水之诗开放在灵魂中(精)/诗人散文丛书

作者简介

翟永明，1981年开始发表诗歌作品。1984年完成组诗《女人》，被誉为“女性诗歌”在中国的发轫与代表作品。1986年停薪留职写作。1990－1991年赴美。1992年返回成都，重新开始写作，诗风即变。从80年代开始，一直在风格上寻求各种可能性。1998年在成都开“白夜”酒吧，同时潜心写作并策划了一系列文学、艺术及民间影像活动，使“白夜”成为颇具盛名的艺术场所。重要作品有：诗集《女人》（1986）、《翟永明诗集》（1994）、《称之为一切》（1997）、《黑夜里的素歌》（1997）、《终于使我周转不灵》（2002），随笔集《纸上建筑》（1997）、《坚韧的破碎之花》（1999）、《正如你所看到的》（2004）、《白夜谭》（2009）等。 另出版有德语诗集《咖啡馆之歌》、法语诗集《黑夜的意识》、英语诗集《更衣室》。 2007年获中坤国际诗歌奖，2012年获意大利Ceppo Pistoia国际文学奖，2012年获第31届美国北加州图书奖·翻译类图书奖，2013年获第11届华语文学传媒大奖·2012年度杰出作家奖。

内容简介

女儿墙 山围故国周遭在，潮 打空城寂寞回。 淮水东边旧时月，夜 深还过女墙来。 这是我小时候最爱读 的一首诗，刘禹锡的《金 陵五题·石头城》。 其实我读这首诗时， 也是一点都不知道“女墙” 的意思。但我喜欢这个词 ，“女”字加在“墙”字前面 ，使得物质化的词变得有 诗意了，使得“墙”这种水 泥和混凝土的平面变柔和 了，也变美了。我写这首 诗时，何多苓正在画一幅 油画，他后来把它取名为 《女儿墙》。画面上是一 个妙龄少女站在一堵矮墙 后面，背景是一片抽象的 桃花或其他的什么花，前 景的矮墙，是造型非常现 代的一堵墙。它隐喻着带 有窥视含义的古代书写的 情景。他的画笔在捕捉一 些含混的、游离不定的、 曾经是静谧的空间，而女 儿墙，则暗示着诸如人面 桃花、墙头马上一类古代 传奇式的叠象。 女墙在过去的年代里 ，一直暗含有窥视的意义 。根据《古今论》中所述 ：“女墙者，城上小墙。 一名睥睨，言于城上窥人 也。”可见女墙不但与窥 人有关，甚至还另有一个 直露的名字。但“睥睨”一 词，太过拗口，不如“女 墙”既含蓄且郎朗上口。 我在李渔的《闲情偶寄· 居室部》中，读到关于女 墙有专门的一章。他这样 说：“予以私意释之，此 名甚美，不必定指城垣， 凡户以内之及肩小墙，皆 可以此名之。盖女者，妇 人未嫁之称，不过言其纤 小，若定指城上小墙，则