麦琪的礼物（欧·亨利短篇小说精选）

作者简介

黎幺，本名黄鹏，小说写作者、文本实践者。现居南方。著有小说《山魍考残编》，译作有《东西谣曲：吉卜林诗选》。

内容简介

麦琪的礼物 一美元八十七美分。 就这么多。其中有六十美 分是钢镚儿。都是从杂货 商、菜贩子和屠夫那儿一 个两个地硬抠出来的，对 于这种斤斤计较的买主， 人家总要报以无声的责备 ，每回，这一位的脸颊都 因此烧得通红。一美元八 十七美分。德拉数了三遍 。明天就是圣诞节了。 除了扑到那张破沙发 上号哭几声，实在也做不 了别的。于是，德拉就这 么做了。如此，倒引发了 一番伦理反思，结论是生 活由啜泣、抽噎和微笑组 成，其中，抽噎是主要成 分。 这会儿，这家庭主妇 的情绪正从第一阶段缓缓 下沉至第二阶段，不如让 咱们抽空看一眼这个家吧 。一套带家具出租的公寓 ，租金每周八美元。模样 不算很难形容，只消对照 一下乞丐的窝就能说清楚 了。 楼下的前厅，有一个 从来也收不到信的信箱， 还有一个凡人的手指绝不 可能按响的电铃。此外， 那里还贴有一张名片，印 着“詹姆斯·迪林厄姆·扬先 生”的字样。 此间的主人在每周能 挣三十美元的时候，意得 志满，给自己添上了“迪 林厄姆”这个名号，后来 就将它丢给了风，任其摧 残。如今，他的收入缩水 至每周二十美元，“迪林 厄姆”这几个字也模糊了 ，仿佛它们正郑重考虑， 打算收缩为一个谦逊得体 的“迪”。然而，无论何时 ，只要詹姆斯·迪林厄姆· 扬先生回到家，詹姆斯· 迪林厄姆·扬太太——也