万叶集选

作者简介

钱稻孙（1887-1966），中国现代文学**与周作人齐名的*本古典文学翻译大家。涉猎音乐、戏剧、美术、医学，精通*、意、德、法文；文采与译才兼备，文学素养深厚。译有《万叶集选》、近松门左卫门的净琉璃剧本、井原西鹤的小说、*本民族音乐学家林谦三的《东亚乐器考》、导演黑泽明的电影剧本《罗生门》等，著有多篇有关*本文学与文化的论文。

内容简介

《万叶集选》是*本现存*早的一部和歌集，享有“*本之《诗经》”的美誉。书不成于一时，不成于一手，即使目前的中文版也不是一时一手所编辑而成的。先是有钱稻孙译作，从20世纪30年代起，钱稻孙自发翻译《万叶集》，散见于刊物。1959年，由其选译的《万叶集》在东京出版。20世纪60年代初，他又增译一倍多。人民文学出版社这时也有出版《万叶集》的计划，文洁若因而承担起了为钱誊清并整理译稿的工作，也是由她之手，使得这部杰作虽经“**”中作者陨世之祸而犹幸存于今。我社2012年出版的《万叶集精选》是在文洁若编辑整理的《万叶集精选》（中国友谊出版公司1992年版）的基础上，由曾维德搜罗期刊遗作，又加校订注释而成，而如今的《万叶集选》则是进一步搜罗扩展的结果，故而去“精”字而成此《万叶集选》一书。*本汉学家吉川幸次郎曾经称道，中国人对*本文学真正的关心与尊敬始于20世纪，就是钱稻孙与周作人两位先生开了先河，而钱先生的主要成就就是这本《万叶集》中译本。他说此译本即使作为中国诗作来看，也是“*美的”。