼， 一刻不敢怠慢，连忙收拾行装， 瞧他们慌慌张张跑出城来， 俨然像一群蜜蜂拥出蜂房。 楼顶上的乌鸦， 望着这慌乱景象， 清理着鼻子十分安详。 一只母*从车上向它叫嚷： “亲家，你到底走不走呀? 听说仇敌已近在身旁” 乌鸦慢条斯理回答母*： “这跟我有什么关系! 你们这些**想逃就逃吧， 我有胆量留在这个地方。 反正人家不会拿乌鸦做菜烧汤。 我跟客人一定和睦相处， 说不定有机会还能沾一点儿光， 弄点奶酪、骨头渣儿或别的什么尝一尝。 再见吧，小**， 祝你们一路平安远往他乡。” 这乌鸦果真留了下来， 不过，沾光的念头成了空想。 当斯摩棱斯基公爵 以饥饿严惩敌寇的时候， 乌鸦倒真被敌寇抓住做了菜汤。P1-6