飞鸟集·新月集 新译新解

作者简介

拉宾德拉纳特·泰戈尔（Rabindranath Tagore，1861—1941），印度诗人、作家、艺术家和社会活动家，1913年获诺贝尔文学奖。生于加尔各答市一个富有哲学和文学艺术修养的家庭，13岁即能创作长诗和颂歌体诗集。1878年赴英国留学，1880年回国专门从事文学活动，代表作有《吉檀迦利》《飞鸟集》《园丁集》《新月集》等。

内容简介

01 夏天的飞鸟来到我的窗前鸣唱又飞离。 秋天的黄叶没了歌声，带着一声叹息凋落在那里。 解读： 泰戈尔对小鸟的喜爱无以复加，因为小鸟的鸣唱、飞翔代表了他向往的自由和快乐。歌声指风吹来时树叶的簌簌响声，比喻生命的活跃，没了歌声生命也就凋落了。 生死更替，悲喜轮流，世界万物就是如此。泰戈尔秉承印度古代哲学中事物相反相成和对立统一的思想，本诗集的很多首诗都采用了对比句，上下两句诗的含义往往是相反的，反映了他这一世界观和哲学观。 泰戈尔幼年时被关在家里，严禁出门，由他哥哥和嫂子们教他。因此在幼儿时期，他只能通过窗口和阳台来认识外面的世界，把外面的花、草、树、鸟、光与影、风和雨、月亮和星星等等当作他的好朋友。这样的认识方式让他对外面的世界带有强烈的主观意识，这也是他的作品中对于时空常冠以“我的”的原因。广泛的阅读、孤独的思考和主观色彩浓烈的世界观奠定了他异于常人的创作能力，而这些都得益于幼小时他亲密的伙伴—窗口（以及阳台）。窗口在泰戈尔的思想成长中发挥了巨大的作用，这也就是为什么他的作品里经常出现窗口的原因。 02 啊，在天地间歌舞的一群群小生灵，请到我的文字里来留下你们的脚印。 解读： 这首诗充满了对纯洁生命、对自由快乐的爱恋和赞美。生命虽小，但它们为世界带来了纯洁、快乐、自由。这正是世界应有的样子，也是世界需要的，要让这样的纯洁和自由快乐永远存在。泰戈尔对细小和卑微的生命（小孩、小鸟、小花、小草）无比喜爱。在他眼里，这些小生命毫不起眼，但它们无欲无求，自由和快乐，代表了泰戈尔追求的理想精神境界。 依次注释： 1. 歌舞比喻自由快乐。 2. 小生灵指小孩、小鸟、小花、小草等小生命体，比喻纯洁。 3. 脚印：比喻把纯洁、自由快乐记载下来，传承下去。 03 世界摘下了它浩瀚的面具，直面它的恋人。 它变小了，小如一首歌，小如永恒的一个吻。 解读： “世界”指除人类以外的自然界，从大地、天空、日月星辰到整个宇宙；“恋人”指人类；“它”指世界。 “面具”表示神秘和隔阂，也可以将其理解为女孩的面纱，暗示世界与人类是一对恋人。“摘下浩瀚的面具”比喻世界没有了神秘和隔阂，露出真正面目（即爱），主动向人类示爱。泰戈尔传承印度古代哲学，认为世界与人类本质上是爱的和谐统一体，“世界因爱而生，由爱而存，向爱而行，拥爱而止”。 “歌”表示内心情感的真实表达，在本诗里就是爱。泰戈尔认为音乐是思想情感的最好表达方式，远胜语言或文字。 世界为何变小？原因有二：一是泰戈尔心中的美好往往通过小事物来表达，如小鸟、小花；二是因为爱世界变小了，世界与人类心心相印，即有了爱后世界没有隔阂。 世界以爱这个真实的面目面对人类，而且永远爱人类。泰戈尔在多部作品里都宣扬世界与人类和谐统一的世界观，认为爱是世界的本质。除了和谐统一，世界之爱这个主题可以说也贯穿了本诗集，有多首诗表达了它。 04 是大地的泪珠，让她的笑颜永驻。 解读： 泪珠比喻艰辛的付出，笑颜表示坚强和乐观。 这里泰戈尔把大地比作母亲并加以赞美。大地母亲含辛茹苦地养育着万物，尤其是人类。人类对大地母亲进行无穷无尽的索取，而大地母亲总是强忍痛苦，尽力满足，还保持着笑容。在大地母亲创造万物、创造绚丽多彩的美的笑靥里，是辛酸的泪水催生出了笑容。为什么有笑容？因为母亲要让她的孩子们觉得她完全有能力满足他们的种种欲望；因为看到孩子们健康快乐地成长，母亲不禁露出了笑容。多么伟大无私的母亲！大地如此热爱人类、养育人类，人类应倍加爱护她。 05 辽阔的沙漠渴望着一叶小草的爱，但小草摇摇头，笑哈哈地飞离开。 解读： 沙漠比喻尘世的贪欲，小草比喻人性的纯洁。泰戈尔总是用小生命来表达纯洁。笑哈哈比喻不屑一顾。沙漠想得到小草的爱（比喻贪婪想吞噬纯洁），但小草 （纯洁）不屑于与沙漠（贪婪）为伍，必然对沙漠的追求报以嗤笑。小草能笑能飞？能！在泰戈尔的作品里，有生命和无生命之物都可以行走、飞翔、歌舞、说话，都可以快乐或悲伤。在泰戈尔眼里，世界上的一切事物都应该有生命、能静能动、自由自在、平等、快乐、美好、纯洁。 06 如果你因错过阳光而流泪，那么你还会错过星辉。 解读： 阳光和星辉比喻美好的事物，流泪表示痛哭懊悔。 错过了阳光不要紧，不要痛哭懊悔，否则你还会错过星光。 本诗的寓意是同样的错误不要犯两次，不要一味地懊悔错过了一次美好；要向前看，抓住即将到来的美好，美处处皆有。 07 舞动的水啊，你途中的沉沙在乞求你的歌声和奔流。你可否带上沉重的、动弹不得的泥沙一同行走？ 解读： 舞动的水比喻旺盛的生命。沉沙比喻死气沉沉、缺乏生命力。歌声与奔流比喻美好与自由快乐。 本诗的寓意有三：（一）流动和变化是生命的要义，僵化和静止不变只会加重生命的负担，毫无意义；（二）即使是水底的泥沙也在渴望美好和快乐。泰戈尔希冀万物皆能灵动而不沉寂，都能享受美好和快乐；（三）现实中，泰戈尔对底层人民怀有深深的同情并尽力帮助他们，因此沉沙或泥沙也可以理解为底层穷苦大众。他希望穷人能振作起来，更希望社会能给予他们帮助，让他们跟上时代（流水为喻），不被抛弃。 1.新译新解 该书集泰戈尔经典诗集《飞鸟集》《新月集》于一体，在精心翻译的同时对每首诗的内涵或寓意加以点拨，对诗中难以理解的词句进行诠释，译文优美，解读详细，便于理解、欣赏。 2.《飞鸟集》《新月集》是著名诗人泰戈尔深受读者喜爱的诗集，历来畅销不衰。 3.印装精美 内文版式舒朗、清新；开本便于携带和阅览。