第二祖国

作者简介

儒勒·凡尔纳(1828—1905)，法国科幻、探险小说家。1863年出版第一部小说《气球上的五星期》，获得巨大成功，从此一发不可收。儒勒·凡尔纳一生共出版了六十六部长篇小说，几乎每部都深得读者的喜爱。儒勒·凡尔纳的小说可分为两大类：一类“在未知的世界中漫游”，另一类“在已知的世界中漫游”。他的作品景色壮观、情节惊险、构思巧妙、想象丰富，在引人入胜的故事中蕴含着鲜明的正义感和广博的历史、地理知识，不仅可以激发读者一往无前的探险精神，培养人们的坚强意志，还可以丰富人们的科学知识，让人们感受大自然的广博和神奇。 译者简介： 许崇山，生于北京，1979年毕业于北京大学西语系法语专业，1982年毕业于中国社会科学院研究生院新闻系。曾在中国社科院新闻研究所、国际商报社，中国驻阿尔及利亚、毛里塔尼亚、黎巴嫩、法国使馆任职。译著有《笑的历史》（合译）、《世界新闻简史》（合译）、《普鲁斯特》、《马利丹》、《南方之星》、《布兰尼肯夫人》；著作有《世界新闻史大事记》（合著）、《流浪的珍宝》。 钟燕萍，生于上海，1979年毕业于北京大学西语系法语专业。曾在建设部信息情报中心和北京联合大学，中国驻阿尔及利亚、毛里塔尼亚和法国使馆任职。译著有《笑的历史》（合译）、《南方之星》（译校）、《布兰尼肯夫人》（译校）。

内容简介

十月份的第二个星期，好季节开始了。这里地处南纬19度，位于赤道与南回归线之间，冬天的气候不算太恶劣。在南半球，这个月份是春天的第一个月。新瑞士的居民又将重新开始他们惯常的劳作。 他们在这片土地上已经生活了十一年，现在是时候了解这里，弄清楚它究竟属于伸入印度洋的一片大陆，还是如同地理学家定义的那样，不过是这片海域众多岛屿中的一座。 毫无疑问，自从弗里茨在烟石岛收留了年轻的英国姑娘以后，这位珍妮·蒙特罗斯小姐与泽玛特先生和妻子，以及他们的四个儿子一起生活，感到十分惬意。当然了，他们对前途依然心怀畏惧，获得外来救援的可能性微乎其微，他们思念故乡，希望与人类世界建立联系，这些想法不时涌上心头。不过，对于任何人来说，产生这样的想法，难道不是合情合理吗？ 于是，这天一大早，泽玛特先生穿过山洞之家的篱笆墙，信步走到豺狼溪的水边，弗里茨和杰克已经携带捕鱼工具，提前来到这里。弗朗索瓦很快跑来与他们会合。至于欧内斯特，他一向不喜欢早起，总想在被窝里赖一阵儿，这会儿还躺在床上。 此时，泽玛特夫人和珍妮正在忙家务。 “爸爸，”杰克说道，“今天可是一个好天气……” “我也是这么想，孩子，”泽玛特先生回答道，“而且，我希望往后几日的天气都不错，毕竟，春天已经来临。” “那么今天，你们打算做什么呢？……”弗朗索瓦询问道。 “我们准备去捕鱼，”弗里茨回答道，边说边拿出了渔网和鱼线。 “是去海湾吗？……”泽玛特先生问道。 “不，”弗里茨回答道，“我们打算沿豺狼溪溯流而上，一直抵达水坝，尽可能多地捞些鱼，足够中午吃一顿。” “然后呢？”杰克看着父亲，接着说道。 “然后嘛，我的儿子，”泽玛特先生回答道，“我们还有好多活计要干呢。完了之后，下午，我打算去一趟鹰巢，看一看我们的夏季营地是否需要维修。另外，我们还要利用这几日的好天气，去照看一下另外几处农场，包括瓦尔德格、扎克托普、埃伯福特小屋，以及展望山别墅……此外，还得去看看那些动物，还有种植的作物……” “就这么办，爸爸，”弗里茨回答道，“不过，既然今天上午我们还有一两个小时的时间，杰克、弗朗索瓦，你俩跟我来……” “我们早就准备好了，”杰克高声叫道，“我的鱼线另一头好像已经钓到鳟鱼……一条……又一条！” 杰克摆动鱼线，似乎鱼钩上挂着想象中的大鱼，终于，他的嘴里迸出清晰、愉快的两个字： “出发！” 也许，弗朗索瓦很想留在山洞之家，因为，他更愿意把早晨的时光用来学习。不过，在哥哥的极力催促下，他还是决定跟着一起去。 三个年轻人朝着豺狼溪的右岸走去，恰在此时，泽玛特先生叫住了他们。 “我的孩子们，你们光想着钓鱼了，”他说道，“却忘记了一件事……” “什么事儿？……”杰克问道。 “就是那件，每年好季节开始的时候，按照惯例，我们必须要做的事情……” 弗里茨回到父亲身边，拍了拍自己的额头。 “究竟是什么事儿呢？……”他说道。 “怎么……你还没想起来吗，弗里茨？……杰克，你也没想起来？……”泽玛特先生接着说道。 “难道是，我们没有为了庆祝春天的到来而拥抱你？……”杰克说道。 “噢！不！……”刚刚从篱笆墙里面走出来的欧内斯特，揉着眼睛，伸展双臂回答道。 “要不就是，我们出发之前忘记了吃早饭，对不对，我贪吃的欧内斯特？……”杰克说道。 他这么说是在嘲讽自己这位兄弟的小毛病，因为欧内斯特的胃口特别好，尤其喜欢大快朵颐。 “不对，”欧内斯特回答道，“这件事和吃没关系，老爸不过就是想提醒你们，按照惯例，每年这个时候，我们都要在鲨鱼岛炮台上鸣响两炮……” “完全正确。”泽玛特先生说道。 实际上，每年雨季结束后，在十月份下半月的某一天，按照惯例，弗里茨和杰克都要前往位于救命湾入口处的鲨鱼岛，重新升起新瑞士的旗帜，然后鸣放两炮，向旗帜致敬，这炮声能够清晰地传到山洞之家。之后，尽管不抱多大希望，他们还要例行公事地用目光巡视一遍海面，以及海滨一带……也许，某条船经过这片海域，船上的人能够听见这两声炮响？……也许，他们会急忙赶到这座海湾瞧上一眼？……甚至，也许会有其他的海难幸存者，被抛到这片土地上，他们原本以为这里无人居住，而这炮声能够提醒他们？…… “说的对，”弗里茨说道，“我们差点儿忘记这档子事儿……快去准备小艇，杰克，用不了一个小时，我们就能回来。” 然而，欧内斯特却说道： “去炮台弄这个动静有什么用？……这么多年了，我们用这几门炮放响了多少次，除了让炮声搅乱了山洞之家和鹰巢的宁静，什么用也没有！……为什么要白白浪费火药呢？……” “欧内斯特，我完全赞成你的想法！……”杰克叫道，“既然放响一炮的代价如此昂贵，那就应该让它物有所值……否则，还不如让大炮保持沉默！” “你这么说可不对，”泽玛特先生对二儿子说道，“我不认为这点儿付出毫无意义……仅仅在鲨鱼岛这座小岛上竖起旗帜还不够，因为，在广阔的海面上未必看得见它……然而，我们的炮声却能在海面上传出去一里之遥……如果有船只从海上经过，炮声能让对方知道我们在这里，这点儿运气不应该被忽视……” “既然这样，”欧内斯特说道，“那就应该每天早晚都去放炮……” “没错……就像军舰那样，每天放炮……”杰克肯定道。