南方邮件（夜航）

作者简介

自秀敏 一九七九年出生 现任职于中国民航飞行学院 从事民航飞行外语教学工作 翻译作品：《弗兰肯斯坦》《菊与刀》《返老还童》等 安东尼·德·圣埃克絮佩里，法国作家、飞行员。他因1943年出版的童话《小王子》而闻名于世，其他小说作品有《夜航》《人类的土地》等。在《小王子》出版一年后，他在1944年执行一次飞行任务时失踪，后获得“法兰西烈士”称号。

内容简介

绿色台灯的光影下，在面前铺开的地图上，贝尼 斯仿佛又回到了学校。但是今天，导师却把地图上每 一个点的鲜活秘密都揭开了。这片陌生的土地展现出 来的并不是死板的数据，而是真正的田野和鲜花，是 真正的海滩和沙子一一田野里有一棵树，你必须小心 !黄昏之际的海滩，你必须避开那些渔民。 雅克。贝尼斯，现在，你已经明白，我们永远都 无法了解格拉纳达或阿尔梅里亚了，更无法了解阿尔 汙布拉宫。我们只知道那里有一条河流或一座橙子园 ，但我们无法知晓它们默不作声的谦逊之中到底藏着 怎样的秘密。 “听着一一此处天气良好的话，你就可以直接飞 过去。但是，如果天气很糟糕，你就要降低飞行高度 ，左转，沿着这条山谷飞。” “沿着这条山谷。” “这条航线能让你飞回到海岸线。” “通过这条航线飞回海岸线。” “注意引擎。在崖壁和岩石丛中，要注意引擎。 ” “如果失速怎么办?” “无论如何，都要避免这一点。” 贝尼斯微笑起来。年轻的飞行员总是充满了幻想 ：一块岩石像后掷的投球一样飞掠过来，自己被击中 了；一个小孩儿跑了过来，会有人伸出一只手按住他 的脑袋，像推保龄球那样把他推出去的…… “可是，不会的，老伙计，不会的一一你要坚持 住，尽自己最大的努力从这些幻想中摆脱出来。” 贝尼斯对于这种新奇的学习体验感到十分满意。 年轻的时候，《埃涅阿斯纪》也没有教过他能把自己 从死亡之中拯救出来的秘诀。导师捧着西班牙地图的 手指毕竟不是占卜者的手指，它不知道哪里有危险， 哪里有宝藏，也不知道这片草场上会有美丽的牧羊女 。 想想吧，客栈房间里的台灯发出的光多么柔和啊 !这柔和的黄色的光线，就像能够让大海归于平静的 海面浮油。窗外，风声呼啸。这个房间却是风暴世界 中最安静的岛屿，这里是漂泊者的客栈。 “来杯波特酒?” “好。” 飞行员的房间，是临时寓所一一我们经常要一遍 遍地“白手起家”。晚上，公司通知我们：“某飞行 员调任塞内加尔……调任美国……”当天夜里，你就 必须离开自己的港湾，收拾好自己的箱子，把你的照 片和书籍从房间中清理出去，你所留下的痕迹不能比 鬼魂留下的痕迹更多。有时候，当天晚上你还要释放 出雄性的武器，让某个年轻的女孩筋疲力尽一一不要 跟她讲什么道理(因为她总是很倔)，只要让她疲惫不 堪就好了。在接近凌晨三点的时候，放下她，让她轻 轻地入睡，同时自言自语地说：“她接受了这个现实 ，虽然她哭了。”但这绝不是承认了自己的抛弃，而 是确认了她的悲伤。 雅克．贝尼斯，接下来满世界游荡的岁月里，你 学到了什么呢?开飞机吗?飞机飞得多慢啊，就像是在 坚硬的水晶里钻出一个洞。飞过一个城镇，还要飞过 下一个城镇，但你无法去了解它们，只有在落地之后 ，你才有机会去深入地了解它们。但对你来说，那些 城镇就像宝藏一样，都只是昙花一现，瞬间就会被时 间)中走，犹如被海水淹没。最初的几次飞行之后， 你觉得自己变成了什么样的人呢?为什么你总是渴望 找回那份早已泯灭的稚嫩童心呢?第一次休假的时候 ，你拉着我一起回访我们的寄宿学校。现在，贝尼斯 ，我正在撒哈拉，等待着你的到来。但此刻，我正满 怀忧郁地回忆着那次对少年时代的回访。 白色山墙的房子矗立在松树林间，窗户一扇接一 扇地打开。你对我说，这里是我们最初学习写诗的自 修室。 我们远道而来，身上厚厚的大衣曾经拖曳着走过 整个世界，但我们流浪的灵魂却始终关注着自己的内 心。当我们抵达陌生的城市，总是会箍紧下颌，戴好 手套，身着全副护具。那里的人们从身边川流而过， 却没有人愿意触碰我们；我们把法兰绒的长裤和棒球 衫都留在了我们驯服过的城市一一留给了卡萨布兰卡 ，留给了达喀尔。 P16-18