莎士比亚悲剧选/世界名著名译文库

作者简介

柳鸣九，1934年生，湖南长沙人。1953年毕业于湖南省立一中，同年考入北京大学西语系，毕业后，赴中国社会科学学部文学研究所工作，1964年转到中国社会科学院外国文学研究所，1981年后，多次赴美国、法国进行学术考察。现任中国社会科学院外国文学研究所研究员、南欧拉美文学研究室主任、研究生院外文系教授、中国法国文学研究会会长、中国外国文学研究会理事、中国作家协会会员、国际笔会中心会员。 柳鸣九先生一生潜心研究，甘于寂寞，淡泊名利，勤奋写作，可谓著译等身。2000年，在法国巴黎大学被正式选定为博士论文专题对象。2006年，获中国社会科学院学术称号“终身荣誉学部委员”。曾著有《法国文学史》（三卷本）、《走进雨果》《法兰西风月谈》《山上山下》等；翻译作品有《雨果文学论文选》《莫泊桑短篇小说》《局外人》《小王子》等。其中有三部作品获“国家图书奖提名奖”，一部作品获“中国图书奖”。 朱生豪（1912—1944），著名的莎士比亚戏剧翻译家、诗人。浙江嘉兴人，毕业于杭州之江大学中国文学系和英文系，曾在上海世界书局任英文编辑。他是中国翻译莎士比亚作品较早和最多的一人，共译莎士比亚悲剧、喜剧、杂剧与历史剧31部半，其译文质量和风格卓具特色，颇受好评，为国内外莎士比亚研究者所公认。

内容简介

第一场维洛那；广场 桑泼生及葛雷古利各持盾剑上。 桑泼生葛雷古利，咱们可真的不能让人家当做苦 力一样欺侮。 葛雷古利对了，咱们不是可以随便给人欺侮的。 桑泼生我说，咱们要是发起脾气来，就会拔刀子 动武。 葛雷古利对了，你可不要把脖子缩进领口里去。 桑泼生我一动性子，我的剑是不认人的。 葛雷古利可是你不大容易动性子。 桑泼生我见了蒙太玖家的狗子就生气。 葛雷古利有胆量的，生了气就应当站住不动；逃 跑的不是好汉。 桑泼生我见了他们家里的狗子，就会站住不动； 是男人我就把 他们从墙边推出去，是女人我就把她们望着墙壁 摔过去。 葛雷古利吵架是咱们两家主仆男人们的事，与她 们女人有什么相干？ 桑泼生那我不管，我要做一个杀人不眨眼的魔王 ；一面跟男人们打架，一面对娘儿们也不留情面，我 要割掉她们的头。 葛雷古利割掉娘儿们的头吗？ 桑泼生对了，娘儿们的头，或是她们的奶奶头， 你爱怎么说就怎么说。 葛雷吉利拔出你的家伙来；有两个蒙太玖家的人 来啦。 亚伯拉罕及鲍尔萨泽上。 桑泼生我的刀子已经出鞘；你去跟他们吵起来， 我就在你背后帮你的忙。 葛雷古利怎么？你想转过背逃走吗？ 桑泼生你放心吧，我不是那样的人。 葛雷古利哼，我倒有点不放心！ 桑泼生还是让他们先动手，打起官司来也是咱们 的理直。 葛雷吉利我走过去向他们横个白眼，瞧他们怎么 样。 桑泼生好，瞧他们有没有胆。我要向他们咬我的 大拇指，瞧他们能不能忍受这样的侮辱。 亚伯拉罕你向我们咬你的大拇指吗？ 桑泼生我是咬我的大拇指。 亚伯拉罕你是向我们咬你的大拇指吗？ 桑泼生（向葛旁白）要是我说是，那么打起官司 来是谁的理直？ 葛雷古利（向桑旁白）是他们的理直。 桑泼生不，我不是向你们咬我的大拇指；可是我 是咬我的大拇指。 葛雷古利你是要向我们挑衅吗？ 亚伯拉罕挑衅！不，那儿的话。 桑泼生你要是想跟我们吵架，那么我可以奉陪； 你也是你家主子的奴才，我也是我家主子的奴才，难 道我家的主子就比不上你家的主子？ 亚伯拉罕比不上。 桑泼生好。 葛雷古利（向桑旁白）说“比得上”；我家老爷 的一位亲戚来了。 桑泼生比得上。 亚伯拉罕你胡说。 桑泼生是汉子就拔出刀子来。葛雷古利，别忘了 你的杀手剑。（双方互斗） 卞佚里奥上。 卞伏里奥分开，蠢才！收起你们的剑；你们不知 道你们在干些什么事。（击下众仆的剑） 泰保尔脱上。 泰保尔脱怎么！你跟这些不中用的奴才吵架吗？ 过来，卞伏里奥，让我结果你的性命。 卞伏里奥我不过维持和平；收起你的剑，或者帮 我分开这些人。 泰保尔脱什么！你拔出了剑，还说什么和平？我 痛恨这两个字，就跟我痛恨地狱，痛恨所有蒙太玖家 的人和你一样。照剑，懦夫！（二人相斗） 两家各有若干人上，加入争斗；一群市民持枪棍 继上。 众市民打！打！打！把他们打下来！打倒凯普莱 脱！打倒蒙太玖！ 凯普莱脱穿长袍及凯普莱脱夫人同上。 凯普莱脱什么事吵得这个样子？喂！把我的长剑 拿来。 凯普莱脱夫人我的拐杖呢？我的拐杖呢？你要剑 做什么用？ 凯普莱脱快拿剑来！蒙太玖那老东西来啦；他还 耀着他的剑，明明在跟我寻事。 蒙太玖及蒙太玖夫人上。 蒙太玖凯普莱脱，你这奸贼！——别拉住我；让 我去。 蒙太玖夫人你要去跟人家吵架，我不让你走一步 路。亲王率侍从上。P7－9