宋词与宋画(汉西对照)(精)/中华之美丛书

作者简介

皮拉尔？贡萨雷斯？伊斯巴涅亚（宫碧蓝）：诗人、学者、翻译家。1960年出生于西班牙马德里，先后学习西班牙语言文学与汉语言文学。她毕业于马德里康普顿斯大学，1983年获学士学位，2004年获博士学位。1990年到1992年期间，在北京第二外国语学院教授西班牙语言和西班牙文学，并学习中文。回西班牙后不久，赴法国研究中国文化。1998年至今，任教于马德里自治大学，教授东亚语言与思想。出版诗集《天空和能量》、《藏在抽屉里的一只手》以及《转变》。2005年《转变》获得西班牙“卡门？孔德”诗歌奖，其作品已被译成中文、法语、阿拉伯语等多国语言。同时致力于中国古典著作的西译，出版《李清照选集》，翻译《庄子？内篇》、王维的《辋川集》（2005年提名西班牙全国翻译奖）、司空图的《二十四诗品》以及陆机的《文赋》等作品。

内容简介

点绛唇 感兴 雨恨云愁，江南依旧称佳丽。 水村渔市，一缕孤烟细。 天际征鸿，遥认行如缀。 平生事，此时凝睇，谁会凭栏意？ ROJO SOBRE LOS LABIOS REFLEJO La lluvia cae cargada de tristeza. Este paraje del sur del río es como siempre hermoso. En la orilla, desde las casas de los pescadores, ascienden finas volutas de humo. Por el horizonte cruza una bandada de gansos salvajes. En la distancia, su vuelo parece un mensaje. ？Qué estoy haciendo con mi vida? Inclinado sobre la balaustrada, miro hacia abajo. Pero ？quién puede prever su destino?" 经典诗词，大家译作，传世画作 诗中有画，画中有诗 多语种首次翻译