西波利村探险记（哈代中短篇小说选）/世界名著名译文库

作者简介

托马斯·哈代（Thomas Hardy，1840-1928），英国诗人、小说家。他的早期和中期的创作以小说为主，晚年以其出色的诗歌成就开创了英国20世纪文学的新篇章。哈代一生共发表了近20部长篇小说，其中最著名的当推《德伯维尔家的苔丝》、《远离尘嚣》、《无名的裘德》、《还乡》和《卡斯特桥市长》。哈代创作了8部诗集（如《威塞克斯诗集》、《早期与晚期抒情诗》），共918首诗。 朱炯强(1933～)，浙江海宁人，毕业于复旦大学英文系。浙大、杭大等四校合并前，是杭州大学欧洲研究中心副主任、英语国家文学和澳大利亚研究中心主任，英语语言文学学科带头人。四校合并后，任浙江大学外国文学研究所名誉所长。 曾担任的学术兼职有：中国外国文学学会、中国澳大利亚研究会等学会理事或常务理事，中国T．S．艾略特和E．庞德研究会副会长，浙江省外国文学研究会会长等职；曾担任的社会兼职有：浙江省和全国政协委员、中国人民对外友好协会特邀理事、中国——大洋洲友好协会理事等职。 迄今已在国内外发表学术论文100余篇，专著有《哈代——跨世纪的文学巨人》等5部，译著(包括合译)有《英美著名诗人传》《风暴眼》《薇拉·凯瑟精选集》《哈代精选集》《D．H．劳伦斯中短篇小说选》等l 8部，其中的《风暴眼》和《花间掠影》(论文选)均获得澳大利亚——中国理事会授予的优秀成就奖，并得到澳总督的三次接见；在国内，曾获省、部级优秀社科成果二、三等奖及韩素音中外文化交流奖励基金一等奖等奖项。 从上世纪80年代起到2012年间，近20次应邀出访英、美、澳大利亚等10余国，在包括剑桥大学、耶鲁大学、澳大利亚国立大学、香港大学等著名高等学府讲学，曾是国内外多所大学的客座教授或特聘教授。 柳鸣九，1934年生，湖南长沙人。1953年毕业于湖南省立一中，同年考入北京大学西语系，毕业后，赴中国社会科学学部文学研究所工作，1964年转到中国社会科学院外国文学研究所，1981年后，多次赴美国、法国进行学术考察。现任中国社会科学院外国文学研究所研究员、南欧拉美文学研究室主任、研究生院外文系教授、中国法国文学研究会会长、中国外国文学研究会理事、中国作家协会会员、国际笔会中心会员。 柳鸣九先生一生潜心研究，甘于寂寞，淡泊名利，勤奋写作，可谓著译等身。2000年，在法国巴黎大学被正式选定为博士论文专题对象。2006年，获中国社会科学院学术称号“终身荣誉学部委员”。曾著有《法国文学史》（三卷本）、《走进雨果》《法兰西风月谈》《山上山下》等；翻译作品有《雨果文学论文选》《莫泊桑短篇小说》《局外人》《小王子》等。其中有三部作品获“国家图书奖提名奖”，一部作品获“中国图书奖”。

内容简介

她很担心他的安全，恳求他留下。对此，他明确 表示，这是办不到的。他说：“我不能对朋友失信。 ”倘若只是单独一人，也许可以放弃计划；可是，克 利斯朵夫带着船只、罗盘和海图在海岸上等他，潮水 马上要退了，母亲在倚门而望，他非走不可。 他俩难合难分，耽误了许多宝贵的时光。最后， 他们终于分手了，他向山下走去。当他的脚步声快要 完全消失时，她渴望至少能够再看看他的身影，她悄 悄地追上前去，凝视着他那渐渐缩小的影子。有一瞬 间，她激动得差点要冲上去，把自己的命运与他系在 一起。但是她不能。 一个与他相似的黑影在大路上与他会合，那是他 的朋友克利斯朵夫。她望不见他们了；他们在向四英 里外的市镇和海港方向奔去。她精神沮丧地转过身来 ，心灰意懒，移步回家。 军营中的归营鼓响了。但现在她心上已经没有军 营了；在她的心中，它已经像古亚述人的营垒被死神 光顾后一样地死寂了。 她默默地走进屋子，谁也没有碰到，就顾自上床 了。巨大的悲痛开始使她无法入眠，后来又把她扔进 沉睡之中。第二天早晨，父亲在楼梯下碰到她。 “古尔德先生来了！”他得意地说。 汉弗莱住在旅店里，已经来探询过她了。父亲手 上拿着的那面十分精致的镶在凸纹银框中的镜子就是 他送给她的礼物。他说一小时之内再来约她散步。 那时，农家中漂亮的镜子比现在罕见。菲莉斯对 这面镜子赞赏不已。她瞧见自己的眼睛沉甸甸的，竭 力想使它们快活一点。汉弗莱先生始终默默地暗自遵 守婚约，她也应该照此办理，并且只字不提自己的失 检之处。她戴上帽子，披上护肩，当他按时到来时， 她已经在门口等候了。 两人散步时菲莉斯感谢汉弗莱赠送她美丽的礼物 ，接着，谈话就完全由他一个人独揽了。他诉说了近 来世风的变化，借以避免其他比较涉及私人的话题， 那倒是她所求之不得的。他字斟句酌的谈吐使她不安 的心情和纷扰的思绪有些平静下来。她当时极其哀伤 ，要不然，一定会察觉出他狼狈不堪的窘态。终于， 他突然话题一转： “我很高兴你喜欢我那小小的礼物，”他说，“ 说实话，我想借以笼络你，请你帮我摆脱困境。” 菲莉斯听了莫名其妙，这么一个男子汉，居然会 有仰仗于人的难处。 “菲莉斯，我现在向你摊底，我非得把这个关系 重大的秘密说开了，才能请你表态。我已经结婚了。 是的，秘密地与一位亲爱的美人儿结了婚。那个美人 儿，你只要认识她——我希望你将来会认识她——就 一定会赞扬备至。但她不是我父亲中意的那种女子， 你也知道家长的意见是怎么回事，我只得一直严守秘 密。毫无疑问，那会引起一场激烈的争执。不过我以 为，只要你肯乐助，难关是可以渡过的。只要你成全 我，做件好事，当我把秘密告诉父亲时，你就说无论 如何不能嫁给我或者诸如此类的话，我担保，一切会 化险为夷的。我急于要取得他的同意，以免造成纠纷 。” 对于这个意外的问题，菲莉斯是怎么回答的，她 已经忘了，也记不清对他讲了什么忠告。然而，她确 实如释重负，喜形于色。她恨不得把心中的烦恼全都 倾吐出来；如果汉弗莱是个女人，那她一定会把自己 的遭际和盘托出。但对于他，她却不敢；再说，在她 爱人及其同伴有足够的时间脱离危险之前，确实也有 必要保持沉默。 她回到家里就躲了起来，一边懊恼自己没有远走 高飞，一边缅怀与马修斯·蒂纳自始至终的一次次幽 会。他在自己的故乡，在当地的女人中间，可能很快 就把她忘怀了，甚至连名字都会抛到九霄云外。 P12－13