理智与情感（全译本）（精）/世界文学名著名家名译

作者简介

简·奥斯汀（1775-1817），英国著名的小说家。她出生于英国乡村的绅士家庭，受父兄良好的教育和影响，从小热心阅读和写作，十九岁即创作了第一部作品《苏珊女士》。长篇小说《理智与情感》、《傲慢与偏见》、《曼斯菲尔德庄园》、《爱玛》、《诺桑觉寺》和《劝导》。 奥斯汀曾获得各个时代文学家和评论家们的热烈称赞，被誉为“最接近大师莎士比亚的作家”、“真正伟大的英国小说家”、“世界上最重要的文学艺术家之一”、“十八世纪精华荟萃的百花园中最后也是最绚丽的鲜花”，其作品在英国小说发展史上具有承前启后的重要意义和非凡价值。

内容简介

第一章 达什伍德家族世代居住在索赛克斯郡。家族广有 地产，是那个地方的富户。府邸叫诺兰庄园，位于家 族地产的中心位置。全家几代人都在这里过着体面的 日子，周围的熟人对他们都有好感。以前的主人是个 单身男人，他活到很大岁数，多年来一直与他姐姐为 伴，由她操持家务。可她先他十年谢世了。她死后， 家里彻底变了样。为了弥补姐姐的空缺，他把他的侄 子一家接过来住。侄子亨利·达什伍德先生不但是诺 兰庄园的合法继承人，而且业主本人也愿意将产业遗 赠给他。有了侄子、侄媳及其孩子们的陪伴，老先生 的日子过得十分舒适，对他们的喜爱便与日俱增。亨 利·达什伍德夫妇始终对他悉心照料，这倒并非仅仅 出于利益关系，夫妇俩本来就心地善良。把这位老人 照顾得心满意足，让他安度晚年，过得舒舒服服。欢 蹦乱跳的孩子们更增添了他生活的乐趣。 亨利·达什伍德先生与他的前妻生有一子，与现 在的妻子生了三个女儿。儿子是位稳重可敬的年轻人 ，母亲给他遗留下大笔资财，而且他成年后又继承了 母亲的一半遗产，因而基础十分厚实。他随后不久便 成了亲，又增添了自己的财富。因此，对他来讲，父 亲是否继承诺兰庄园，实际上就不如对他妹妹们那么 重要。如果不靠父亲继承那笔财产的话，妹妹们的财 产实在是很少的。她们的母亲一无所有，父亲能支配 的钱只有七千镑，因为前妻遗产的另一半也法定属于 她的儿子，而他只有权终身享受其利息。 老先生去世后，遗嘱宣读了。结果，那遗嘱就像 几乎所有遗嘱一样，让人喜忧参半。不能算他不公平 不领情，因为他并没有剥夺他侄子的继承权，可他的 条件使遗产的价值半数丧失了。达什伍德先生本希望 遗产能使妻子和女儿受益，而不是自己和儿子，那笔 遗产留给了他的儿子和四岁的孙子，结果他自己根本 不能为自己最亲爱的人和最需要钱的人动用那笔财产 ，也不能出售地产上的珍贵林木。那笔遗产完整地留 给了这个孩子。这孩子只是偶尔随父母来诺兰庄园拜 访，其实他跟两三岁的孩子相比没什么突出的地方， 说话咬字不清，举止十分固执，鬼点子很多，吵闹得 要命，但却赢得了老先生的宠爱，远远超过了多年悉 心服伺老人的侄媳和侄孙女们。不过，老人对三个女 孩并非忘恩负义，他留给她们每人一千镑，算是表示 对她们的慈爱。 达什伍德先生起初非常失望，但是他的性格乐天 欢快，或许可望活个大岁数，再说他可以省吃俭用， 从本来很大的家业的收益中省下很多钱存起来，几乎 很快就能改善家境。但是这姗姗来迟的好运在他叔父 去世后仅仅维持了十二个月，他便离开了人世。他的 遗孀和女儿们只剩下一万镑，这还包括了以前得到的 遗赠。 他病危后立即打发人把儿子叫来。达什伍德先生 支撑着病体，使出全部力气，急切地嘱咐儿子照料继