亨利四世(上下篇诗体插图珍藏本莎士比亚作品集)(精)

作者简介

莎士比亚（1564～1616），欧洲文艺复兴时期英国伟大的戏剧家和诗人，欧洲文学史上声誉最高、影响最大的作家之一。生于英国斯特拉福镇的一个商人家庭。20岁后到伦敦，先在剧院当马夫、杂役，后入剧团，做过演员、导演、编剧，并成为剧院股东。晚年回到故乡。他的作品现存剧本37部、长诗2首、十四行诗154首。代表作有喜剧《仲夏夜之梦》《威尼斯商人》《第十二夜》，历史剧《理查三世》《亨利四世》，悲剧《罗密欧与朱丽叶》《哈姆雷特》《奥赛罗》《李尔王》《麦克白》等。他的剧作多取材于历史传说或根据已有剧本改编，反映了英国封建制度解体、资本主义兴起时期的社会矛盾，提倡个性解放和婚姻自主，反对封建束缚和神权桎梏，表达了人文主义者的政治要求和生活理想。剧作人物性格鲜明，情节生动丰富，语言精练而富于表现力。他的作品，对欧洲文学和戏剧的发展有重大影响，是人类文化史上珍贵的遗产。

内容简介

国王 动荡多难，是我们眼下这时世。且让受惊 的“和平”喘过一口气，然后气短声嘶地宣布：战争 即将在海外的国土上重新开始。这片土地焦渴的嘴唇 将不再涂满她自己亲生子女的鲜血。战争不再用壕沟 把田野切断，不再以敌对的铁蹄去蹂践地面上娇小的 花朵。这些仇视的眼睛像是阴暗的天空中纷飞的流星 ，原都是同一种气体，同一种本质，不久以前在自操 干戈的屠杀中刀对刀，枪对枪，疯狂地短兵相接；今 后，它们将结合成堂堂的队伍，向同一方向迈进，不 再和任何朋友、亲戚或同盟者火并相攻。不容许战争 像没有人鞘的宝刀再割伤自己的主人。因此，朋友们 ，我已在基督垂佑的十字架下面应征为兵士，宣誓要 为他作战；为了直达基督的葬地，我将要立刻集合起 一支英国人的大军，因为他们在娘胎里已经注定了要 负起从圣地驱除异教徒的使命——我主的两脚会行遍 圣地的田亩，一千四百年以前，为拯救我们，被钉在 伤心惨目的十字架上面。我这番计划已经酝酿了一年 ，不必再多费言语，肯定是要去。今天的商谈不是为 这个。那么， 威斯摩兰 妹夫，请你告诉我，昨夜枢密院作出 了哪些决定来推动当前这件重大的任务。 威斯摩兰 主上，我们正热烈地讨论这桩事，指 挥和调度的细节昨夜才部署好，突然有一个来自威尔 士的信差用不幸的消息打断了我们的议程。最坏的消 息就是高贵的摩提麦在率领赫佛郡兵士对那狂野的出 没无常的格兰道尔作战的时候，被那个粗鲁的威尔士 叛徒俘虏了。他的部下，一千名壮丁惨遭屠杀，死者 的尸体在威尔士妇人的手里受到如此的凌辱，如此兽 性的无耻的阉割，随便哪个人只要谈起或提到了，都 要感觉到羞耻。 国王 看起来，关于这场乱子的消息未免要中断 我们去圣地的打算了。 威斯摩兰 再加上其他的消息，确是如此；因为 ，主上，从北方传来了格外坎坷恼人的信息，情况是 这样：英勇的飞将军，年轻的亨利·潘西，跟那凶悍 的久经战阵的苏格兰人，猛锐的阿齐勃，就在圣十字 架节那天相逢在霍姆登战场上，在那里进行了激烈而 艰苦的战斗。从双方隆隆的炮声听起来，再加上大致 的推测，目前的报道是如此；因为传信的只是在他们 的鏖斗最火炽激烈的当口跨马奔回，还不能肯定哪一 边获得了胜利。 国王 这里有一位亲爱的忠心的友人，华特．布 伦爵士，刚刚下马，远自霍姆登来到我们这里，身上 染满了一路上各地的灰尘。他带给我们平安可喜的信 息。道格拉斯伯爵已经遭遇到挫败；在霍姆登原野上 ，华特爵士看见一万个凶猛的苏格兰人，二十二个骑 士，横陈在自己的血泊里。讲到俘虏：飞将军捉到了 弗爱夫伯爵墨台克，战败的道格拉斯的长子；还有阿 托尔、慕瑞、安格斯以及曼戴斯伯爵。这批战利品可 以算得上光彩吧？这场胜仗漂亮吧，妹夫，是不是？ 威斯摩兰 说实话，哪一位王公也值得引以自豪 。 国王 是啊，讲到这儿你反倒让我伤心，让我妒 忌诺森伯兰伯爵怎么偏偏就有这个争气的儿子——光 荣的赞颂永远把他作主题，他是丛林里挺出的最直的 树干，幸运也特别宠爱他，为他骄傲；而我呢，越是 听到人家夸奖他，越是感觉到在我那亨利的脸上满是 下流的污点。啊，假使能证明我俩的儿子躺在摇篮里 被某个夜半来去的仙灵调换了，把我的叫“潘西”， 他的叫“普兰塔金尼”！那他的亨利就归我了，我的 就送给他。可是不想他也罢。妹夫，你觉得小潘西如 此傲慢是怎么回事？这场战事里他所捉到的俘虏，全 要留归自己，还传话给我说：我只能得到弗爱夫伯爵 墨台克。 威斯摩兰 这全是他叔父教他的。他叔父华斯特 在一切事情上对陛下都不怀善意，才使得潘西也这样 趾高气扬，以少年的任性来反抗陛下的尊严。 P6-10