悲惨世界（上中下）/常青藤名家名译

作者简介

维克多·雨果（1802-1885），法国文学大师。十九世纪前期浪漫主义文学运动领袖，被称为“法兰西的莎士比亚”。雨果经历了十九世纪法国的所有重大事件，1841年被选为法兰西学院院士。一生写过多部诗歌、小说、剧本、各种散文和文艺评论及政论文章，代表作为《巴黎圣母院》和《悲惨世界》。 李玉民，1939年生。1963年毕业于北京大学西方语言文学系，1964年作为新中国首批留法学生到法国勒恩大学进修两年，后任首都师范大学教授。教学之余，从事法国纯文学翻译三十余年，译著五十多种，约有一千五百万字。主要译著：小说有雨果的《巴黎圣母院》、《悲惨世界》，巴尔扎克的《幽谷百合》，大仲马的《三个火枪手》、《基督山伯爵》，莫泊桑的《一生》、《漂亮朋友》、《羊脂球》等；戏剧有《缪塞戏剧选》、《加缪全集·戏剧卷》等；诗歌有《艾吕雅诗选》、《阿波利奈尔诗选》等六本作品。此外，编选并翻译了《缪塞精选集》、《阿波利奈尔精选集》、《纪德精选集》；主编了《纪德文集》（五卷）、《法国大诗人传记丛书》（十卷）。在李玉民的译作中，有半数作品是由他首次介绍给中国读者的。他主张文学翻译是一种特殊的文学创作，译作应是给读者以文学享受的作品。李玉民“译文洒脱，属于傅雷先生的那个传统”（柳鸣九语）。

内容简介

第一卷正义者 一米里哀先生 1815年，在迪涅任主教的还是查理·弗朗索瓦· 卞福汝·米里哀先生。他年事已高，约有七十五岁了 ，从1806年起，就到迪涅城担任了这一职务。 这个细节，虽然同本书的正题毫无关系，不过， 事事务求准确，在此提一提他到这个教区就任之初， 关于他有些什么风言风语，也许并非白费笔墨。一个 人的传闻无论真假，在他的生活中，尤其在他的命运 中，往往和他的所作所为居同等地位。米里哀先生的 父亲是艾克斯城法院的推事，即法袍贵族。据说他父 亲打算让他继承这个职位，在他十八九岁，还不满二 十岁时就早早为他完婚，这也是当时法袍贵族家庭相 当普遍的习俗。查理·米里哀虽已完婚，据说仍引起 不少非议。他身材虽然不高，但相貌出众，风度翩翩 ，谈吐俊雅风趣；他的整个青春，都虚掷在交际场和 情场中了。后来爆发革命。事态急遽变化，法袍贵族 家庭遭到摧残、驱逐和追捕，都四处逃散了。革命刚 一爆发，查理·米里哀先生便流亡到意大利。他的妻 子因长期患有肺病，死在异国他乡，没有留下一儿半 女。此后，米里哀先生的命运又如何呢？法国旧社会 崩溃了，他的家庭也破败了。1793年发生的一系列悲 惨事件，在远方的流亡者看来，也许倍加恐怖和可怕 。凡此种种，是否使他万念俱灰，萌生了出世的念头 昵？一个人在社会动乱中，罹难重重，家道衰败，还 可能处变不惊，而在无忧无虑的温馨生活中，突然遭 到神秘而可怕的打击，往往就会心灰意冷、一蹶不振 吧？谁也说不清楚，只知道他从意大利回国，就已经 当上了教士。 1804年，米里哀先生当上百里鸟乐的本堂神甫。 他人已老迈，整天深居简出。 在皇帝即将登基加冕。的时候，也不知道为本堂 的一件什么小事，他到了巴黎，为他的教徒陈情，他 在此见到了一些显要的人物，其中就有斐茨红衣主教 。有一天，皇帝来看他的舅父，正巧这位可敬的本堂 神甫在前厅候见，二人不期而遇。拿破仑发觉这位老 者正颇为好奇地看着他，便转过身来，突然问道：“ 这老者是谁，这么瞧着我？” “陛下，”米里哀先生答道，“您瞧一个老者， 而我却瞧一位伟人。我们彼此都能开眼。” 当天晚上，皇帝向红衣主教问了这个本堂神甫的 姓名。事过不久，米里哀先生便得知自己被任命为迪 涅主教，不免深感意外。 此外，关于米里哀先生早年生活的传闻，有哪些 是属实的呢？谁也不知道。革命之前，很少有人认识 米里哀这家人。 小城市里嘴杂的人多，动脑筋的人少，初来乍到 的人就得容忍，米里哀先生也不例外。他虽然贵为主 教，也正因为他是主教，就得忍而再忍。其实，把他 名字扯进去的那些议论，也许仅仅是议论而已，无非 是谣传、流言、闲话，甚至连闲话都算不上，按照南 方人生动的说法，就是“胡诌八扯”。 不管怎样，在他到迪涅担任教职并居住九年之后 ，当初小城和小百姓议论的话题，所有那些闲言碎语 ，全被深深地遗忘了。谁也不敢再提起，甚至都不敢 回忆了。 米里哀先生到迪涅时，带了一个老姑娘，名叫巴 蒂丝汀，那是比他小十岁的妹妹。 他们只有一个用人，称作马格洛太太，与巴蒂丝 汀小姐同龄。她之前是“本堂神甫先生的女佣”，现 在则有两个头衔：小姐的贴身女仆和主教的管家。 巴蒂丝汀小姐身材又高又瘦，肌肤苍白，性情温 和，整个人理想地体现了“可敬”一词的含义，因为 依照世俗之见，一个女人必须作了母亲才能受人尊敬 。她天生就不貌美，一生尽做善事，临老整个躯体呈 现出一种洁白和清亮，年龄越大越具有我们所说的慈 善之美。年轻时瘦削的身躯，到了中老年就变得透明 ：这种通透空灵，使人联想到天使。与其说这是位贞 女，不如说这是颗灵魂。她整个人似乎是由影子构成 的，仅仅略有一点肉体来显示性别，略有一点物质来 容含光亮；大眼睛始终低垂，这便是一颗灵魂留在人 间的缘故。 马格洛太太是个矮小的老太婆，又白又胖，身体 臃肿，整天忙忙碌碌，总是气喘吁吁，这首先是由于 操劳，其次是由于患了气喘病。 米里哀先生到任时，被安排住进主教府，而按帝 国法令的规定，接待他的规格仅次于驻军司令。市长 和议长先来拜贺，他随后也去拜见了将军和省长。 主教安顿下来之后，全城就等他布道了。P3-5