爱丽丝镜中奇遇记（导读版）/中小学生课外书屋

作者简介

刘易斯·卡罗尔（Lewis Carroll，1832-1898），原名查尔斯·路特维奇·道奇森（Charles Lutwidge Dodgson），英国数学家、逻辑学家、童话作家、牧师、摄影师。兴趣广泛，对小说、诗歌、逻辑、儿童摄影等颇有造诣。所作童话《爱丽丝漫游奇境》（1865）与《爱丽丝镜中奇遇》（1871）为其代表作品，通过虚幻荒诞的情节，描绘了童趣横生的世界，亦揶揄19世纪后期英国社会的世道人情，含有大量逻辑与文字游戏及仿拟的诗歌，流传与影响甚广。

内容简介

“你听到雪花在敲窗户了吗，蔻 蒂？那声音多么柔和悦耳啊！就好像是 有人在外边亲吻窗户。也许雪花是因 为爱那些树木、田野，所以才那么柔和 地亲它们，并用白色的厚被子把它们 盖起来。也许它在说‘睡吧，亲爱的，一 觉睡到夏天’。到醒来的时候，蔻蒂，它 们都换上了绿色的新装，迎风起舞。哎 呀，那多美啊！”爱丽丝叫道，竟腾出手 拍起巴掌来，那绒线团又掉了下去， “我真希望这一切都是真的。我老觉得 一到秋天，树叶儿都变黄了，树林看上 去就像在打瞌睡似的。” “蔻蒂，你会下象棋吗？别笑，我亲 爱的，我是在说正经的。因为刚才我们 下棋的时候，你一本正经地瞧着，好像 很懂似的。我说‘将军’的时候，你还高 兴得打呼噜，表示那一军将得真妙。蔻 蒂，说真的，要不是那个讨厌的骑士冲 到我的小卒们中间，我就赢了。蔻蒂， 让我们假装……”我得在这儿告诉你 们，亲爱的小读者们，爱丽丝在“让我 们假装……”这句心爱的口头禅后面， 爱说的话可多啦，我连一半也说不出。 前天她还跟她姐姐争辩了老半天，因 为爱丽丝说“让咱们假装咱们是国王 们和王后们”。她的姐姐是事事都讲究 准确的，争论说那办不到，因为她们只 有两个人。最后爱丽丝不得不让步说： “好吧，那你就装他们中的一个，其余 的都由我来装。”有一次，她还把她的 老奶妈吓了一跳。因为她突然在老奶 妈的耳边大声嚷道：“奶妈，就让咱们 假装我是一条饿狗，你是一根肉骨 头！” 不过我把话扯远了，咱们还是听 听小爱丽丝向小黑猫在讲些什么吧！ “让咱们假装你是红棋王后，蔻蒂！你 知道吗？我觉得要是你交叉着胳膊坐 着，看上去挺像红棋王后的。来，试一 试，这才是个好乖乖。”爱丽丝把红棋 王后从桌子上拿过来，摆在小黑猫面 前，让它照着学。可是事情不怎么成 功。爱丽丝说这主要是因为小黑猫不 肯好好地交叉胳膊。为了惩罚它，她就 把小黑猫举起来对着镜子，让它瞧瞧 自己的那副傻相——“要是你不马上 改好，”她说，“我就把你送到镜子里的 房间去，那样你会觉得怎么样呢？” “现在，只要你好好听着，别说那 么多话，我就告诉你我所有关于镜子 里的房间的想法。首先，你看，这就是 从镜子里能看到的房间——它跟咱们 的屋子一模一样——只不过一切都翻 了个个儿。只要我爬上椅子，就能看到 镜子里的整个房间——除了壁炉后面 的那一点儿地方。啊，我多么希望看到 那一点儿地方，我很想知道他们在冬 天是不是也生火。你知道，这个你永远 没法说准——除非咱们的火炉冒烟， 到时，那个房间里也有烟了。但是也许 是假装的，好叫人们误以为他们也生 了火。还有，他们那儿的书也有点儿像 咱们的书，不过字儿全反了。我知道这 个，因为有一次我把一本书放到镜子 跟前，他们就把他们的一本也拿来了。 “你可愿意住到镜子里的房间去 吗，蔻蒂？我不知道他们会不会给你牛 奶喝。也许镜子里的牛奶不怎么好喝。 哦，蔻蒂，咱们现在就要说到过道了。 要是你把咱们房间的门开大点，就会 看到一点镜子里房间的过道。那看起 来也同咱们的过道一模一样。可是，你 知道，再过去一点儿也许就完全不一 样了。哎呀，蔻蒂呀！要是咱们能走进 镜子里的房间该多好玩啊。我敢说咱 们做得到。咱们假装有条路能通到里 面去，蔻蒂，让咱们假装镜子玻璃变成 气体了，所以咱们可以通过它。嘿，什 么？我敢说它真的变成一团雾一样的 东西了，咱们真的可以穿过去了……” 当她说这些话的时候，她已经站在壁 炉台上了，连她自己也不知道怎么会 到了那儿。而且，镜子确实在融化，变 得像一团稀薄的银色的雾一样。P6-10