九三年（译文名著精选）

作者简介

内容简介

第 一 卷 索 德 雷 树 林 一 七 九 三 年 五 月 的 最 后 几 天 ， 在 桑 泰 尔 率 领 的 从 巴 黎 来 到 布 列 塔 尼 的 那 几 营 士 兵 中 ， 有 一 个 营 正 在 阿 斯 蒂 耶 的 那 片 阴 森 可 怕 的 索 德 雷 树 林 里 搜 索 。 他 们 的 人 数 还 不 到 三 百 ， 因 为 大 部 分 士 兵 都 在 这 场 激 烈 的 战 争 中 阵 亡 了 。 当 时 ， 经 过 阿 戈 讷 、 热 马 普 和 瓦 尔 米 战 役 ， 本 来 有 六 百 名 志 愿 兵 的 巴 黎 第 一 营 只 剩 二 十 七 人 ， 第 二 营 只 剩 三 十 三 人 ， 第 三 营 只 剩 五 十 七 人 。 那 是 轰 轰 烈 烈 的 战 斗 年 代 。 从 巴 黎 派 到 旺 代 的 几 个 营 共 有 九 百 十 二 人 。 每 个 营 有 三 门 大 PAO 。 这 些 营 都 是 迅 速 组 建 成 的 。 四 月 二 十 五 日 ， 忠 告 区 公 所 提 议 派 遣 志 愿 军 去 旺 代 ， 当 时 戈 耶 是 司 法 部 长 ， 布 绍 特 是 陆 军 部 长 。 公 社 的 社 员 吕 潘 作 了 报 告 ； 五 月 一 日 ， 桑 泰 尔 已 经 作 好 准 备 ， 派 遣 一 万 二 千 士 兵 、 三 十 门 野 战 PAO 和 一 个 PAO 兵 营 出 发 。 这 几 个 营 虽 然 组 建 得 十 分 仓 促 ， 却 十 分 完 善 ， 直 到 今 天 还 被 视 作 典 范 。 现 在 的 战 斗 部 队 ， 就 是 按 照 这 些 营 的 编 制 组 建 的 ， 改 变 了 以 往 士 兵 和 下 级 军 官 人 数 的 比 例 。 四 月 二 十 八 日 ， 巴 黎 公 社 向 桑 泰 尔 的 志 愿 军 下 达 了 命 令 ： “ 绝 不 宽 大 ， 绝 不 饶 恕 。 ” 到 了 五 月 底 ， 从 巴 黎 出 发 的 一 万 二 千 人 已 死 了 八 千 。 进 ^ 索 德 雷 树 林 的 那 营 士 兵 时 刻 小 心 戒 备 。 他 们 并 不 急 于 前 进 ， 在 前 后 左 右 四 处 张 望 ； 克 莱 贝 尔 说 过 ： “ 士 兵 的 背 上 是 长 眼 睛 的 。 ” 他 们 走 了 很 久 。 这 会 儿 应 该 几 点 钟 了 ？ 究 竟 到 了 一 天 中 的 哪 段 时 间 呢 ？ 谁 也 难 以 说 得 清 楚 ， 因 为 在 这 么 荒 芜 的 林 莽 中 ， 光 线 总 是 十 分 昏 暗 ， 在 这 片 树 林 里 ， 从 来 就 没 有 光 亮 。 索 德 雷 树 林 是 个 悲 惨 的 地 方 。 从 一 七 九 二 年 十 一 月 起 ， 内 战 就 是 在 这 片 树 林 里 开 始 了 它 的 种 种 罪 恶 。 凶 恶 的 瘸 腿 穆 斯 克 通 就 出 身 于 这 片 阴 森 茂 密 的 树 林 ； 这 儿 发 生 的 凶 杀 的 数 量 多 得 令 人 毛 骨 悚 然 。 什 么 地 方 都 不 像 这 片 树 林 这 么 森 然 可 怖 。 士 兵 们 小 心 翼 翼 地 往 树 林 深 处 走 去 。 到 处 鲜 花 盛 开 ， 他 们 周 围 是 一 道 树 枝 形 成 的 瑟 瑟 抖 动 的 墙 壁 ， 树 叶 那 沁 人 心 脾 的 凉 意 就 从 那 儿 袭 来 ； 幽 暗 的 绿 色 树 丛 中 疏 疏 落 落 地 透 进 几 道 阳 光 ； 地 上 ， 菖 兰 、 沼 泽 鸢 尾 、 草 地 水 仙 、 预 告 晴 天 的 小 花 一 雏 菊 、 春 天 的 番 红 花 织 成 一 块 厚 厚 的 植 物 地 毯 ， 上 面 点 缀 着 各 种 形 状 的 苔 藓 ， 既 有 像 毛 毛 虫 的 ， 也 有 像 星 星 的 。 士 兵 们 轻 轻 地 拨 开 灌 木 丛 ， 悄 悄 地 一 步 步 前 进 。 鸟 儿 在 刺 刀 上 空 啁 啾 。 从 前 ， 和 平 时 期 ， 人 们 夜 晚 常 在 一 些 丛 林 里 猎 鸟 （ 这 种 狩 猎 被 称 作 “ 乌 舍 巴 ” ） ， 索 德 雷 就 是 这 样 一 片 丛 林 ； 如 今 这 儿 狩 猎 的 对 象 是 人 。 丛 林 里 长 的 都 是 桦 树 、 山 毛 榉 和 橡 树 ； 地 面 很 平 ， 上 面 长 着 苔 藓 和 厚 厚 的 野 草 ， 士 兵 们 走 在 上 面 ， 听 不 出 什 么 响 声 ； 林 中 没 有 什 么 小 径 ， 就 算 有 的 话 ， 一 转 眼 的 工 夫 就 又 不 见 了 ； 到 处 是 枸 骨 叶 冬 青 、 野 李 树 、 羊 齿 草 、 密 密 层 层 的 芒 柄 花 和 高 高 的 荆 棘 ， 十 步 以 外 就 见 不 到 人 。