圣安东尼受试探/世界名著名译文库

作者简介

李平沤，1924年生，四川仁寿县人。1956年毕业于北京大学西方语言文学系，1956—1958年任国务院对外文化联络委员会法文翻译，1958年调到中国社会科学院力学研究所任法文和英文翻译，1964年到北京对外经济贸易大学历任法文教员、副教授、教授。1989年和1995年分别参加了法国蒙莫朗西第一次和第二次“国际卢梭学术研讨会”。主要译作有《爱弥儿》《新爱洛伊斯》《卢梭散文选》《法国散文选》《互助论》《社会命运》等。 福楼拜（1821～1880），19世纪中叶法国重要的批判现实主义作家，生于法国西北部鲁昂城一个世代行医的家庭。1856年，福楼拜因发表其代表作《包法利夫人》被保守人士指控涉嫌淫秽，轰动法国文坛，进步作家则尊奉这部作品为“新艺术的法典”、“最完美的小说”。福楼拜的创作对现代主义的发展产生极为深远的影响，被誉为“自然主义文学的鼻祖”、“西方现代小说的奠基人”。 柳鸣九，1934年生，湖南长沙人。1953年毕业于湖南省立一中，同年考入北京大学西语系，毕业后，赴中国社会科学学部文学研究所工作，1964年转到中国社会科学院外国文学研究所，1981年后，多次赴美国、法国进行学术考察。现任中国社会科学院外国文学研究所研究员、南欧拉美文学研究室主任、研究生院外文系教授、中国法国文学研究会会长、中国外国文学研究会理事、中国作家协会会员、国际笔会中心会员。 柳鸣九先生一生潜心研究，甘于寂寞，淡泊名利，勤奋写作，可谓著译等身。2000年，在法国巴黎大学被正式选定为博士论文专题对象。2006年，获中国社会科学院学术称号“终身荣誉学部委员”。曾著有《法国文学史》（三卷本）、《走进雨果》《法兰西风月谈》《山上山下》等；翻译作品有《雨果文学论文选》《莫泊桑短篇小说》《局外人》《小王子》等。其中有三部作品获“国家图书奖提名奖”，一部作品获“中国图书奖”。

内容简介

从街的这头到那头，惊恐的人们乱作一团。 有些人手里端着梭镖。有时候两边的人突然遭遇 ，扭打在一起；他们滑倒在花砖地上，松开手，接着 又打倒在地，不过，总是有长头发的人占上风。 高大的建筑物里冒出一股股浓烟，门板碎了，墙 塌了，柱顶盘的下楣也掉下来了。 安东尼陆陆续续发现他的敌人。有些敌人，他本 已忘记，现在一见面又认出来了。他决定在杀死他们 之前，先要把他们羞辱一番，然后剖开他们的肚子， 割断他们的咽喉，砸碎他们的脑袋。他使劲拽老年人 的胡子，用脚踩死儿童，殴打受伤的人。人们见到奢 侈的东西就打个稀巴烂；不识字的人把书本都撕碎； 把雕像、绘画、家具和箱子柜子，全都砸烂。凡是他 们不知道其用途的东西，他们一见就生气，不分青红 皂白全毁掉。有时候他们累得气喘吁吁，歇一会儿后 又接茬儿干。 逃在院子里的居民不停地呻吟。妇女们仰天哭泣 ，并举起她们赤裸的双臂。为了打动僧侣们的慈悲心 ，她们抱着他们的双膝；他们把妇女们推倒在地；鲜 血从砍掉头颅的腹腔中喷出来，一直喷到了天花板上 ，并顺着墙壁流到地上，填满了水沟，到处都可看到 一摊一摊的鲜血。 安东尼在齐膝弯深的血水中行走；他舔溅在他嘴 唇上的血。他的羊皮袍浸透了血水，因此紧紧地贴在 他身上，既使他高兴，又使他感到胆战心惊。 夜幕降临，喧嚣声渐渐平静。 僧侣们消失了。 突然，安东尼看见九层灯塔的每一层的外栏杆上 都有一道好似由乌鸦排成的粗黑线。他向灯塔跑过去 ，爬上了塔顶。 有一面大铜镜对着大海，反射出了海面上的船只 。 安东尼津津有味地观看它们；他愈看，船只的数 目愈来愈多。 船只聚集在一个半月形的海湾里。在海湾后边的 一个岬角上有一座罗马式建筑的新城市：建筑物的穹 顶是石头的，圆锥形瓦，玫瑰色和蓝色大理石墙。圆 柱的涡形装饰上、屋脊上和挑檐角上都贴着大量的青 铜片。高处有一座柏树林，使海水显得更蓝，海风更 冷。在远处的山上覆盖着白雪。 当安东尼寻路时，一个人走过来对他说：“快来 吧！有人在等你！” 他穿过一个广场，进入一处庭院，低着身子进门 ，来到一座宫殿前面；殿里有一组表现君士坦丁皇帝 击败龙的蜡像。在一个花斑岩做的大盘中央有一个金 海螺壳，里边装满了松果，给他领路的人告诉他可以 拿松果；他拿了几个。 他接连走过好几个大厅。 大厅的墙上有将军向皇帝行献城礼的镶嵌画。厅 内到处是玄武岩圆柱、银丝缠绕的栅栏、象牙椅子和 珍珠镶边的壁毯。阳光从屋顶上射下来，安东尼继续 往前走。他感到迎面吹来一阵阵暖风，有时又听见有 人穿着便鞋轻轻走动。前厅站着几个木头人似的卫兵 ，肩上扛着朱红色的棍子。 最后，他来到一座殿庭的台阶下；殿庭的尽里面 挂着一道青紫色的布幔。布幔拉开，出现了皇帝。他 坐在宝座上，身穿紫袍，脚穿黑边红色筒靴。 他整齐的卷发上戴一顶珍珠冠。他的眼皮下垂， 鼻梁笔直，相貌阴险。他头顶上的华盖的四个角上各 有一只金鸽，他的脚边有一对珐琅狮子：鸽子在唱歌 ，狮子在吼叫，皇帝的眼睛在滴溜儿转。安东尼往前 走过去；他们马上开门见山地谈论发生的大事。在安 提阿、以弗所和亚历山大，寺庙遭到抢劫，神像被砸 碎，当锅碗瓢盆使；皇帝哈哈大笑。安东尼责备他对 诺瓦提安派教徒太放纵了。皇帝闻言大怒，说他无论 对诺瓦提安派还是对阿里乌派或梅德斯派，全都讨厌 透了。不过，他很欣赏主教团，因为基督教徒归主教 们管，而真正管事的主教只有五六个，所以，只要把 这五六个人收买了，就可以把其他的人全都拉到自己 一边。为此，他没有少花银钱，给了他们好几笔大款 子。不过，他不喜欢尼西亚主教会议的神父们——“ 走吧，我们去看看他们！”安东尼跟着他一起去。 他们走到一个高台上，并肩站着。高台下边有一 个赛马场，场里挤满了人，柱廊里有人在散步。在赛 马场中央的一个平台上有一个小小的墨丘利庙、君士 坦丁皇帝的塑像、三条盘绕在一起的青铜蛇；平台的 一端有几个木头制作的大鸡蛋，另一端有七只把尾巴 翘在空中的海豚。 P22－24