小王子(全译本)(精)/世界文学名著典藏

作者简介

内容简介

第五天，还是多亏了绵羊，我又发现了小王子生活中的一个秘密。那 天，他突然走过来，没头没脑地问我：“如果说绵羊吃灌木的话，那它也 吃花儿了？” 听他的口气，似乎这个问题已经困扰了他很久。 “绵羊看到什么就吃什么。”我说。 “带刺的花儿也吃吗？” “没错，带刺的花儿也吃。” “那么，花儿为什么还要长剌呢？” 这个问题，可真是把我难倒了。当时，我正急着把发动机上一枚上得 很紧的螺钉拧下来。因为，我发现发动机似乎损坏得挺严重。然而，最让 我忧虑的是，我的饮用水快要喝光了。 “那么，花儿为什么还要长刺呢？” 小王子从来都是这样，一旦提出问题，就非得问个水落石出不可。我 正在发了疯似的拧那枚螺钉，拧得我快要发火了，便随口答道： “长那些刺什么用也没有，它只不过是在表现花儿凶恶的一面罢了！ ” “啊！” 他沉默了一会儿，冲着我生气地说： “我可不信你说的这个！花儿那么弱小，那么天真，怎么会是凶恶的 。它们只是在自我安慰，尽量让人觉得，凭着这几根刺，就能吓住别人了 ……” 我没有吭声。此时此刻，我心里只想着：如果这枚螺钉还这么顽固， 我要是再无法把它拧下来的话，就一锤子把它砸飞算了。 可是，小于子又一次扰乱了我的思路，说道： “而你，你却认为花儿……” “不，不是，我认为那什么都不是！我不过是随口说说。我正在忙， 我有正经事儿！” 他疑惑不解地望了望我。 “你有正经事儿？” 我正拿着锤子，手上黑糊糊的，沾满了油污。他看着我弯下身子，在 一个他看起来很丑的东西前忙个不停。 “你像大人们那样说话了！” 他的这句话，让我感到有些难堪了。但是，他继续毫不留情地说： “你不分青红皂白……你把什么都混在一起，乱说！” 他的一头金发，全都竖了起来，在风中摇动着，他非常生气地说道： “我知道有一颗星球，上二面住着个红脸先生。他从来没有闻过花儿 的香气，从来没有看过一颗星星。除了整天算啊算啊，他从来没做过别的 事情。从早到晚，他就像你这样絮絮叨叨：‘我有正经事儿！我有正经事 儿！’而且，这也让他觉得特别自豪。可是，他算不上是一个人，他是个 蘑菇！” “一个什么？”我吃惊地问道。 “一个蘑菇！” 这时，小王子已经气得脸色都发白了。 “花儿长刺长了几百万年，绵羊吃花儿也吃了几百万年。为什么花儿 还要费那么大的劲儿，让自已长出毫无用处的刺来？我想知道这个问题的 答案，难道不是正经事儿吗？绵羊和花儿的战争，难道不重要吗？这和红 脸胖先生的正经事儿比起来，难道不是更正经、更重要的事儿吗？如果说 ，有一朵花儿，除了在我的星球上，别的地方都没有，那么，它就是世界 上独一无二的花儿。要是有一天早上，这朵花儿被一只小绵羊看见了，它 糊里糊涂地一口就把花儿吃掉了，难道，这也不重要吗？” 他的脸涨得红彤彤的，接着说道： “如果有人爱上了这朵花儿，这朵在数不清的星球中独一无二的花儿 ，那么，只要他仰望布满繁星的夜空，想象着星星上的花儿，就已经感到 很幸福了。他会想到：‘我亲爱的花儿，就在这儿的某一颗星星上……’ 可是，要是绵羊把那朵花儿吃了，对他来说，就像是突然之间，天上所有 的星星都熄灭了！这件事情，难道还不重要吗？” 小王子再也说不下去了，他低下头，伤心地抽噎起来。夜幕降临，我 丢下了手中的工具。我的锤子啊，螺钉啊，这些对我都不重要了，就算是 面临干渴和死亡，我都已经满不在乎了。在一颗星星，一颗星球，我的星 球——地球上，有一个小王子，他需要我的安慰！我把他搂在怀里，轻轻 抚摸着他。我对他说：“你爱的花儿，它没有危险……我会给你的绵羊画 一只嘴罩……再给你的花儿画一副盔甲……我……”我都不知道该说什么 好了。我感到自己笨嘴笨舌的，不知道如何安慰他，不知道怎样走近他的 内心……小王子的眼泪王国，是多么的神秘啊！P23-25