悲惨世界(上下译文名著精选)

作者简介

维克多·雨果（Victor Hugo，1802年2月26日—1885年5月22日），法国作家，19世纪前期积极浪漫主义文学的代表作家，人道主义的代表人物，法国文学史上卓越的资产阶级民主作家，被人们称为“法兰西的莎士比亚”。一生写过多部诗歌、小说、剧本、各种散文和文艺评论及政论文章，在法国及世界有着广泛的影响力

内容简介

七．绝望的内涵 让我们试着说个明白。 既然是社会做的事，就应该正视。 我们说过，这是一个无知的人；但他不是一个坏 蛋。他身上点亮了自然之光。不幸也有它的光芒，加 强了这个心灵中具有的一点亮光。在棍棒下，在锁链 下，在黑牢里，在疲劳时，在苦役监的炽热阳光下， 在苦役犯的木板床上，他在自己的良知中反省和思索 。 他为自己建立了法庭。 他以审判自己开始。 他承认，他不是被冤枉的无辜者。他承认，他犯 过越轨的应受谴责的行为；假使他提出要求，或许别 人不会拒绝给他面包；无论如何，最好是等待，要么 等待怜悯，要么等待工作；完全没有理由反驳说：肚 子饿的时候还能等待吗?首先，完全是饿死的情况是 很少的；其次，不管是好是坏，人这样创造出来，在 精神和肉体上能够长期受苦，而且能受许多痛苦，而 不至于死去；因此必须有耐心；对那些可怜的小孩子 来说，这样甚至更好；对他这个不幸的、微不足道的 人来说，激烈地揪住整个社会的衣领，想通过偷窃摆 脱贫困，那是疯狂的行动；不管怎样，由此投身于卑 劣之中以摆脱贫穷，那是一道邪恶的门；末了，他是 做错了。 然后，他心里思索： 在他拖累终身的这一经历中，只有他犯了过错吗 ?首先，他这个劳动者没有工作，他是勤劳的，却没 有面包，这难道不是严重的事吗?其次，错误犯下了 和承认了，惩罚是不是凶狠和过分呢?法律滥用刑罚 ，是不是超过了犯罪者放任自己犯罪呢?在天平的一 个托盘里，也就是赎罪那个托盘里，是不是多压了分 量呢?刑罚过量是不是能消除轻罪，并达到这个效果 ：扭转情况，以镇压错了来代替轻罪犯人的过错，把 犯罪者变成受害者，把债务人变成债主，最终把权利 给予侵犯权利的一方呢?由于企图逃跑而不断加重的 刑罚，是不是最后变成强者对弱者的一种戕害，变成 社会对个人的犯罪，每天重新开始的犯罪，持续十九 年的犯罪呢? 他心里想，人类社会是不是有权利让它的成员同 样这样去忍受：一种是失去理智的盲目，另一种是无 情的先见之明，是不是有权利在缺乏和过度，即缺乏 工作和过度惩罚之间，永远抓住一个可怜的人呢?社 会这样对待在命运分配的财产中拥有最少，因而也最 应该得到照顾的成员，是不是过分了? 这些问题提出和解决以后，他审判社会，对之判 决。 他判决社会仇恨他。 他让社会负责他所遭受的命运，心想，他也许会 毫不犹豫地有朝一日向社会算账。他对自己宣布，在 他造成的损害和别人对他造成的损害之间，是不是平 衡呢?最后他下结论：对他的惩罚，说实在的，并不 公正，肯定地说，这是不公。 愤怒可能变得狂暴和荒唐；人可能因愤怒而犯错 误；只有在内心知道哪方面有理，才会义喷填膺。让 瓦尔让感到义愤填膺。 再说，人类社会只对他干下坏事。他只看到它这 副所谓正义，向打击的人显露的发怒的脸。人们只要 接触他，就伤害他。凡是同他们接触，对他都是迎头 一击。从他孩提时代起，不管是他的母亲还是他的姐 姐，他从来没有遇到过一句友好的话，一个和蔼的目 光。他经历过种种痛苦，逐渐达到这个想法：生活是 一场战争；在这场战争中，他是战败者。除了仇恨， 他没有别的武器。他决意在苦役监中磨快这件武器， 离开时带走它。 在土伦，有一个由无知兄弟会主持的犯人学校， 给那些有过良好意愿的不幸者传授最必需的知识。他 属于有良好意愿的人之列。他在四十岁时上学校，学 会读、写、算。他感到，加强他的智力，也就是加强 他的仇恨。在某些情况下，教育和智慧会用作延长恶 。 说起来令人悲哀，他审判了造成他不幸的社会之 后，又审判了社会的天主。 他是这样判决天主的。 在这十九年忍受折磨和做牛做马之后，这个心灵 既升高又跌落下来。一边进来的是光明，另一边进来 的是黑暗。 读者已经看到，让·瓦尔让本质不坏。当他来到 苦役监时，他仍然是善良的。他在监狱里谴责社会， 感到自己变得凶恶了；他还谴责天主，感到自己变成 亵渎宗教了。 这里，需要作进一步的思索。 人性就这样完全、彻底地改变了?人由天主创造 出来时是善良的，是否会让人又变得凶恶呢?心灵会 不会让命运整个儿重塑，由于命运邪恶而变得邪恶呢 ?心灵在不成比例的不幸压迫下，会不会畸形，变得 丑陋和无可救药，残缺不全，就像垂直的柱子在过于 低矮的穹顶下那样变形呢?在一切人类心灵中，尤其 在让·瓦尔让的心灵中，难道没有第一闪火花，一种 神圣的因素，在世间不可腐蚀，在冥间则会不朽，善 可以使之扩展、拨旺、点燃、发出熊熊火焰，照得通 明雪亮，而恶永远不能完全熄灭它呢? 这些问题严肃而晦涩，对于最后一个问题，一切 生理学家如果在土伦见过让．瓦尔让在休息时(对他 来说是沉思的时候)交叉着手，坐在绞盘的铁杆上， 锁链末端放在口袋里，不让拖在地上，很可能会回答 ： “否。”这个阴郁、严肃、寡言少语、若有所思 的苦役犯，是法律判决的贱民，他恶狠狠地望着人； 他又是文明的罪人，严峻地望着天空。 …… P87-89