曼殊斐尔小说集(赠英文版)/双语译林壹力文库

作者简介

曼殊菲尔（Katherine Mansfield，1888—1923），现通译为凯瑟琳·曼斯菲尔德，英国*有天赋的短篇小说作家之一,是世界文学**享有“短篇小说大师”称号的一位女性作家，其创作代表着英语短篇小说在20世纪取得的令人瞩目的艺术成就。20岁开始文学创作，35岁因肺结核去世，一生留下了短篇小说、诗歌和文学评论等，尤以短篇小说享誉文坛，代表作有《园会》《已故中校的女儿》《海湾》《时髦婚姻》等。 徐志摩（1**7～1931），中国现代**诗人、散文家，新月派代表作家，新月诗社成员。原名章垿，字槱森，留学美国时改名志摩。1915年毕业于杭州一中，先后就读于上海沪江大学、天津北洋大学和北京大学，1921年赴英国留学，入剑桥大学当特别生，深*西方教育的熏陶及欧美浪漫主义和唯美派诗人的影响。归国后，先后任北京大学、光华大学、大夏大学和南京中央大学教授。1926年在北京主编《晨报》副刊《诗镌》，后与胡适、闻一多等人创立“新月书店”、创办《新月》杂志。代表作有诗歌集《志摩的诗》《翡冷翠的**》《猛虎集》《云游》，散文集《落叶》《巴黎的鳞爪》《自剖》《秋》，小说集《轮盘》，戏剧《卞昆冈》，*记《爱眉小札》《志摩*记》等。

内容简介

“别这样！你说话倒像是要分离告别似的。” “哦，胡说，胡说。再不要你随便说话——说笑 也不许！”她的一只小手溜进了我的白外褂，抓住了 我的肩膀，“你这一晌乐了不是？” “乐？乐？哦，天——要是你知道我这会儿的心 里……乐！我这奇怪！我这快活！” 我离开了栏杆，抱住了她，把她举在我的怀里。 她悬空着，我把我的脸紧偎着她的胸膛低声说：“你 是我的？” 自从认识她以后，我直着急了这几个月，也算上 那一个什么——可不是——登仙的一个月，这回她回 答我的话我才**次**地相信了： “是，我是你的。” 门开的声响连着信差上石子路的脚步声，分开了 我们。一阵子我觉得发眩。我就站在那里微微地笑， 自己觉得怪笨相的。阿梨向着放藤椅子一边走了过去 。 “你去——去拿信。”她说。 我——哦——我简直晃了开去。可是我已经太迟 了。安娜跑了来。“没有信。”她说。 我冲着她递报纸给我露出了粗心的笑容准叫她觉 着诧异。我快活得什么似的。我把报纸往空中一丢口 里唱着： “没有信，乖乖！”我走近我这心爱的女人躺着 的一张长椅子边。 一阵子她没有回话。直到她拉开报纸包皮的时候 才慢慢地说：“忘了这世界，叫这世界给忘了。” 有好多为难的当儿只要一支烟卷就过得去。它还 不止是一个同伴哪；它是一个秘密的，顶合适的小朋 友，它这事情全懂得，**懂得。你抽的时候你望着 它——笑或是板脸，看情景起；你深深地吸一口，又 慢慢地把那口烟吐了出来。这正是这样一个当儿。我 走近那棵檬果树去，深深地吸那香味。我又走了回来 ，靠着她的肩膀。可是一阵子她就把手里的报纸往石 板上一掷。 “什么都没有，”她说，“没有事。就有一个什 么毒药案子。一个男人说是谋杀了他的太太，谁知他 是不是，每天有两万人拥在法庭里听审，审过了一次 就有两百万字电报满天飞报告新闻。” “蠢世界！”我说，往一张椅上栽了下去。我心 想忘了这报纸，再回到方才信差没上门以前的情形， 可是不怎么露痕迹的，当然。但是从她那回话的声音 我就知道那时候目前是回不来了。不碍事。我甘愿等 着——整五百年都行——反正我现在有拿把了。 “也不怎么蠢，”阿梨说，“再说这也不能** 是那两万人方面病理的好奇。” “是什么呢，乖？”天知道我管他是什么。 “有罪！”她叫着说，“有罪！你明不明白那个 ？他们着了迷似的正像是生病人听着了什么关连他们 自己病症的消息。囚箱里站着的那个许是够清白的， 是在法庭里的群众几乎全是下毒的人。难道你从没有 想着过，”——她一兴奋脸色变白了——“这每天有 多少毒害的情形？难得有几个结婚的夫妇能保得住不 彼此毒害——夫妻们，**们。哦，”她叫着，“多 少杯茶，多少盅酒，多少杯咖啡，全是沾了毒的。单 说我自己就有几多，拿在手里喝，心里明白或是不明 白——冲着这险。世上还有好多夫妻，”——她发笑 了——“没有谁的缘故，就为彼此害怕不敢给那致命 的一服。那一服得要你够狠心！可是迟早总免不了。 那药一次下了以后你再也不用想往回走。那就是结局 的开端，真的，你信不信？你懂不懂我的意思？” 她没等我回话。她拆下了她戴上的铃兰花，躺了 下去，拿花在她的眼前晃着。 “我的两个男人都毒了我。”阿梨说。 …… P22－23