老外看老鼓浪屿(中英对照)/申报世界文化遗产系列丛书

作者简介

内容简介

1862年5月19日，星期一 与跳蚤搏斗，一夜无眠！ 我承认自己被打败，击溃，筋疲力尽，怎么说都行。一向 以来，我睡眠极好。在美国，没有任何事情可以让我彻夜 难眠。在海上，暴风雨让所有人毛骨悚然，我照样入睡。 昨晚，在这里，我却被一群跳蚤弄得一夜无眠。想想这些 跳蚤！美国没有跳蚤，一只都没有。即使是在特里斯坦达 库纳，跳蚤大如小老鼠，把我弄醒、赶下床，我都照睡不 误。但是，昨晚，我身上哪怕只有一只跳蚤，也像是千军 万马。他们蹦蹦跳跳，四处爬行，到处叮咬。有一会儿， 我太累了，终于睡过去了，梦里还是跳蚤，感觉自己也是 跳蚤，在跟它们赛跑。醒来，发现简直太真切了……再睡 了一会儿，梦见自己是一条千腿虫。把自己吓醒了，跳起 来，差点拉断了蚊帐的架子。真希望自己所说和所想的坏 事能够得到宽恕。真想哭，但没哭出来，因为我想那只能 让跳蚤太得意。我也不知道自己是怎么熬到天亮的。这是 其中的一个谜。无论怎么说，这是我到厦门来之后第一次 不用别人叫就自己起床的。 1862年5月24日，星期六 女王生日，划船比赛 女 王生日，带午饭上英国炮舰“大鸨号”。玩得很开心。大 家都在炮舰上。桌子摆得很雅致，装饰精美。划船比赛进 展顺利，竞争很激烈。伍德先生的船获胜。他是一个美国 绅士。塔克上尉很勇敢。友善地为女王的健康干杯。很有 趣。港内的所有船只都插满了彩旗，一片欢乐景象。我们 在旗杆和桅杆上分别升起了一面大旗。为了表示庆祝，中 午时分，行点旗礼七次…… 1862年5月30日，星期五 派对小镇厦门 到伯易德 家参加晚宴派对。玩得很开心。奥莉和我一起去，12点回 到家里。接到布朗先生家的邀请，参加下周二的派对。厦 门挺好玩的。 1862年6月5日，星期四 凉爽的夜晚 几乎整天下雨 。下午稍稍暂停了一会儿……这种风雨交加的夜晚挺凉爽 的…… 1862年6月6日，星期五美丽的夜晚，月亮之旅 …… 这是一个最美的夜晚……今晚真想到月球上去旅行，顺路 回美国一趟。不过，不在家里停留很长时间……噢，不， 当然不可能。 1862年6月10日，星期二 没收到邮件很生气，漂亮 的邮轮 感到很失望，有点生气。邮轮今天上午进港，没 有为我们送来老家的信件。上次邮轮进港，我们也没有收 到任何邮包。我想太糟糕了。他们应该写信来。去年八月 以来，将近一年了，我们只收到两封信。我想，我们往家 里写了多少封信。我无法想象这到底怎么啦…… 美国巨轮“欧罗巴号”进港。看到漂亮的巨轮全速驶 来，信号旗斜杆上，星条旗迎风飘扬，我觉得没有比这更 有趣的了。这是一个美丽的景象。欧罗巴号是港内唯一装 备齐全的船只。港内有无数的多桅帆船，横帆双桅船和多 桅纵帆船，但是全装帆船只有欧罗巴号一艘。 1862年6月13日，星期五 免费的青蛙音乐会，中国 的完美跳蚤 今天很热！上午做了会针线活，其余时间无 所事事……青蛙在开免费的音乐会。现在，月亮很圆，夜