格列佛游记（译文名著精选）

作者简介

乔纳森·斯威夫特(1667-1745)，1667年11月30日生于爱尔兰都柏林，毕业于都柏林的三一学院。他的主要作品有《书籍之战》、《桶的故事》、《论雅典和罗马时代贵族与平民的竞争和分歧》、《格列佛游记》。后者为他赢得了巨大的文学声誉。

内容简介

我父亲在诺丁汉郡有—个小庄园，我在他的五个 儿子中排行老三。在我十四岁时，他把我送进了剑桥 的伊曼纽尔学院，我在那儿待了四年，埋头攻读我的 学业。尽管我有一点微薄的津贴，但要以这么点钱来 维持我的求学费用是远远不够的。因此我只能到伦敦 的一个著名医生詹姆斯·贝茨先生那儿，跟他学医， 一直学了四年。我父亲不时托人带给我一点钱，我把 这点钱全用来学习航海知识以及有关的数学知识，这 些知识对一个有志航海的人是很有用的，因为我总相 信，那是有朝一日我要去干的事业。离开贝茨先生后 ，我回到父亲身边，他、我的叔叔约翰，还有别的一 些亲戚，一起资助给我四十镑，还答应，每年另外给 我三十镑，供我到莱顿大学学习。我在那儿学习了两 年零七个月的医学，我知道，在远程航海中，它将是 非常有用的。 我离开莱顿回家后不久，好心的老师贝茨先生就 推荐我到“燕子号”船上去当医生，该船的船长是亚 伯拉罕·潘内尔先生。我在他手下干了三年半，作了 一两次到黎凡特和其他一些地方的航行。出海归来后 ，在贝茨老师的大力支持下，我决定在伦敦定居下来 ，他又给我推荐了几个病人。我在老朱里大街的一幢 小楼里租了几个房间，为了改善自己的境遇，我听从 他人的忠告，同玛丽·伯顿小姐结了婚。她是纽盖特 街经营针织品的商人埃德蒙·伯顿先生的第二个女儿 ，她给我带来了四百镑的嫁妆。 但是两年后，我的恩师贝茨过世了，我几乎没什 么朋友，而我的良心也不允许我去学许多同行的那种 庸医作风，因而我的行医业务开始半途中落。在听取 了妻子和几个老朋友的忠告后，我决定再次出海。在 六年时间里，我先后当过两艘船的船医，到东印度、 西印度群岛作过几次航行，这几次航行使我的财产有 所增加。由于手边总能弄到大量的书籍，因此在闲暇 之时，我总是阅读古代和现代的最知名作家的作品。 登岸时，我就边观察当地人的生活方式和性格特点， 边学习他们的语言。我的博闻强记给我的这种学习带 来了莫大的便利。 最后一次航海显得不那么幸运，再加海上生活也 令我厌倦，我决意待在家里同妻儿一起生活。我从老 朱里大街搬到了费特巷，又从费特巷搬到了韦普巷， 希望在水手中找到更多的病家，可是这个希望并未能 兑现。等待了三年，事情来了转机，我接受了“安特 洛普号”船长威廉·普里查德提出的很优惠的邀请， 他正准备到南太平洋作一次航行。一六九九年五月四 日，我们从布里斯托尔起航，这次航行一开始可说是 相当顺利。 出于某些原因，我觉得拿这些海上冒险的繁琐细 节来烦扰读者并不太合适。只需这么交代一下就足够 了，那就是当我们驶向东印度时，一阵强烈风暴将我 们刮到了范迪门地区的西北部。经过观察，我们发现 我们正处于南纬三十度二分。过度的体力消耗加之低 劣的食物，使十二名船员丧生，其余的船员也都处于 奄奄一息的境地。到了十一月五日那一天——在当地 ，这是夏季的开始一海上大雾弥漫，水手们发现离船 只有半链的距离处有一块礁石，风那么大，我们的船 一下就撞到了这块礁石上，船身当即四分五裂。有六 个船员，包括我，已将救生艇放到了海里。我们使出 浑身解数，好不容易把船划离了失事的大船和那块礁 石。根据我的估计，我们划了大约三里格远，便再也 划不动了，因为在大船上的艰苦拼搏已使我们耗尽了 体力，于是我们只得听凭海浪的摆布。大约在半小时 后，北面突然刮来一阵大风，把小船一下吹翻了。无 论是小船上的同伴，还是逃到岩礁上去的那些人，或 是还呆在船上的伙伴，我对他们的下场都不得而知， 不过我觉得他们全都丧生了。而我自己则听由命运女 神的指引，被风和潮汐推着向前漂去。我不时伸直两 腿去试探，但触不到海底。不过，就在我几乎精疲力 竭，再也游不动时，却发现自己能站直身子了，此时 风暴也已经大大减弱。这片海底坡度相当平缓，我走 了大约一英里便来到了海岸边，我估计这时大约是晚 上八点钟左右。然后我又上岸走了差不多有半英里， 却不见有什么房子或有什么人的踪影。至少说吧，我 实在太虚弱，根本没劲去观察。我精疲力竭，加上天 气那么热，离船前我又喝了半品脱的白兰地，我发现 自己只想睡觉。于是，我一头倒在一片长得虽矮却很 柔软的草地上呼呼入睡。 P3-5