群山回唱

作者简介

卡勒德·胡赛尼（Khaled Hosseini），1965年生于喀布尔，后随父亲逃往美国。胡赛尼毕业于加州大学圣地亚哥医学系，现居加州执业。《追风筝的人》是他的第一本小说，因书中角色刻画生动，故事情节震撼感人，出版后大获好评，获得各项新人奖，并跃居全美各大畅销排行榜，目前正由梦工厂改拍成电影。

内容简介

那好吧。你们想听故事，我就给你们讲个故事。 但是就这一个。 你俩谁都别让我多讲。很晚了，咱们明天还有很长的 路要走，你和我， 帕丽。今天夜里你需要好好睡上一觉。你也是，阿卜 杜拉。儿子，我 和你妹妹出门的时候，就指望你了。你母亲也要指望 你。那好，一个 故事。听着，你俩好好听，别打断我。 从前那个时候，魔王、精灵和巨人还在大地上来 来往往，有个名 叫巴巴·阿尤布的农夫，和家人一起，住在一个小村 子里，那村子叫 马伊丹·萨卜兹。巴巴·阿尤布要养活一大家子，所 以没日没夜地辛 勤劳作，每天从日出开始，一直忙活到日落，犁田， 翻土，照料他那 几棵瘦弱的开心果树，弓着腰，屈着背，样子就像他 整天挥动的那把 大镰刀。他两手长满了老茧，还常常流血，每天晚上 ，头一挨上枕头， 他就昏昏睡去。 我得说，可不是只有他一个人这样。马伊丹·萨 卜兹的所有村民 都过着苦日子。往北走，在山谷里，有些村庄要幸运 一些，它们有果 树，有鲜花，有清爽的空气，还有小溪，流着凉凉的 、干干净净的水。 马伊丹·萨卜兹的意思是碧野绿田，却是个荒凉的地 方，一点也没有 它的名字带给人的那种诗情画意。它位于一块地势浅 平、浮土覆盖的 旷野上，紧邻着连绵的山脉。风是热的，吹起尘土， 直人人眼。找水 是每天例行的战斗，因为村里的井水总是见底，就连 那些深井也不例 外。是的，是有条河，可村民们得长途跋涉，走上半 天，才能走到河 边，即使这样，河水也是一年到头，浑浊不堪。现在 ，经过了十年的 大旱，河水也变浅了。咱们这么说吧，马伊丹·萨卜 兹的人们要付出 双份的辛苦，才能讨得半份的生活。 尽管如此，巴巴·阿尤布仍然认为自己是幸运的 ，因为他有一个 家，他把家看得比什么都重要。他爱他妻子，从来不 抬高声音对她说 话，更不用说把手抬高了。他重视妻子的意见，有她 的陪伴，他真心 觉得快乐。说起孩子，他也很有福气，就像一只手有 五根指头，他也 有三个儿子，两个女儿，每一个他都当成掌上明珠。 女儿们恭顺，温 良，既有好品性，也有好名声。对儿子，他教给他们 诚实、勇敢、友 善，以及努力工作，从不抱怨的重要性。他们像好儿 子都会做的那样， 听父亲的话，也帮他种庄稼。 虽说这五个孩子巴巴·阿尤布都爱，可到底有一 个是他心里最喜 欢的，那就是三岁的老幺卡伊斯。这小男孩有一双深 蓝色的眼睛，不 管见到谁，都会用响亮的笑声把人家迷住。他也是那 种生龙活虎的娃 子，总是孬得别人筋疲力尽。他一学会走路，就高高 兴兴地走个没完， 只要醒着，就整天不停，可让人着急的是，后来他夜 里睡着觉也走。 梦游的时候，他会走出家里的土坯屋，远远地走进月 夜里去。父母自 然觉得担心。万一他掉到井里怎么办？走丢了怎么办 ？最糟的是被夜 里潜伏在旷野上的野兽叼走。他们用了许多方子，可 没一个管用。最 后，巴巴·阿尤布发现，最好的办法往往也是最简单 的：他从家里一 只山羊的脖子上，解下一个小铃铛，把它系到卡伊斯 的脖子上。这样 一来，要是卡伊斯半夜起来，铃铛一响，就会把别人 弄醒。过了一段 时间，梦游停止了，可是卡伊斯喜欢上了铃铛，再也 不肯和它分开。 于是，尽管铃铛已经没有了原先的用处，却还是系在 这娃娃的脖子上。 当巴巴·阿尤布干完一天漫长的农活，回到家中，卡 伊斯便从屋里跑 出来，一头撞进他父亲怀里，那铃铛也随着他的小步 子，叮叮当当响 个不停。巴巴·阿尤布把他举起来，抱他进屋，卡伊 斯专注地看着父 亲洗手洗脸，吃晚饭的时候，他也要坐在巴巴·阿尤 布的身边。等到 大伙都吃完了，巴巴·阿尤布便一边喝着茶，一边看 着全家老小，憧 憬着有朝一日，孩子们全都成了家，再生一堆娃儿给 他，那会儿他就 有了更大的一家子，得意洋洋地做起了老太爷。 唉，阿卜杜拉呀，帕丽呀，巴巴·阿尤布的好日 子就要到头了。 出事的那一天，有个魔王来到了马伊丹·萨卜兹 。它从山的方向 走近村子，随着它的脚步，大地也在一次次地颤抖。 村民们丢下铁锹、 锄头和斧子，四散而逃。他们把自己锁在家里，抱成 一团。魔王震耳 欲聋的脚步声停止了，它的身影让马伊丹·萨卜兹的 天空也变得昏暗。 人家说它头上长着弯曲的犄角，粗硬的黑毛覆盖着肩 膀和强健的尾巴。 人家还说它两眼发着红光。可没人知道它确切的长相 ——你们肯定都 懂的——至少没有活人知道：如果有人胆敢偷看，哪 怕只看一眼，魔 王也会立刻把他吃掉。村民们知道这一点，便明智地 让眼睛死死盯着 地面。 村子里人人都知道魔王为什么驾到。他们听说过 它光顾别村的故 事，却惊讶于马伊丹·萨卜兹竟然能在这么长的时间 里逃脱它的注意。 他们琢磨，也许马伊丹·萨卜兹贫穷、严苛的生活反 而成了优势，因 为他们的孩子吃不饱，骨头上没多少肉。即使这样， 他们的好运气也 已经用光了。 马伊丹·萨卜兹颤抖着，屏住了呼吸。家家都在 祷告，巴望着魔 王从自家门前跨过，因为他们知道，魔王叩响哪家的 房顶，哪家就得 交出一个小孩。魔王会把这孩子丢进口袋，再把口袋 甩到肩后，原路 返回，再也不会有人看见那可怜的小孩。如果家人拒 绝就范，魔王会 把这一家所有的孩子抓走。 那么魔王把小孩带到哪里去了？带到它位于峭壁 之巅的城堡。魔 王的城堡离马伊丹·萨卜兹非常遥远，你要经过几条 山谷，几片沙漠， 翻过两道山脉，才能到达。可是又有哪个神志正常的 人会去送死呢？ 人家说，城堡遍布着地牢，地牢的墙上挂着切肉的刀 ，肉摇摇晃晃地 吊在屋顶上。听说那里有巨大的烤肉叉和火盆子。还 听说如果有人偷 偷溜进去，被魔王抓住，那么它也会克服自己对大人 肉的厌恶。 P1-4