静静的顿河(上中下)(精)/力冈译文全集

作者简介

内容简介

卷一 一 麦列霍夫家的院子，就在村子的尽头。牲口院 子的小门朝北，正对着顿河。从绿苔斑斑的石灰岩 石头丛中往下坡走八俄丈，便是河沿：那星星点点 的贝壳闪着珍珠般的亮光，水边的石子被河水冲得 泛出灰色，就像一条曲曲弯弯的花边儿；再往前， 便是奔腾的顿河水，微风吹动，河面上掠过一阵阵 碧色的涟漪。往东，为打谷场作篱的一排红柳外面 ，是一条“将*大道”，大道中间是白色野蒿，还 有*尽马蹄践踏，依然十分旺盛的褐色车前*。十 字路口是一座小教堂，教堂背后便是笼罩着腾腾气 流的原野。向南望去，是一道石灰岩的山梁。西面 ，是一条街道，这条街穿过一个广场，直通河边滩 地。 上次俄土战争期间，哥萨克麦列霍夫·普罗柯 菲回到村里。他从土耳其带回一个老婆——一个裹 着披巾的瘦小女人。她总是把脸遮得严严的，难得 露一露她那忧愁的、带点儿蛮气的眼睛。丝披巾流 露着不可接近的神秘意味，那鲜艳夺目的绣花叫妇 女们十分眼馋。这个被掳来的土耳其女人跟普罗柯 菲家里的人都合不来，所以不久麦列霍夫老头子就 把儿子分了出去。老头子一直耿耿于怀，至死都没 有跨过儿子的家门。 普罗柯菲很快就安好了新家：请木匠搭了一座 木房，又自己动手围了一个牲口院子，快到秋天的 时候，便带着他的驼背的外国老婆搬往新居。他和 她跟在装着家产的大车后面，在村子里走着，全村 大人小孩都跑了出来。男子汉们不出声地窃笑，妇 女们大声地喊叫，一群肮脏的孩子跟在普罗柯菲后 面起哄，但是他敞着小褂，就像犁地时那样慢慢走 着，黑黑的大巴掌握住老婆那柔嫩的小手，毫不在 乎地昂着他那淡白色乱发的头，只有两边腮上鼓起 和蠕动着两个大包，以及一直不动声色因而显得像 石头一样的两道眉毛中间渗出了汗珠儿。 从那时候起，村子里就难得看到他了，就连集 *里他也不肯出来。他住在紧靠顿河边自己的小房 子里，过着与人不相往来的*子。村子里议论起他 的古怪。放牛的孩子们说，他们好像看到，每天傍 晚，太阳快落山的时候，普罗柯菲就抱起老婆，一 直抱到鞑靼冈上去，把她放到土冈顶上，跟她一起 背靠着一块被千年风雨侵蚀得千疮百孔的石头坐下 来，一股劲儿地望着*原；一直要望到晚霞**消 失，普罗柯菲才把老婆用大衣包起，抱回家去。村 里人纷纷猜测，为这种古怪行动寻找解释，妇女们 连说闲话的时间都没有了。关于普罗柯菲的老婆也 有各式各样的说法：有的说她漂亮得要命，有的说 她丑得出奇。直到*勇敢、*爱刨根问底的娘儿们 玛芙拉装作讨新鲜酵母到普罗柯菲家里去过一趟之 后，才真相大白。普罗柯菲到地窖里去取酵母，玛