雨林之国

作者简介

张亦琦，德国海德堡大学汉学专业研究生，长期从事英语、德语以及葡萄牙语文学翻译。 中文翻译作品有《世界第一少年侦探团》、“碟形世界”系列图书、《你可能不知道的德国》等。

内容简介

第一章 我们是对手，不 是兄妹 福克丝·佩迪-斯阔布扑通 一声瘫倒在挺括宾馆顶层套 房的沙发上。正值暑假—— 或者说现在本该是暑假，不 过佩迪-斯阔布一家既没去 海滩，也没留在自家花园里 悠闲地烧烤，而是来到了迷 踪谷——位于巴伐利亚乡下 的一座宁静的小村庄出差。 格特鲁德和伯纳德·佩迪- 斯阔布都是英国人，但福克 丝和她的双胞胎哥哥费博出 生后不久，他们就举家搬到 了德国。伯纳德祖上有个非 常富有的德国人，是位公爵 ，叫作鲁道夫叔公，他去世 后佩迪-斯阔布一家继承了 他位于慕尼黑的豪宅，因为 他们是他唯一在世的亲属。 比可赖宅邸是全欧洲最大、 最阔气的房子之一，这正合 佩迪-斯阔布夫妇的心意， 因为他们最看重的事情就是 他们要比所有人都更阔气。 正因如此，他们把每个暑假 （其实也包括每个圣诞节和 复活节假期）都排满了商业 会议，因为在他们看来，要 想保证自己永远高人一等， 唯一的办法就是赚大把的钞 票。 于是，在双胞胎放暑假 的第一天早上，佩迪-斯阔 布一家带着同款行李箱，穿 着配套的正装，脸上带着同 样的怒气离开了比可赖宅邸 ，准备按照惯例开始欺负人 的一天。他们汽车的后备箱 盖上有用黄金蚀刻的家训， 上面写着： 不要害怕。 然后在下面一排用稍小 的字写着： 践踏别人的感受。 自从格特鲁德·佩迪和伯 纳德·斯阔布有记忆以来， 他们就一直在生活中践行这 句话，这确实让他们变得非