猫海盗(5装国王的箱子)

作者简介

内容简介

被通缉的简妮 简妮？不可能！这是 哪儿来的消息？博洛尼娅 换了只手拿起长柄眼镜， 俯身去看报纸。《一分钱 新闻》散发着油墨和潮湿 木板的味道，不禁令人担 心带来报纸的那艘邮轮的 状况和命运。毫无疑问， 报纸头版上刊登的正是简 妮·科杰斯的照片。 但照片旁的题字太吓 人了！ “通缉简妮·科杰斯。此 人被指控犯有以下罪行： 海盗，抢劫狗吠国银行， 忤逆迭戈国王。” 下面是几行大字—— 这么大的字估计只有印刷 厂才能排印出来：“赏金 ——1000金币！” 由于激动和身上穿的 那件背心绷得过紧，博洛 尼娅几乎要喘不过气来了 。她不无庆幸地说：“我 常说，这样没教养的小姐 是不会有好结果的！我该 感到奇怪吗？一点儿也不 ！Ganzundgarnicht（完 全不）！但凯特琳呢？可 怜的凯特琳姑妈会怎么想 ？这消息对她来说简直是 晴天霹雳！” 一分钟都没耽搁，博 洛尼娅拿起报纸，顺手往 兜里塞了瓶嗅盐，迈着小 碎步断然向女主人的房间 走去。她想看看这位司敬 的女士得知这个消息后会 不会昏倒，或者吩咐别人 从今以后不许存她面前提 起这个侄女。 这个重大新闻居然没 令女家庭教师感到惊讶， 这难道不奇怪吗？寄宿学 校里的女学生可不是个个 都能成为海盗，或是去抢 银行的。博洛尼娅觉得自 己早就看透了那个学生， 根本无须凭借任何超能力 ，她就能感觉到简妮小姐 身上有种叛逆的味道，甚 至都能预测到她未来的命 运。 事实证明，博洛尼娅 的预言并不准确：她带的 嗅盐根本没派上用场。凯 特琳姑妈——猫海湾寄宿 学校的女主人，既没晕倒 ，也没请公证人来家里修 改遗嘱。她一遍又一遍地 反复阅读那篇耸人听闻的 新闻，不时地低声叨念： “太好了！博洛尼娅，太 好了！” “好？”家庭教师被口 水呛得大声咳嗽，“这是 真正的schmach（耻辱） ！今天这个可怕的消息传 遍了蛋糕城，您的名声彻 底地毁了！我想您一定会 undschnell（马上）坚决 地宣布，您家大门要永远 地对简妮关上，永远不再 欢迎她！” “哦，别说了，亲爱的 。”凯特琳将报纸紧贴在 胸口，“我当然不是因为 简妮成为海盗而高兴，但 你就让我好好享受一会儿 这好消息吧，剩下的事情 迟些再想……哦，她居然 还活着！” 家庭教师仿佛做了什 么决定似的，她的胖下巴 动了动，稍稍抬高了些。 “如果是这样的话，我不 得不要求abzug（退出） 。我现在就辞职。” 凯特琳把报纸放在一 旁，说：“好吧，如果你 要这样的话，那么很遗憾 ，我高兴的心情一刻就结 束了。请问你辞职的理由 是什么呢？” 博洛尼娅的下巴微微 抖动，胆怯地说：“鬣狗 啊，女士！如果他们为了 搜寻简妮闯进来怎么办？ 或许他们会再次把领地烧 光！不行，博洛尼娅的心 脏可受不了……” “亲爱的，我亲爱的博 洛尼娅，现今谁都不会在 领地上纵火了。但你说的 完全正确，我是该做点儿 什么。请给我一杯茶，并 替我多关心一下那些小姑 娘们。” 这样一来，博洛尼娅 就不得不离开凯特琳姑妈 的房间。她前脚走出门口 ，凯特琳就用钥匙将门锁 上了，而博洛尼娅则好奇 地把耳朵贴在门缝上。 屋里传来奇怪的声响 ：五斗橱的抽屉被拉开的 哗啦声、椅子在房间里被 拖来拖去的嘎吱声、各种 柜门开合的啪啪声和柜子 门闩发出的咔嚓声……虽 然凯特琳女士被公认为猫 海湾上最稳重的女士，但 博洛尼娅敢发誓，她此刻 一定是在房间里跳来跳去 呢！ 当博洛尼娅终于奉上 茶的时候，山后领地再次 传出一条令人震惊的消息 ：凯特琳女士失踪了！值 得一提的是，在这个不同 寻常的早晨，家庭教师得 知凯特琳出走后免不了又 是大吃一惊。 …… P14－21