古希腊原来这么有趣

作者简介

杨晓钟，西安外国语大学教授。研究方向为翻译学、中日词汇比较。多次赴日进修：于1988年11月—1989年10月任日本京都府立大学文学部非常勤讲师；2001年9月—2002年9月为日本爱媛大学法文学部访问学者；2005年4月—2006年3月任日本国立福井大学教育地域科学部副教授。主要译著有：《人类性格科学论》《人事革命》《健康术》等。

内容简介

被“漂白”的希腊 一、是谁在何时将希 腊“漂白”？ 首先，我们要将对希 腊的认识从“蓝色的天空 与大海、纯白色的神庙” 还原到“古铜色的天空、 酒红色的大海以及色彩斑 斓的神庙”。 如今，即使有人将一 幅纯白色神庙的填色画递 到人们手上，要大家涂上 自己喜欢的颜色。相信多 数人不但不去涂色，还会 反问：“希腊神庙难道不 是纯白色吗？”但如果是 古希腊人，一定会将这幅 画涂满红、黄、蓝等各种 各样的颜色，那是因为他 们的神庙原本就色彩斑斓 。 “希腊神庙等同于纯白 色”这样的印象是由谁、 从何时起灌输给我们的呢 ？ 1939年英国大英博物 馆爆出的丑闻，将这一问 题的答案清楚地呈现在世 人面前。这次世界上最著 名的博物馆丑闻事件，曝 光了该馆对馆藏的希腊帕 特农神庙门楣群雕进行的 人为破坏行为。 美术品保存的一大原 则就是尽可能地保留它原 有的样貌。大英博物馆工 作人员却用钢丝球这类硬 物，人为刮掉了门楣群雕 表层的颜色，造成了帕特 农神庙色彩无法重现的严 重后果。该事件被曝光后 ，馆内工作人员回应称， 是博物馆的赞助商下令， 将这组群雕全部磨白的， 为的是让大众接受纯白色 的神庙。 通过这一事件可以看 出，“当时的西欧人认为 ，希腊神庙必须是纯白色 的”。