欧·亨利短篇小说精选(中英双语对照)/亲亲经典

作者简介

欧·亨利（1862－1910年），原名威廉·西德尼·波特，是美国***的短篇小说家之一．曾被评论界誉为“曼哈顿桂冠诗人”和“美国现代短篇小说之父”。欧·亨利善于描写美国社会，尤其是纽约百姓的生活。他的作品构思新颖，语言诙谐，结局常常出人意料，又因描写了众多的人物，富于生活情趣，被誉为“美国生活的幽默百科全书”。他的代表作有小说集《白菜与国王》、《四百万》、《市声》等，其中一些名篇如《警察与圣歌》、《圣贤的礼物》、《*后一片叶》、《带家具的房间》等使他获得了世界声誉。

内容简介

故事一 麦琪的礼物 一美元八十七美分，这是德拉全部的钱。她把 能节省的每一便士都节省了下来。德拉又数了三遍， 还是一美元八十七美分。而此时距离圣诞节只有一 天了。 德拉扑倒在小沙发上，哭了起来。德拉和丈夫 住在带家具的公寓里，租金是一周八美元。这样的 房子连乞丐都不会住。楼下挨着前门的地方有一个 信箱。但里面从没有投过信。 信箱旁边有个电钮，但没人按过。电钮上面有 张卡片，上面写着“詹姆斯·迪林厄姆·扬先生”。 中间的名字“迪林厄姆”是在他家富裕的时候加上的 ， 那时他每周赚三十美元。由于他的收入缩减到了二十 美元，他的名字说起来也就没那么令人自豪了。 詹姆斯·迪林厄姆·扬先生每天晚上都很早回 家。走进楼上的房间时，詹姆斯·迪林厄姆·扬太 太边叫吉姆，边拥抱他。詹姆斯·迪林厄姆·扬太 太就是德拉。 德拉不再哭泣，往脸上抹了点儿粉。她站在窗 边，呆呆地看着窗外一只灰猫在一个灰色的篱笆上 走着。再过**就是圣诞节了，而她只有一美元 八十七美分给吉姆买礼物。几个月以来，她把能节 省的便士都节省了下来，全在这儿了。一周二十美 元并不多。生活费远比她想象的花得多。 在这一年里，德拉为给吉姆买个像样的礼物想 了很久。她觉得，礼物得是精致而又稀奇的东西， 或许是银的什么东西。 在屋子的一侧有一面连身镜。突然，德拉从窗 户边转过身，站到镜子前。她的眼睛晶莹透亮，但 是她的脸色变得苍白。她把头发散开，并让它** 垂了下来。 现在，詹姆斯·迪林厄姆·扬夫妇拥有两件让 他们引以为豪的东西。一件是吉姆的金表，这块金 表是吉姆的爷爷传给吉姆的父亲，吉姆的父亲又传 给吉姆的。另一件是德拉的头发。她的头发又长又美 。 连*美的公主们都会嫉妒。 所以，现在德拉美丽的头发披散着，像褐色的 瀑布在她身上闪耀着。她的头发已经长得盖住了膝 盖，俨然就像一条裙子。接着她把头发撩起来，焦 急而快速地系到头上。她似乎有些犹豫。几滴泪珠 从脸上落了下来。 德拉穿上棕色的旧夹克，戴上棕色的旧帽子。 眼睛里闪动着光芒，她走出家门，下楼到了街道上。 德拉走了几分钟，在一个写着“莎弗朗妮夫 人——经营各种头发用品”的招牌前停了下来。她 跑上楼梯，冲进了商店。 “您要买我的头发吗？”德拉问道。 “也许吧，”莎弗朗妮夫人说，“把帽子拿下来 ， 让我看看。” 德拉那美丽得如瀑布般的褐色头发垂了下来。 “二十美元。”莎弗朗妮夫人举着她的头发说。 “好，快点把钱给我。”德拉说道。 接下来的两个小时对德拉来说一闪而逝。为了 给吉姆挑礼物，她跑了一个又一个商店。 *终德拉找到了*合适的礼物。在所有的商店 里，她就找到了这一个。这是一条白金的表链，设 计简单却很高雅。这条表链配吉姆的金表再合适不 过了。她花了二十一美元将它买下来。然后她带着 剩下的八十七美分匆匆回了家。 一回到家，德拉就拿出她的卷发棒。她开始整 理剪过的头发。才花了不到四十分钟，她的头上就 布满了密实的小卷发。她仔细地看着自己在镜子里 的样子。 “要是吉姆看我一眼没有杀了我，他一定会说我 像个小男生！”她自言自语道。 七点钟时，她听到吉姆上楼的脚步声，突然紧 张了起来。 “上帝保佑，让他觉得我还是很漂亮。”她小声 地说。她习惯于为了*简单的*常事务默默祈祷。 门开了，吉姆进屋，然后关上了门。他有些瘦 弱，看起来很严肃。这个可怜人只有二十二岁，就 已经担负起了一个家庭的责任。他穿着一件薄薄的 旧大衣，甚至没戴手套。 吉姆在门那儿停了下来。他的眼睛注视着德拉 的头发。德拉看不懂他的表情。这让她感到害怕。 那表情不是愤怒，不是惊讶，也不是厌恶。他只是 用奇怪的表情盯着她。 德拉向他走过去。 “亲爱的吉姆，别那么看着我，”她大声说道， “我 不能忍*圣诞节不给你买礼物，所以我去把头发卖 了。它会再长出来的。你不介意，对吧？跟我说‘圣 诞快乐！’吉姆，高兴点儿。我给你准备了特别棒 的礼物。” “你把头发剪了？”吉姆问。他看起来有些精神 恍惚。 P182-184