南方邮航(精)/外国名作家文集

作者简介

圣埃克苏佩里（Antoine de Saint-Exupéry，1900—1944） 20世纪法国著名作家。他热爱飞行，是一名职业飞行员和空军战士，后在一次飞行任务中失踪，成为法国文学史上一则传奇。他的另一所爱是“用写作探索灵魂深处的寂寞”， 代表作有“阅读率仅次于《圣经》”的《小王子》，以及《南方邮航》《人的大地》《战斗飞行员》等。 译者 李玉民 我国著名翻译家，从事法国文学翻译已有40年，译著上百种，译文超过2500万字，其中半数作品是国内首译。其“译文洒脱，属于傅雷先生的那个传统”（柳鸣九语），译序也多个人感悟，亲切新颖，不落俗套，成为译作的一道风景。主要译著：小说有加缪《鼠疫》《局外人》《第一人》，雨果《巴黎圣母院》《悲惨世界》，巴尔扎克《幽谷百合》，大仲马《三个火枪手》《基督山恩仇记》，莫泊桑《一生》《漂亮朋友》《羊脂球》等；戏剧有《缪塞戏剧选》《加缪全集·戏剧卷》等；诗歌有《艾吕雅诗选》、阿波利奈尔《烧酒集》《图画诗集》等。此外，编选并翻译《缪塞精选集》《阿波利奈尔精选集》《纪德精选集》，米什莱的《鸟》《海》《山》；主编《纪德文集》（5卷）、《法国大诗人传记丛书》（10卷）等。

内容简介

“这是规则。” “规则，”里维埃尔心想，“就像一种宗教的仪式，看似很荒唐，却能造就人。”里维埃尔根本不在乎显得公正不公正。对他来说，这种话也许就没有意义。小城镇的那些小市民，晚上就围着露天音乐台打转转，里维埃尔不免想到：“对他们来说公正不公正，并没有意义：他们不存在。”在里维埃尔看来，人就是用来揉捏的一块生蜡，必须给这种物质提供一个灵魂，创造一种意志。他并不打算用这种强硬态度奴役他们，而是激发他们超脱自身。他这样不分青红皂白惩罚晚点，如果说处理不公的话，他却把每个中途站的意志引向准点起飞：他创造了这种意志。他不允许别人庆幸天气不好，仿佛天要休息，要他们时刻待命，而等待则暗暗羞辱人，连最普通的工人也不放过。正因为如此，雾霾天空稍有点儿空当，就能抓住了。“北方有豁口儿，出发！”多亏了里维埃尔，在一万五千千米的航线上，邮政航班比什么都受崇拜。里维埃尔有时就这样说：“这些人感到幸福，因为他们喜爱自己所做的事儿，而他们喜爱自己的工作，也是因为我严格要求。” 他也许让人吃了苦头，但是也给予他们极大的快乐。 “必须把他们推向一种艰苦卓绝的生活，”里维埃尔心中暗道， “饱尝其中的苦乐，但是唯独这种生活才值得。”——《南方邮航》 再过一分钟，班机就将飞越布宜诺斯艾利斯，而里维埃尔继续战斗，要听到它的声音。听到它启动，隆隆作响，然后消逝，如同 一支军队向星际进发，响彻云霄的脚步声。 里维埃尔交叉着双臂，从秘书们中间走过，停在一扇窗前，倾听并遐想。 哪怕他暂停一次起飞，夜航的事业便毁于一旦。明天，那些懦夫又要兴师问罪，但是里维埃尔抢在前面，当夜又放飞了另一个机组。 胜利……失败……这些毫无意义的字眼。生活，在这样一些形象下面，已经在孕育新的形象。一场胜利能削弱一个民族。一次失败会唤醒另一个民族。里维埃尔也许就是真正接近胜利的一个保证。 事业，唯有前进才是正道。 五分钟之后，各无线电站就都通知了各中途站。在一万五千千米的航线上，生命的悸动能蹚平所有问题。 这时，已经飞升一支管风琴乐曲：飞机。 里维埃尔脚步沉稳，从那些被他严厉的目光逼得低下头去的秘 书中间穿过，返回工作岗位。伟大的里维埃尔，决胜的里维埃尔，沉重的胜券在握。