嘉莉妹妹(全译本)(精)/世界文学名著典藏

作者简介

西奥多·德莱塞 美国现代小说的先驱和代表作家，被认为是同海明威、福克纳并列的美国现代小说的三大巨头之一。出生于一个移民家庭。少年生活贫穷，常遭邻居歧视，这在他以后的作品中留下很深的烙印。酷爱读书，21岁成为一位报社记者。23岁发表了他的**部小说《嘉莉妹妹》。

内容简介

时值18**年8月。嘉罗琳·米勃踏上下午开往芝 加哥的 火车时，她的全部行李，不过是一只小箱子，一个廉 价的仿鳄 鱼皮小背包，一份装在纸盒里权当午饭的点心，一只 黄色小皮 夹，里面有她的车票和写有她姐姐位于凡布伦街住址 的纸条， 至于现金，只有四美元。她刚刚十八岁，是个机灵而 羞怯的姑 娘，充满了年轻人所特有的种种天真无邪的幻想。离 别家园 固然有些伤感，但**不是因为家园有什么好处值得 留恋。 告别时母亲的吻让她一阵热泪盈眶，火车轧轧驶过父 亲白天 干活的面粉厂让她一阵哽咽，车窗外朝夕相伴的村庄 和周围 绿色的田野向后逝去，让她难过地叹了口气。轻轻牵 着她与 少女时代及家园的丝线，就这样断了，永远断了。 当然了，火车前方总有下一站，想回去随时可以 下车。芝 加哥就在前面，每天这些来回往返的火车将这个大城 市与其 他地方紧密连接在一起。家乡哥伦比亚城离得并不远 ，就算 到了芝加哥也没关系。可几小时，几百里路，到底有 多远呀？ 她盯着写有姐姐住址的小纸条不禁问自己。她凝望着 窗外匆 匆掠过的绿色的田园风光，任思绪飘飞。一阵遐想之 后，她又 开始不着边际地猜想起芝加哥是个怎样的城市来。 一个十八岁的少女离家，她的命运只有两种：要 么遇到 好心人指引而走正路，要么很快被都市*化的道德标 准所同 化而**。在这样的社会环境下，没有中间的道路可 走。都 市里处处都有狡诈的骗局，处处都有迎合人性弱点的 **。 巨大的力量在引诱着你。从*文雅的人口中可能会吐 出种 种甜言蜜语，来诱你上钩。无数盏闪亮的都市灯火具 有的磁 力和异性**的目光同出一辙。有多少涉世未深的心 灵，都 毁于这些非人为的力量啊！那喧闹的噪音、喧嚣的生 活，鳞 次栉比的楼房，让你的心灵在震惊之余，也于无形中 *到吸 引。要是身边没人给你谨慎的劝导，有多少谎言会吹 进你没 有设防的耳朵里呀！你察觉不到那些谎言的真相，它 们披着 如音乐般华丽的外衣，让你单纯的大脑放松警惕，然 后迟钝， 然后误入歧途。 嘉罗琳——家人对她的昵称叫嘉莉妹妹——她的 观察 力和辨析力都还不成熟。她的利己心很重，虽然表现 得还不 很强烈，但其实是她性格的主要特征。她充满着对青 春的幻 想，因为在发育期，她的美还没有**绽放，她的身 段迟早 要出落得窈窕动人，一双眼睛也透着天生的聪明。她 是美国 中问阶层的典型少女——移民的第三代。书本她不感 兴趣， 学问她*是丝毫不懂。举止上她还显得比较稚嫩，还 没学会 如何卖弄风情。她几乎还不会很有魅力地一甩头，还 不会优 雅地摆弄双手。脚虽然小巧，却还不会恰到好处地摆 放。然 而她很看重自己的魅力，很快就领会到人生中还有* 多的快 乐，开始狂热地追求物质享*。她犹如一个装备尚不 齐全的 小骑士，去冒险勘察这个神秘的都市，狂野地梦想自 己从遥 远的地方获得某种未知的至高无上的力量，来征服这 个城 币，把它踏在脚下——让它像那诚心忏悔的浪子，伏 在一个 女人的脚下。 “那里，”有个声音在她耳边说，“是威斯康星 州风景*美 的一处旅游胜地。” “是吗？”她怯生生地答话。 火车这时刚驶离沃克沙。她早就感到身后有个男 人，感 到那人一直在打量自己的头发。那人一直坐立不安。 凭着天 生的直觉，她感到那人对她产生的兴趣越来越浓。少 女的矜 持，以及在这种场合下应该持有的态度，都叫她小心 戒备，抗 拒这种亲近的方式。可那人深谙此道，她*终抵不过 他的大 胆和魅力，竟然搭了腔。 他身子朝前一靠，胳膊随意搭在她的椅背上，一 副很亲切 的样子，继续侃侃而谈。 “那是芝加哥人的旅游胜地，旅馆都很气派。你 对这一带 不熟悉，是吧？” “哦，不，我熟悉，”嘉莉回答，“我就住在哥 伦比亚城，只 是这儿我没到过。” “这么说，你是**次去芝加哥了。”他说。 她一直用眼角瞅身旁这个人，知道他有着一张红 润的脸， 一抹小胡子，一顶灰色软呢帽。现在，她转过身来， 正面把他 全身上下打量了一番，自我保护的本能和喜欢撒娇的 天性在 脑中斗争着。 “我可没那么说。”她回答。 “哦，”他赶紧装作一副认错的样子回答，** 讨人喜欢， “我还以为你说了呢。”P1-4