金山的成色

作者简介

"【作者简介】： 张辰极于1990年出生于北京，4岁时移居美国。在18岁之前，她搬过10次家。她曾就读于布朗大学，并在剑桥大学深造。2017年，张辰极在艾奥瓦大学作家工作坊获杜鲁门·卡波特奖学金。 《金山的成色》是她首部长篇小说，入围2020年布克奖和美国笔会/海明威奖，也被巴拉克·奥巴马选为年度最喜爱的图书之一。2020年，她入选美国国家图书基金会评选的5位35岁以下最值得期待的作家。她的作品亦发表于《麦克斯威尼季刊》《纽约客》《纽约时报》等刊物，曾入选《美国最佳短篇小说年选》。2023年，她出版第二部长篇小说《奶与蜜之地》。 译者简介 陈正宇，英文译者，香港城市大学翻译硕士，译有《骰子人生》《X号病人》《金山的成色》等书。"

内容简介

"【精彩书摘】 第一部XX62 金 爸夜里死了，为此他们得去找两块银圆。 早晨到来时，萨姆的脚愤怒地拍打着地面，但是露西感到，在他们走之前，有必要说点什么。沉默于她而言压力更甚，最终迫使她开口。 “对不起。”她向床上躺着的爸说。这间满是灰尘的昏暗棚屋里，一切都沾上了一层煤黑色，唯一干净的便是裹着他的那条被单。爸生前对这个烂摊子视而不见，死后他那凶狠的睥睨也径直越过了它，越过了露西，直指向萨姆。最受偏爱的、圆滚滚的萨姆，正穿着大得不合脚的靴子，在门口不耐烦地转着圈。萨姆在爸生前对爸唯命是从，现在却不愿直视他的目光。就在这一刻，露西意识到：爸真的走了。 她把一只光着的脚趾插进泥地，翻找着能让萨姆听进去的话语，试图给多年来受的伤害以祝福。光从唯一的窗户射进来，灰尘像幽灵一般悬浮着，没有风将其吹动。 什么东西戳了一下露西的后背。 “砰。”是萨姆的声音。萨姆十一岁，她十二岁。妈以前总爱说，萨姆是木，露西是水。萨姆比她矮了整整一英尺。年幼的萨姆，比看上去更柔嫩。“太慢了。你死了。”萨姆用胖乎乎的手指 在拳头上扣好击锤a，吹了吹想象中的枪口，像爸曾经做的那样。在爸看来这才是像样的做法。可当露西指出，利老师说这些新式手枪的枪管不会堵塞，因此不需要吹时，爸认为像样的做法是给她一巴掌。她感到眼冒金星，鼻子一阵剧痛。 露西的鼻子再没有长直。她用拇指拨了拨鼻子，回忆着。爸说，像样的做法，是让鼻子自愈。露西脸上的瘀青消退后，他看着她的脸点了点头，仿佛这一切都是他早就计划好的。“给你留下一个顶嘴的教训，这才像样。” 尽管萨姆棕色的脸上有泥巴，还抹了些火药，（萨姆觉得）像印第安人作战时涂的颜料，但掩盖在这一切之下的萨姆的脸，是完好无损的。 也许因为爸的拳头此时在被单下已无力挥舞，也许因为她确实是个乖孩子，一个聪明孩子，她有一丝相信，激怒爸能让他活过来揍她，露西做了一件她从未做过的事。她也用手扣下击锤，把手指戳向了萨姆那没有颜料、有些婴儿肥的下巴。如果萨姆不是刻意把下巴突向一边，有人可能会说这下巴很精致。 “砰你自己吧。”露西说。她把萨姆像一个亡命之徒那样朝门边推去。太阳把他们抽干。旱季正盛，雨水已是遥远的记忆。他们的 a 扳下击锤是转轮手枪开枪前经常会做的一个动作，目的是使其处于待击发 状态，有时也能起到震慑敌方的作用。" "【作者简介】： 张辰极于1990年出生于北京，4岁时移居美国。在18岁之前，她搬过10次家。她曾就读于布朗大学，并在剑桥大学深造。2017年，张辰极在艾奥瓦大学作家工作坊获杜鲁门·卡波特奖学金。 《金山的成色》是她首部长篇小说，入围2020年布克奖和美国笔会/海明威奖，也被巴拉克·奥巴马选为年度最喜爱的图书之一。2020年，她入选美国国家图书基金会评选的5位35岁以下最值得期待的作家。她的作品亦发表于《麦克斯威尼季刊》《纽约客》《纽约时报》等刊物，曾入选《美国最佳短篇小说年选》。2023年，她出版第二部长篇小说《奶与蜜之地》。 译者简介 陈正宇，英文译者，香港城市大学翻译硕士，译有《骰子人生》《X号病人》《金山的成色》等书。"