绿色教会/法国二十世纪文学译丛

作者简介

埃尔韦·巴赞(1911-1996)，法国二十世纪著名小说家，《绿色教会》是其最重要的代表作之一。

内容简介

萨鲁依内太太望望维洛尔热。她每说一句，维洛 尔热的下巴都 往里一收表示赞同。萨鲁依内太太继续说道： “我的意思是：在申诉人当中，有的丢了一只鹅 或者两只兔 子，要么是丢了一垄土豆，也可能是被一头野猪拱了 。可是，佳美 教堂村附近一块牧场上，有三十头羊失踪了，热纳杰 依附近有三头 牛不见了，圣萨万附近丢了一匹马。这使人推测到， 只有一个食肉 团伙才能拥有这种手段，这团伙很可能来自远方。这 也使人猜测 到，有内线。而且这些盗窃行为有一个共同点：受损 害的都是位于 森林边缘的田庄。” 停顿。萨鲁依内太太仔细观察她的袜子，袜子抽 丝了。宪兵队 长继续躲在一边。克莱尔皱起了肩头：她不怎么喜欢 维洛尔热那黄 眼珠为她“解开扣子”（用她的原话）。真到了问我 是遗憾还是不遗 憾的时候了吗？乔治·维洛尔热的母亲是一个专横的 寡妇，她不鼓 励儿子给她添一个媳妇。这乔治，从前人人都叫他乔 乔，曾是成绩 很优异的学生。他本来可以成为工程师。但他更愿意 成为自己村庄 中的第一把手，承接了父亲的汽车加油站，从手动油 泵过渡到自动 加油器，又增加了那台自动冲洗机，用机器上的大刷 子洗刷车辆。 从前克莱尔很讨他喜欢……但是反过来则不然。 “简而言之，”萨鲁依内太太又开口说道，“为 了使公众舆论放 心，我们认为一次检查势在必行。一些亲眼见过或者 自以为见过这 个人的目击者提供了大量的特征，有人说是一个瘦高 个，有人说是 个矮胖子，不知哪个对，哪个错。背上背着背囊。不 足为信。可是 您，校长先生，还有您，太太，他们清清楚楚地看见 了，是一个金 黄头发的年轻人……” “一丝不挂？可叫蚊子高兴了！” 这句话是维洛尔热说的。波莫涅站起身来，凭窗 朝蓝色的法国 “信使”牌汽车望了一眼，那里宪兵队一个副官穿着 土黄色军装在 无线电话旁监守。然后他又坐下了，跷起二郎腿。 “一丝不挂，对，”克莱尔说。“在我看来，他 刚刚洗了内衣。” “一个主张返回自然生活的人，为什么不可能昵 ？”宪兵队长终 于开口说道，“我每年夏天都看见这样的人在大树下 露营。但是在酒 桶塘下搭造一个涉水而过的地方，一个过路人大概想 不着。最叫我 惊讶的，既不是捕鱼点，也不是莫名其妙的通道，而 是那个定期前 来的人。” “我也是，”戈迪翁先生也打破长时间的沉默说 道，“但我看不出 一筐小白鱼和一群羊之间有什么关系。我想这是一个 怪人，他延长 了自己的假期，在大自然中扮演没有夏娃的亚当这个 角色。” 从人们在我面前有礼貌地撇撇嘴来看，很明显， 除了我的女儿 以外，谁也没有信服。萨鲁依内太太问我凭什么理由 这样看：我的 理由很单薄，更多是来自感觉，而不是信念。谈话于 是转成了盘 问。就那个不认识的人的身材，衣着，下巴、鼻子、 耳朵的形状， 眼珠的颜色，头发长短向我提了一百个问题，好像我 通过望远镜能 对他进行罪犯人体测量似的。我对萨鲁依内太太稍有 了解，她利用 法官的终身性特权紧紧攀住这个地区，像我一样拒绝 移动位置。她 享有办案严厉的名声，但是对于本地出生的人犯罪又 表现出某些宽 容。她常常对合法形式驾轻就熟（她的拜访就证明了 这一点）。肯定 她愿意叫维洛尔热心满意足，因为维洛尔热为他自己 的绵羊担心， 主张对酒桶塘搞一次袭击。但是萨鲁依内太太怕闹出 笑话，她还在 犹豫。她终于站起身来，喃喃低语： “不过必须弄个水落石出。” “可以随时去看看，”宪兵队长说道，“不过， 如果没有向导，我 手下的人可能会一筹莫展。” 原来如此！宪兵队长站起身来原地踏着小步，“ 灰太太”客客气 气地斜眼打量着我，鼓励着他。他轻轻地清着嗓子， 可是越清，嗓 子越堵。至少可以说，这不太正规，他不敢直截了当 请我给巡逻队 当向导。他希望我毛遂自荐…… “你们找高兰吧，”克莱尔说，“他是最好的守 林人。” 有三个守林人巡视这一片公有森林，但是大荆棘 丛以远，他们 对地形不大有把握。萨鲁依内太太迈着小碎步穿过房 间。她前来纯 属偶然，对于我能理解没有抱太大希望。我没说出“ 太太，那我像 个什么样子？”这句话来，她大概已经觉得满不错了 。她表示感谢， 向我伸出干巴巴的手。宪兵队长穿着蓝裤黑杠的两腿 站得笔直，也 表示感谢并施礼。他那穿着军服的后身，腰间系着皮 带，两侧有小 包，包里装着他的MAC50手枪，身体有点摇晃。他走 出去，已经不 在意，又去执行其他任务，那种悠然自得的劲头，只 属于教会和法 院的人。只有维洛尔热到了门口回过头来，然后相当 有情绪地带上 了门。 这一提醒等于是一句责备的话。我的女儿随即骂 了一句，他大 概没听见。 “我对你说什么来着？果然不出所料！” P21－23