格兰特船长的儿女(全译本)(精)/经典译文

作者简介

内容简介

第1章 双髻鲨 “您意下如何，麦克那布斯？”格里那凡爵士问 少校，“不妨试一试？” “您愿意的话，我也赞成。”少校平静地回答道 。 “另外，”约翰·孟格尔又说道，“这种可怕的 鲨鱼数量极多，捕杀不尽，我们正好遇上这个机会， 既可除去一害，又可观赏到动人的一幕。何乐而不为 呀？” “那好吧，就捕捉它吧。”格里那凡爵士回答道 。 爵士随即派人前去通知夫人。海伦夫人对此也颇 感兴趣，便兴冲冲地来到了艉楼上准备观赏这动人的 一幕。 海上风平浪静，海水清澈，大家清楚地看到那条 大鲨鱼在海里蹿上蹿下地迅速游动着。只见它忽而潜 入水下，忽而又跃出水面，动作矫健，勇猛无比。约 翰·孟格尔船长逐一地下达命令。水手们按照船长的 命令，把一条粗粗的绳子从右舷抛入水中，绳头上有 一只大钩子，钩子上串着一大块腊肉。那鲨鱼虽远在 五十码①以外，但却立即闻到了腊肉那诱人的香味， 只见它如离弦之箭一般地冲了过来。霎时间，它便游 到游轮附近。只见它那灰黑灰黑的双鳍在猛烈地击打 着海水，尾鳍则在保持着身体的平衡，径直地直冲那 块腊肉而去。它的那两只突出的大眼睛，**直冒， 贪婪尽显其中。当它翻转身子时，只见它那张大嘴大 张开来，四排大白牙显现在人们的眼前。它的脑袋又 宽又大，如同一把安在长柄上的双头铁锤。约翰·孟 格尔船长没有看错，它果然就是鲨鱼中*贪馋的那种 鲨鱼，英国人称它为“天秤鱼”，而法国普罗旺斯地 区的人则称它为“犹太鱼”。 邓肯号上的乘客们和水手们全都直勾勾地盯着那 头大鲨鱼，只见它一下子便冲到钩子旁，突然一个打 挺，身子一滚，吞下鱼钩，腊肉落入口中，粗绳被拉 直，鲨鱼被钩住了。水手们赶忙转动帆架末端的辘轳 ，把那庞然大物吊了上来。鲨鱼发现自己已脱离水面 ，便*加奋力地挣扎起来，蹦跳不止。水手们见状， 立刻又用另一根粗绳，打成一个活结儿，套住它的尾 部，使之动弹不得。随即，鲨鱼很快地被吊上船来， 抛在甲板上。一个水手小心翼翼地走上前去，猛地一 斧头下去，砍断了鲨鱼的尾巴。 捕捉巨鲨的一幕宣告结束；那庞然大物失去了威 风，没什么可怕的了；水手们报仇雪恨的心情得以平 复，但是，他们的好奇心却尚未得到满足。按照惯例 ，捕捉到鲨鱼之后，必须给它开膛破肚，在它的肚子 里寻觅一番，因为鲨鱼什么都吃，水手们希望能够从 其肚腹之中寻找到一点意外之物，再说，他们的这种 希望并非次次落空的。 格里那凡夫人不愿意观赏这种恶心的“搜索寻觅 ”，便独自回到自己的舱房中去了。鲨鱼仍躺在甲板