打动孩子心灵的动物经典—— 黑骏马

作者简介

安娜·塞维尔（1820—1878），英国人。她少年时落下残疾，从此行走时便离不开拐杖，她还坚持自己驾驭由一匹矮种马拉的马车到处活动。她身患重病期间历经8年完成了《黑骏马》的创作，作品出版后不久就去世了。《黑骏马》是她唯一一部作品。作品一经出版便轰动欧洲文坛，多年来在世界享有盛名，是颇具代表性和权威性的儿童文学，唤醒了一代又一代读者理解动物、善待动物。 马爱农，著名翻译家，中国作家协会会员，现任人民文学出版社外国文学编辑室编辑。自20世纪80年代起从事英语文学翻译，译有多部充满童趣，文字优美的儿童文学佳作。曾获团中央评选的“十大金作家金译者”称号，爱尔兰总领事馆颁发的“爱尔兰首届文学*翻译奖”，国际儿童读物联盟（IBBY）*翻译奖。主要翻译作品有“哈利波特系列”《绿山墙的安妮》《船讯》《走在蓝色的田野上》等。

内容简介

我早期的家 记忆中我待过的第一个 地方，是一大片美丽宜人的 牧场。牧场中间有一个清澈 的池塘，池塘边绿树成荫， 池塘那头长着灯芯草和睡莲 。从一边的篱笆望过去，是 一片耕作过的土地；从另一 边的篱笆望过去，是位于路 边的主人家的大门。牧场顶 上是一片冷杉树林，底部是 一条潺潺的小河，河岸陡峭 。 我小时候不会吃草，就 吃妈妈的奶。白天我在妈妈 身边撒欢，晚上跟妈妈依偎 在一起。天热了，我们站在 池塘边的树荫里，天冷了， 小树林边有一个温暖舒适的 小棚子。 我长大一点儿，会吃草 了，妈妈就白天出去干活儿 ，晚上回来。 牧场上除了我还有六匹 小马驹，都比我大，有的都 快赶上成熟的大马了。我总 是跟着他们跑来跑去，玩得 很开心。我们经常一起绕着 场子一圈圈地跑，直到跑得 筋疲力尽。有时我们玩得很 粗野，因为他们不光会跑， 还经常又咬又踢。 有一天，大家又在一起 踢着玩，并且踢得厉害，妈 妈嘶叫一声，把我唤到身边 ，说：“我希望你注意听我 对你说的话。住在这里的这 些小马驹都是好马，但他们 是干粗活儿的马，当然就没 有什么教养。你呢，出身高 贵，血统纯正，你爸爸在当 地很有名气，你爷爷在纽马 克特①赛马会上两次夺冠， 你奶奶的脾气是再温柔不过 的，我想你也从没见过我踢 人或咬人吧。我希望你将来 温和、善良，永远不要学坏 。干活儿时怀着善意的心， 奔跑时要高抬起蹄子，即使 玩耍时也不要咬人或踢人。 ” 我始终没有忘记妈妈的 劝告，我知道妈妈是一匹很 有智慧的老马，主人也很看 重她。妈妈名叫女公爵，主 人却经常唤她“宝贝儿”。 主人是个温和、善良的 人。他让我们吃得好、住得 好，对我们说话非常亲切， 就像对他自己的小孩子说话 一样。我们都很喜欢他，妈 妈更是从心里爱他。妈妈一 看见主人走到门口，就高兴 地嘶鸣，快步向他跑去。主 人总是拍拍她、抚摩她，说 ：“嘿，老宝贝儿，你的小 黑子怎么样啊？”我是一匹 深黑色的马，所以他管我叫 “黑子”。然后，他会给我一 片面包，好吃极了。有时， 他会给妈妈带一根胡萝卜。 所有的马都围到主人身边， 但我认为他最喜欢我们。妈 妈总是拉一辆轻便两轮马车 带主人到镇上赶集。 有个干活儿的小伙子叫 狄克，有时到我们牧场来摘 篱笆上的黑刺莓浆果。他吃 够了浆果，就捉弄小马驹取 乐，朝我们扔石子儿，用棍 子捅我们，逼我们跑。我们 对他倒不大在意，因为我们 一下子就跑得很远，但有时 一颗石子儿会把我们砸伤。 一天，他又在玩这套把 戏，却不知道主人就在旁边 的牧场上注视着这一切。主 人忽地一下越过篱笆，一把 揪住狄克的胳膊，狠狠地扇 了他一记耳光，狄克又惊又 疼地号叫起来。我们看见主 人来了，都跑过去看个究竟 。 “坏小子！”主人说，“坏 小子！你这不是第一次，也 不是第二次追马驹了，但必 须是最后一次。给——拿上 工钱回家吧，我不要你在我 的农场上干活儿了。”后来 ，我们再也没有见到过狄克 。照料马匹的丹尼尔老汉也 和主人一样温和，所以我们 过得很舒心。P2－5 作品一经出版便轰动欧洲文坛，并多次被搬上荧幕 一部能引发人们的善心、同情心，使人们懂得该如何对待动物的动人故事 一部告诉孩子与人和自然平等、和谐共处的经典儿童小说 阅读小说，读者们还可以了解大量的专业马术知识；看到很多19世纪英国的生活场景：风景优美的农村、繁华热闹的都市、奢侈浮华的贵族生活，还有底层人民悲苦生活的写实。