伊豆的舞女

作者简介

川端康成（1899年6月14日-1972年4月16日），日本文学界“泰斗级”人物，新感觉派作家，著名小说家。一生创作小说100多篇，中短篇多于长篇。作品富抒情性，追求人生升华的美，并深受佛教思想和虚无主义影响，善于用意识流写法展示人物内心世界。1968年以《雪国》《古都》《千只鹤》三部代表作获得诺贝尔文学奖，是亚洲第二位获诺贝尔文学奖的人。

内容简介

伊豆的舞女 一 山路变得蜿蜒曲折，终于要到天城岭了。正想着，白色雨丝笼罩住茂密的杉树林，并以惊人的速度自山脚下向我袭来。 那年我二十岁，头戴配给高等学校的学生制帽，身穿藏青底织碎白花纹的上衣和裙裤，肩挎学生书包。独自到伊豆旅行已是第四天。在修善寺温泉歇了一晚，在汤岛温泉住了两晚，接着，脚蹬朴木制成的高齿木屐，爬上天城山。叠叠青山、原始森林与幽谷山涧中的秋色使人沉醉，同时，某种希望在我心中雀跃，催促我赶路。转眼间，豆大的雨点敲打在人身上。我跑上曲折陡峭的山坡，好不容易才赶到天城岭北口一家茶馆前。舒了一口气后，我立在茶馆入口处，呆住了，因为眼前一景正如所料：江湖艺人一行正在店内稍事休整。 见我呆立不动，舞女马上让出自己的坐垫，把它翻过来，推到我身边。 “嗯……”我只应了这个字，在坐垫上坐了。跑着上坡，气喘加惊讶，“谢谢”二字都卡在喉间，没能说出口。 我和舞女挨得很近，相对而坐。由于紧张，我赶忙从袖兜里掏出烟丝。她把同行女子身前的烟匣子推到我面前，我依然沉默不语。 舞女约莫十七岁，梳着一种我叫不上名字的、样式古典又奇特的大发髻。这发式将她那气质凛然的鹅蛋脸衬托得越发小巧玲珑，美得十分协调，和民俗野史里插入的、发量丰富到夸张的女子画像一个样儿。她的旅伴包括一位四十出头的妇女，两个年轻姑娘，还有个二十五六岁的汉子，身穿印有长冈温泉旅店字号的和服短褂。 此前已见过舞女一行人，两次。第一次见是去往汤岛的途中，一行人正要去修善寺，我在汤川桥旁遇上了她们。当时，队伍里有三个年轻姑娘，舞女背一面太鼓。我时不时回头张望，一股旅情油然而生。第二次见是翌日晚在汤岛温泉留宿时，她们过来卖艺，我坐在楼梯中央，聚精会神地瞧着舞女在旅店大门口处的木地板上翩然起舞。既然那天去修善寺，今晚来汤岛，明天，她们应该会翻过天城岭朝南走，去往汤野温泉，在这前后七里长的天城山路上，一定能追上她们吧——如此设想着，我急匆匆地赶路。可是，真因避雨在茶馆与她不期而遇，我又慌张起来。 很快地，经营茶馆的阿婆把我领到另一个房间。这间屋好像不常用，窗户都没糊上。俯瞰窗外，美丽的峡谷深不见底。我起了一身鸡皮疙瘩，牙齿咯咯作响，浑身发抖。 “真冷啊。”我对端来热茶的阿婆说。 “啊呀，读书人，衣服都湿透啦。快，来这边歇着，取取暖，烤烤衣服。” 说着，阿婆拉起我的手，把我领进自己的起居室。 这间屋里安有地炉，打开拉门，一股热气扑面而来。我站在门槛外，踌躇不前。一位老大爷盘腿坐在地炉边上，身上肿胀发青，像个溺死鬼似的。他转过头，无精打采地瞧我，两只眼珠甚至都已浑浊发黄。旧纸片和旧纸袋在他身边堆成小山，说人被埋在废纸堆里也不为过。我呆呆地站着，望着这位山中怪物。不管怎么看，都不像活人。 “瞧瞧这有失体面的模样……不过，这是我家老头子，别怕。人看着寒碜，但已经动弹不了啦。请将就将就，忍一会儿吧。” 以这几句为铺垫，照阿婆的话说，大爷是长年中风患者，全身麻痹。身边的纸山是从全国各地讨来的治疗中风的偏方，也包括各处寄来的、装着药材的纸袋。据说，凡是治中风的药方，别管是从翻山越岭的旅客嘴里听来的还是从报纸广告中瞧见的，都一个不落地试过，照方抓药，且药方和纸袋一个都不扔，堆在身边天天看，边看边打发着过日子。经年累月，陈旧之物便堆成了废纸山。 听着阿婆絮叨，我接不上话，只得坐在地炉边，低头听着。汽车驶过山岭，房屋随之震动。天城岭上，秋天都已如此寒冷，转眼间，白雪就会覆满山头，这位老大爷为什么不肯下山呢？我陷入沉思。衣服上蒸腾出一股水汽，炉火旺盛，烤得人头昏脑涨。阿婆走出去招呼客人，跟一位卖艺女攀谈起来。 “哎呀，这就是上次带来的女孩儿吗，都长这么大啦。女儿成了大姑娘，你也该感到安慰了。怎么生得这样标致！女娃娃就是长得快。” 不到一小时，卖艺人一行便发出动身上路的声响。我也一样，哪里还坐得住，但只敢在心里翻江倒海，没有勇气站起身。我想，她们长途跋涉，走惯了路，但毕竟是女人，就算先走一两公里，我跑跑步，也能追上。坐在炉边，我边琢磨边心烦意乱。舞女一行人不在身旁，人倒像解脱了似的，精神抖擞，开始胡思乱想。 “那几个卖艺人，今晚会在哪里歇脚呢？”阿婆送走她们后，我问道。 “那种人，谁知道会在哪里过夜呀，小少爷。哪儿有客人，就在哪儿歇脚呗。她们能有什么‘今晚打算住哪儿’的想法。” 阿婆这番话带有露骨的轻蔑感，这甚至勾起了我的情绪：若果真如此，今晚，我要让舞女睡在自己的房间里。 雨丝渐细，山顶明亮起来。阿婆一再挽留，说等上十分钟就能彻底放晴，可我说什么也坐不住了。 “大爷，您多保重，天气越来越冷啦。”真心实意地说完后，我站起身。老大爷很是艰难地动了动那枯黄的眼珠，点点头。 “读书人！小少爷！”阿婆边喊边追上来，“给这么多钱，太破费了！对不住啦。” 说着，她抱起我的书包，就是不肯给我。我再三推辞，她还是不听劝，说要把我送到那边，迈着小碎步跟在我身后，追出一百多米远，嘴里反复念叨同样的话。 “太破费了，是我招待不周。你的模样我记下啦，下次再路过，我要款待你。以后一定要常来喝茶呀！我不会忘记你的。” 只不过放下一枚五角钱银币，她竟惊诧到仿佛要热泪盈眶。可是，我只想尽快赶上舞女，阿婆步履蹒跚，反倒叫人为难。好不容易，终于来到天城岭上的隧道入口处。 “非常感谢。大爷一个人在家，您还是请回吧。”听见这句，阿婆终于撒开手，把书包递给我。 我走进幽暗的隧道，冰凉的水珠滴滴答答地落下来。隧道前方，通向南伊豆的出口微微散出光亮。 二 山路仿佛一道闪电，自隧道出口处蜿蜒而下，临崖那侧设有刷成白色的护栏。这景象如同一副模型，向山脚下望去，可见卖艺人一行的身影。才走出五六百米，就追上了她们，可我又不能忽然放慢脚步，便装出一副冷淡的模样，赶超过去。约二十米开外，独自走在前头的汉子一瞧见我，立刻停下脚步。 “您走得可真快——正好，天也晴啦。” 我如释重负，与这汉子并肩前行。他对我问东问西，连珠炮似的发问。见我俩攀谈起来，女人们小跑两步，从身后追上来。 汉子背大大的柳编行李箱，四十出头的妇女抱只小狗，大点的姑娘挎着包袱，小点的姑娘提柳条包，每个人都带着一大堆行李，舞女则背着太鼓和鼓架。四十出头的妇女也有一搭没一搭地同我搭起话来。 “他还在读高中呢。”大点的姑娘小声对舞女说。 一回头，姑娘就边笑边说：“猜中了吧？这点事，我还是知道的。常有学生仔来岛上玩。” 这些人从伊豆大岛的波浮港来，说是春天出岛卖艺，一直走在路上，但现在天冷了，也没为过冬做什么准备，因此，打算再在下田待十来天，就从伊东温泉出发，返回岛上。听见大岛二字，心里的诗情画意更浓一分，我再次望向舞女那美丽的秀发，探究了大岛的种种。 “好多学生仔来这儿游泳呢。”舞女对女伴说。 “是在夏天吧？”我回头问。 舞女慌慌张张的，小声说“冬天也”……仿佛在答话。 “冬天？” 舞女仍旧望着女伴，露出笑脸。 “冬天也能游泳吗？”我又问了一遍。 舞女脸红起来，表情异常认真，轻轻点头。 “糊涂了，这孩子。”四十出头的妇女笑了。 去汤野，要沿河津川的山涧下行十多公里。翻过山岭，山峦和苍穹的色彩亦是一派南国风光。我与那汉子聊了一路，已然亲密无间。过了荻乘和梨本等小村子，山脚下，汤野一带的茅草屋顶映入眼帘。此时，我毅然说出要与她们一路同行，共赴下田，汉子喜出望外。 站在汤野的小客栈前，四十出头的妇女露出“就此拜别”的神情，汉子便代替我发言：“这一位说，想跟咱们结伴走呢。” 她漫不经心地答道：“那敢情好，所谓‘出门靠旅伴，处世靠人情’嘛。我们这号人虽不值什么，也能为您消愁解闷呢。请进，上楼歇歇吧。” 姑娘们齐刷刷地瞧了我一眼，又摆出若无其事的样子，都不说话，羞答答地看我。 我与她们一同登上客栈二楼，卸下行李。榻榻米和纸隔扇又旧又脏。舞女从楼下端茶上来，刚在我面前跪坐好，脸就臊红了，双手发颤，茶碗险些从茶盘上滑下来。她怕摔了茶碗，便顺势将它放在榻榻米上。茶碗没摔，茶却洒了一地。她的表情极之羞怯，我看呆了。 “哎呀！真要命，这孩子开窍啦，啧啧……”四十出头的妇女一脸震惊，蹙起眉头，扔来一条手巾。舞女捡起手巾擦拭起榻榻米来，动作拘谨。 这话令人意外，我忽地反省起自身。被天城岭上那位阿婆煽动，我曾胡思乱想，那份假设，如今戛然而止。 这时，四十出头的妇女冷不丁说了句“读书人穿这藏青底织碎白花纹的衣裳就是好看呐”，频频打量我，反复跟身边的姑娘念叨“这位身上穿的，跟民次那件的花纹一模一样。是吧？是一样吧？这花纹，是不是一样啊”，又对我说，“我有个孩子，在老家念书，没带出来，这会儿惦记起了他。您这身衣裳，跟那孩子的一模一样。最近，这种布料越来越贵，真叫人伤脑筋。” “他上什么学？” “普通小学，五年级。” “哦，普通小学的五年级呀，那可……” “上的是甲府市的学校。别看我常年待在大岛，老家可是甲斐国那个甲府呢。” 休息了约一小时，那汉子把我带到另一家温泉旅店。直到起身前，我仍以为自己能与这些卖艺人同住一家小客栈。 我俩沿街道走了百来米，踏过碎石路和石台阶，穿过小河边上公共浴池旁那座桥。桥的另一头，就是温泉旅店的庭院。 正在室内浴池里洗着，汉子也跟进来了。他说他今年二十四岁，老婆怀过两次，一次流产，一次早产，孩子都没了。他穿印有长冈温泉字样的和服短褂，因此，我一直以为他是长冈人，且从样貌和谈吐上看，他是个有见识的人，我便如此猜想：或许是对卖艺的姑娘情有独钟，迷恋上了，这才担起行李，跟着她们一路走。 洗完澡，我赶紧吃午饭。早上八点从汤岛温泉出发，这会儿还不到下午三点。 临走时，汉子站在庭院里抬头看我，同我寒暄了几句。 “拿着吧，买些柿子给大家吃。这么着给，见谅啊。”说完，我把包着钱的纸包扔下去。汉子不收，抬腿往前走，可纸包已落在院子里，他便回过头捡起来，说句“不必如此”，向上一扔，纸包落在茅草屋顶上。我又扔了一次，他就拿走了。 傍晚时分，下了一场暴雨。群山已无远近之别，通通染上一层白。前方那条小河转眼间便浑浊起来，颜色发黄，水声激荡。我心想，雨这样大，舞女怕是不能走来卖艺了。想归想，人还是坐立不安，又往浴池里跑了两三回。屋里有些昏暗，与邻室相连的隔扇上开了一个四方形的口子，门框上吊一盏电灯，两个房间共用一盏灯。 咚，咚咚，远远地，激烈的雨声中隐约夹杂着太鼓声。我一把拉开窗上的挡雨板，探出身去，几乎要把板子扯烂。太鼓声似乎近了些。风雨交加，劈头盖脸地浇下。我闭上眼，竖起耳朵，想弄清太鼓声发自何方，又是怎样传来的。不久后，我听见三味线的弦音，听见女人发出的长长的尖叫，听见热热闹闹的欢声笑语。这就明白了，卖艺人被客栈对面的饭馆叫去，正在酒席上做表演。两三个女人的声音和三四个男人的声音清晰可辨。我等待着，心想，那边的事儿结束后，她们应该会到这边来。然而，那场酒宴热闹非凡，看来，要闹腾很久。女人的尖细嗓门像一道道闪电，时不时划破暗夜。我精神高度紧张，任由窗户敞开，一动不动地坐着。一听见鼓声响起，心里便微微一亮——是了，舞女还在席间坐着呢，她正坐着，在敲鼓。 鼓声一停，心里就烦躁。我沉浸在雨声深处。 不久后，不知他们是在你追我赶还是在转圈起舞，凌乱的脚步声持续了一阵子，之后，倏然恢复平静。这使人警觉。透过黑暗，我想看穿这份宁静意味着什么。今夜，舞女会不会遭人玷污？我心中烦恼。 合上挡雨板，钻进被窝，还是觉得痛苦。我又跑去泡澡，把热水搅得稀里哗啦。雨停了，月亮出来了。雨水冲刷过的秋夜分外澄澈，一片明朗。我想，就算光脚走出浴室跑去那边，也是无济于事。凌晨两点已过。 彼时，姑娘的脸上闪现着灯光。镜中映像并没有清晰到盖过窗外的灯火，灯火也没有模糊镜中映像。灯火就这样流淌过她的脸庞，但无法照亮她整张脸。光既冰冷又遥远。光刷地照亮小小的眼眸周围时——这意味着姑娘的眼睛与灯火瞬间重叠——那眼睛，就像一只漂浮在暮色波浪间的夜光虫，既妖异，又美丽。 叶子自然没有察觉到有人正这样观察她。她的心思都在病人身上，就算把脸转向岛村，也看不见自己映在玻璃窗上的模样，更不会关心某个眺望窗外的男人。 岛村长时间偷看叶子却没有意识到这样对她很是失礼，大概是因为他已被映照黄昏晚景之镜那非现实的力量所吸引。 因此，姑娘高声呼唤站长并一以贯之地表现出某种过于郑重的姿态时，岛村心中首先涌出的，或许是一种视其为传奇人物的兴趣。 火车经过那座铁路闸房时，窗外已是一片漆黑。流动的景色一消失，镜子便失去了魔力。尽管叶子那姣好的脸庞依然映照在玻璃窗中，一举一动依然充满温情，岛村却在她身上挖掘到某种剔透又清冷的气质，于是，他也不再揩净蒙上镜子的水蒸气。 不过，大约半小时后，叶子他们竟与岛村在同一个车站下了车，这令他感到事情或许还有后续且自身会被卷入其中。他回头看了一眼，可被站台上的寒气一激，他突然对自己在车厢中的失礼行为感到羞愧，便头也不回地越过火车头前方。 男人紧紧攀住叶子的肩膀，正要横穿铁轨到这边来，站务员朝对面扬起手，制止他俩。 随即，一列长长的货车从黑暗中驶出，遮挡住二人的身影。 1.《伊豆的舞女》川端康成短篇小说集，收录了其不同创作时期的34篇经典短篇。 2.除收录了《伊豆的舞女》《温泉旅店》《五角银币》等知名短篇，还有市面上少见的《月下美人》《不死》《厕中成佛》等多篇作品。 3.编辑精心整理，收录多张作者珍贵照片及生平事迹，帮助读者了解作家，理解文本背景。 4.独家全新译本，译者朱娅姣译有《罗生门》等多部日本文学作品，其文学功底深厚，译文动人细腻，流畅自然。 5.附录译后记，与读者分享翻译中专业性与感性的交融。融入女性译者的独特理解，以细腻笔触还原川端康成笔下青涩的爱恋。 6.品质“硬核”：经典内外双封面设计，内文70g高品质纯质纸，纸张轻柔，触感优秀，适合收藏 7.封面选择贴合作品内容的意象，颇具日本风情，赠送与封面同风格的配套书签。 8.搭配具有年代特色的藏书票，上附作者画像及日系照片，做旧工艺，带领读者身临其境川端康成的文学世界。 9.根据川端康成亲身经历创作的自传体小说，日式含蓄的悸动，单纯懵懂的恋情。川端康成文学宇宙纯爱天花板！ 10.余华、贾平凹、三岛由纪夫等著名作家交口称赞的唯美主义经典作品。