飞鸟集(精)/经典译林

作者简介

……

内容简介

48 清晨的静海，漾起鸟语的微波；路旁的繁花，争妍斗艳；在我们匆忙 赶路无心理睬的时候，云隙中散射出灿烂的金光。 我们不唱欢歌，也不嬉游；我们也不到村集上去交易；我们一语不发 ，也不微笑；我们不在路上流连。时间流逝，我们也加速了脚步。 太阳升到中天，鸽子在凉阴中叫唤。枯叶在正午的炎风中飞舞。牧童 在榕树下做他的倦梦。我在水边卧下，在*地上展布我困乏的四肢。 我的同伴们嘲笑我；他们抬头疾走；他们不回顾也不休息；他们消失 在远远的碧霭之中。他们穿过许多山林，经过生疏遥远的地方。长途上的 英雄队伍啊，光荣是属于你们的！讥笑和责备要促我起立，但我却没有反 应。我甘心没落在乐*的耻辱的深处——在模糊的快乐阴影之中。 阳光织成的绿荫的幽静，慢慢地笼罩着我的心。我忘记了旅行的目的 ，我无抵抗地把我的心灵交给阴影与歌曲的迷宫。 *后，我从沉睡中睁开眼，我看见你站在我身旁，我的睡眠沐浴在你 的微笑之中。我从前是如何地惧怕，怕这道路的遥远困难，到你面前的努 力是多么艰苦啊！ 49 你从宝座上下来，站在我*舍门前。 我正在屋角独唱，歌声被你听到了。你下来站在我*舍门前。 在你的广厅里有许多名家，**到晚都有歌曲在唱。但是这初学的简 单的音乐，却得到了你的赏识。一支忧郁的小调，和世界的伟大音乐融合 了。你还带了花朵作为奖赏，下了宝座，停留在我的*舍门前。 50 我在村路上沿门乞求的时候，你的金辇像一个华丽的梦从远处出现， 我在猜想这万王**是谁！ 我的希望高升，我觉得我苦难的*子将要告终，我站着等候你自动地 施与，等候那撒掷在尘埃里的财宝。 车辇在我站立的地方停住了。你看到我，微笑着下车。我觉得我的运 气到底来了。忽然你伸出右手来说：“你有什么给我呢？” 啊，这开的是什么样的帝王的玩笑，向一个乞丐伸手求乞！我糊涂了 。犹疑地站着，然后从我的口袋里慢慢地拿出一粒*小的玉米献上给你。 但是我吃惊不小。当我在晚上把口袋倒在地上的时候，在我乞讨来的 粗劣东西之中，我发现了一粒金子。我痛哭了，恨我没有慷慨地将我所有 的都献给你。 51 夜深了，我们**的工作都已做完。我们以为投宿的客人都已来到， 村里家家都已闭户了。只有几个人说，国王是要来的。我们笑着说：“不 会的，这是不可能的事！” 仿佛门上有敲叩的声音，我们说那不过是风。我们熄灯就寝。只有几 个人说：“这是使者！”我们笑了说：“不是，这一定是风！” 在死沉沉的夜里传来一个声音。蒙咙中我们以为是远远的雷响。墙摇 地动，我们在睡眠里*了惊扰。只有几个人说：“这是车轮的声音。”我 们昏困地嘟哝着说：“不是，这一定是雷响！” 鼓声响起的时候天还没亮。有声音喊着说：“醒来吧！别耽误了！” 我们拿手按住心口，吓得发抖。只有几个人说：“看哪，这是国王的旗子 ！”我们爬起来站着叫：“没有时间再耽误了！” 国王已经来了——但是灯火在哪里呢？花环在哪里呢？给他预备的宝 座在哪里呢？啊，丢脸，啊，太丢脸了！客厅在哪里，陈设又在哪里呢？ 有几个人说：“叫也无用了！用空手来迎接他吧，带他到你的空房里去吧 ！” 开起门来，吹起法螺吧！在深夜中国王降临到我黑暗凄凉的房子里了 。空中雷声怒吼。黑暗和闪电一同颤抖。拿出你的破席铺在院子里吧。我 们的国王在可怖之夜与暴风雨一同突然来到了。 52 我想我应当向你请求——可是我又不敢——你那挂在颈上的玫瑰花环 。这样我等到早上，想在你离开的时候，从你*上找到些碎片。我像乞丐 一样破晓就来寻找，只为着一两片散落的花瓣。 啊，我啊，我找到了什么呢？你留下了什么爱的表记呢？那不是花朵 ，不是香料，也不是一瓶香水。那是你的一把巨剑，火焰般放光，雷霆般 沉重。清晨的微光从窗外射到*上。晨鸟嘁嘁喳喳着问：“女人，你得了 什么呢？”不，这不是花朵，不是香料，也不是一瓶香水——这是你的可 畏的宝剑。 我坐着猜想，你这是什么礼物呢。我没有地方去藏放它。我不好意思 佩带它，我是这样的柔弱，当我抱它在怀里的时候，它就把我压痛了。但 是我要把这光*铭记在心，你的礼物，这痛苦的负担。 从今起在这世界上我将没有畏惧，在我的一切奋斗中你将得到胜利。 你留下死亡和我做伴，我将以我的生命给他加冕。我带着你的宝剑来斩断 我的羁勒，在世界上我将没有畏惧。 从今起我要抛弃一切琐碎的装饰。我心灵的主，我不再在一隅等待哭 泣，也不再畏怯娇羞。你已把你的宝剑给我佩带。我不再要**的装饰品 了！ 53 你的手镯真是美丽，镶着星辰，精巧地嵌着五光十色的珠宝。但是依 我看来你的宝剑是*美的，那弯弯的闪光像毗湿奴的神鸟展开的翅翼，完 美地平悬在落*怒发的红光里。 它颤抖着，像生命*死亡的*后一击时，在痛苦的昏迷中的*后反应 ；它炫耀着，像将尽的世情的纯焰，*后猛烈地一闪。 你的手镯真是美丽，镶着星辰般的珠宝；但是你的宝剑，啊，雷霆的 主，是铸得*顶美丽，看到想到都是可畏的。 54 我不向你求什么；我不向你耳中陈述我的名字。当你离开的时候我静 默地站着。我独立在树影横斜的井旁，女人们已顶着褐色的瓦罐盛满了水 回家了。她们叫我说：“和我们一块来吧，都快到中午了。”但我仍在慵 倦地流连，沉入恍惚的默想之中。 你走来时我没有听到你的足音。你含愁的眼望着我；你低语的时候声 音是倦乏的——“啊，我是一个干渴的旅客。”我从幻梦中惊起，把我罐 里的水倒在你掬着的手掌里。树叶在头上萧萧地响着；杜鹃在幽暗处歌唱 ，曲径里传来胶树的花香。 P84-87 ……