麦克白(汉英对照)/莎士比亚经典戏剧系列

作者简介

朱生豪（1912—1944），著名的莎士比亚戏剧翻译家、诗人。浙江嘉兴人，毕业于杭州之江大学中国文学系和英文系，曾在上海世界书局任英文编辑。他是中国翻译莎士比亚作品较早和最多的一人，共译莎士比亚悲剧、喜剧、杂剧与历史剧31部半，其译文质量和风格卓具特色，颇受好评，为国内外莎士比亚研究者所公认。

内容简介

第一幕 第一场 荒 原 （雷电。三女巫上） 女巫甲 何时姊妹再相逢 ，雷电轰轰雨蒙蒙？ 女巫乙 且等烽烟静四陲 ，败军高奏凯歌回。 女巫丙 半山夕照尚含晖 。 女巫甲 何处相逢？ 女巫乙 在荒原。 女巫丙 共同去见麦克白 。 女巫甲 我来了，狸猫精 。 女巫乙 癞蛤蟆叫我了。 女巫丙 来也。 三女巫 （合）美即丑恶 丑即美，翱翔毒雾妖云里。 （同下） 第二场 福累斯附近的营 地 （内号角声。邓肯、马 尔科姆、道纳本、伦诺克斯 及侍从等上，与一流血之军 曹相遇） 邓肯 那个流血的人是谁 ？看他的样子，也许可以向 我们报告关于叛乱的最新消 息。 马尔科姆 这就是那个奋 勇苦战帮助我冲出敌人重围 的军曹。祝福，勇敢的朋友 ！把你离开战场以前的战况 报告王上。 军曹 双方还在胜负未决 之中；正像两个精疲力竭的 游泳者，彼此扭成一团，显 不出他们的本领来。那残暴 的麦克唐华德不愧为一个叛 徒，因为无数奸恶的天性都 丛集于他一身；他已经征调 了西方各岛上的轻重步兵， 命运也像娼妓一样，有意向 叛徒卖弄风情，助长他的罪 恶的气焰。可是这一切都无 能为力，因为英勇的麦克白 ——真称得上一声“英勇”— —不以命运的喜怒为意，挥 舞着他的血腥的宝剑，像个