十七岁骑向美国的单车

作者简介

赵玫，满族，1954年生于天津，1982年毕业于南开大学中文系，第十届、第十一届***代表，天津文史研究馆馆员，中国作家协会全国委员会委员，一级作家，***特殊津贴获得者。 1986年开始发表作品，迄今出版《我们家族的女人》、《朗园》、《武则天》、《高阳公生》、《秋天死于冬季》等长篇小说20部，《太阳峡谷》、《我的灵魂不起舞》、《寻找伊索尔德》等中短篇小说集7部，《一本打开的书》、《从这里到永恒》、《**旅程》、《左岸 左岸》、《藏着镣铐的舞蹈》等散文随笔集18部，《赵玫文集》、《赵玫作品集》8部，《阮玲玉》等电视剧本80余集，计800余万字。曾获第四、第五届全国少数民族文学创作奖、中国作家协会“庄重文文学奖”、全国首届鲁迅文学奖、天津市首届青年作家创作奖、第三届中国女性文学奖。1994年应美国**邀请赴美参加“**访问者计划”。

内容简介

南希的**封E-mail 南希**封来信的标题是：《来自波士顿的问候！》 亲爱的玫，为了能让你了解到目前为止的若若在美国的所有活动，我希 望你能够翻译我们的电子邮件。 若若在上周五的晚上到达这里，她**兴奋地完成了这次很长的旅行。 星期六是我们为她精心安排的安静的**，我们希望能用一周的时间来为她 调整时差和饮食。她**爱她的小狗莫莉和小猫奥维尔，它们也很爱她。星 期*，她认识了诺维尔另外两个AFS学生，他们是从法国来的阿娜伊斯和从 意大利来的安追亚。晚上，John和我带她到波士顿做了**次旅行。星期一 、星期二、星期三，她扩大了她的朋友圈，见到了另外的AFS学生（来自莫 斯科的卡特琳娜和来自哥伦比亚的迪戈），访问了诺维尔中学，见到了老师 并安排了课程。昨天，她和另外的10个学生在波士顿度过，我为孩子安排了 一个航海的项目，我在他们的船上做导航员。 我们**为若若骄傲。她无疑是一个**好的朋友，对所有我们建议她 参与的活动她都**感兴趣。她是礼貌的，乐于助人的，而且有着**有趣 的幽默。John花费了很多时间和她在一起，因为他在家中工作。我想那对若 若来说将是一种**好的经历，她能够和John共同分享着友情。John是那么 喜欢他的这个新女儿！星期天她在邻居家的钢琴上演奏，泪水从John的眼睛 里流出。他是怎样地为她而骄傲。我们都**爱她！ 感谢你送给我们的那些礼物。你是那么慷慨，我们被你的那么亲切和周 到的心意淹没了。我们房子的那幅画是那么美。而且这样的一幅画一直是我 所期盼的，却又是不敢奢望的。我想那是你和我穿越了遥远空间的共同的想 法。 我让这**封E-mail尽量短一些，希望你翻译起来不会太辛苦。今后我 将试着每星期给你写信，我会把若若的情况尽快告诉你。 若若**快乐，**健康，也**勇敢。她身上表现出来的那些美好的 感情，是你和你的父母给予她的。她是一个宝贝。谢谢在未来的一年中，你 让我们来照料她。 *亲切的问候 南希（和John！） 这就是南希的信。**封信。 记得在女儿离开中国前，John就在电话中对女儿说起过，南希是喜欢写 作的。后来读到那时候南希不断写给女儿的信，才知道南希的文字真的很美 。 其实我不是想说南希美妙的语言，而是想说透过语言所传达出来的那么 美好的情愫。其实我要说的也不是南希在女儿抵达美国前为她写的那些美好 的信，而是想说当女儿离开了我，当我深深地陷入对女儿的思念中不能自拔 ，是南希写给我的那些信，支撑了我痛苦悲伤的生活。 得到女儿的消息，知道她每天在干吗，她的心情怎么样，周围的人是不 是对她很友善，这一切在看不到她听不见她也触摸不到她的时候，对我来说 比什么都重要。 记得电脑上蓝色的信号推进着南希的信。 在那一刻蓝色的信号就是我的蓝天使。 感谢现代化的通讯设施，让南希能在**时间把女儿的行踪告诉我。她 知道在这样的时刻，我需要的是什么，她就把我需要的给了我。 是南希的信让我真正懂得了什么是善解人意。 也是南希的信让我感*到了世界充满了爱，那是南希给世界的爱。 南希在她的电脑上用英文敲击出了那么长长的关于女儿的信息。因为她 知道我渴望那长信，因为信越长，我所获知的女儿的消息就越多，我也就* 安心。南希也知道这一点。 这就是突然出现在我们生活中的这个美国的女人。 我猜想，世界上并不是很多人都能如我般遇到南希这样的女人，享*到 她那样的一份深深的爱。她不仅把她的爱给了刚刚来到她身边的那个中国的 小姑娘，她也把她的那一份爱心和关切给了遥远的我。AFS是一个和平友好 的项目，让世界充满爱。但是项目中并没有规定接待家庭的家长一定要不断 给孩子**的妈妈写信。我知道南希所做的这一切，来自她对我的深深的理 解。她知道我在离开了亲爱的女儿之后，每时每刻所想的都是什么。她也知 道我*希望她做的是什么，那就是把所有所有的爱给若若。因为对那个离家 远行的16岁小姑娘来说，他们的爱太重要了。她要靠着这样的爱支撑，开始 她在美国的新生活。 我知道这些南希都做到了。就像她在信中说的，她和John是那么爱女儿 。她不仅爱女儿，并且爱我，爱我们大家。 所以有南希做女儿的母亲是我的幸运。 所以有南希做我的姐妹是我的幸福。 所以世界上有南希是一件美丽的事情。P13-15