神曲(插图珍藏版共3册)(精)

作者简介

作者 但丁（Dante Alighieri，1265—1321），意大利中世纪诗人、“意大利语之父”、欧洲文艺复兴时代开拓者，以《神曲》留名后世。恩格斯评价但丁是“中世纪的最后一位诗人，同时又是新时代的最初一位诗人”。但丁与彼特拉克、薄伽丘并称为“文艺复兴三巨头”。 译者 黄文捷 1953年毕业于北京大学西语系，同年入中共中央对外联络部工作，主要研究意大利政治经济问题。1989年退休后，开始从事意大利文学作品翻译。主要译作有但丁《神曲》、黛莱达《邪恶之路》、斯韦沃《泽诺的意识》、普拉托利尼《苦难情侣》、莫拉维亚《同流者》、达里奥？福《不付钱！不付钱！》、金兹伯格《家庭絮语》，以及克罗齐的《美学或艺术和语言哲学》等。2006年被中国翻译协会评为“资深翻译家”。

内容简介

森林 我走过我们人生的一半旅程②， 却又步入一片幽暗的森林③， 3 这是因为我迷失了正确的路径。 啊！这森林是多么原始，多么险恶，多么举步维艰！ 道出这景象又是多么困难！ 6 现在想起也仍会毛骨悚然， 尽管这痛苦的煎熬不如丧命那么悲惨； 但是要谈到我在那里如何逢凶化吉而脱险， 9 我还要说一说我在那里对其他事物的亲眼所见④。 我无法说明我是如何步入其中， 我当时是那样睡眼朦胧， 12 竟然抛弃正路，不知何去何从。 阳光照耀下的山丘 我随后来到一个山丘脚下， 那森林所在的山谷曾令我心惊胆怕⑤， 15 这时山谷却已邻近边崖； 我举目向上一望， 山脊已披上那星球射出的万道霞光⑥， 18 正是那星球把行人送上大道康庄。 这时我的恐惧才稍稍平静下来， 而在我战战兢兢地度过的那一夜， 21 这恐惧则一直搅得我心潮澎湃。 犹如一个人吁吁气喘， 逃出大海，游到岸边， 24 掉过头去，凝视那巨浪冲天⑦， 我也正是这样惊魂未定， 我转过身去，回顾那关隘似的森林， 27 正是这关隘从未让人从那里逃生。 随后我稍微休息一下疲惫的身体， 重新上路，攀登那荒凉的山脊， 30 而立得最稳的脚总是放得最低的那一只⑧。 三 头 猛 兽 看！几乎在山丘开始陡起之处， 一头身躯轻巧、矫健异常的豹子蓦地蹿出⑨， 33 它浑身上下，被五彩斑斓的毛皮裹住。 它在我面前不肯离去， 甚而想把我的去路拦阻， 36 我多次扭转身躯，想走回头路。 这时正是早晨的开始⑩， 太阳正与众星辰冉冉升起?， 39 从神灵的爱最初推动这些美丽的东西运转时起， 这群星就与太阳寸步不离； 这拂晓的时光，这温和的节气?， 42 令我心中充满希冀， 对这头皮色斑斓的猛兽也望而不惧； 但是，我又看到有一头狮子向我走来， 45 这却不能不令我感到惊骇。 这狮子似乎要向我进攻， 它昂着头，饿得发疯， 48 空气也仿佛吓得索索抖动。 接着又来了一头母狼，它瘦骨嶙峋， 像是满抱种种贪婪欲望， 51 它曾使多少人遭受祸殃?， 一见它，我就不禁心惊胆寒， 像是有一块重石压在心田， 54 登上山峰的希望也随之烟消云散。 犹如一个一心只图赢钱的赌徒， 时运不济，却使他一输再输， 57 他心中悲苦万分，不住流涕痛哭?； 这猛兽也同样令我忐忑不宁， 它一步一步地向我逼近， 60 把我逼回到森林，那里连太阳也变得悄然无声?。 维吉尔 我又陷入那低洼的地方， 这 时 有 一 个 人 在 定 睛 向 我 张 望 ?， 63 他仿佛经过长久的缄默，几乎发不出声响?。 我见他伫立在荒凉的山地， 便向他叫道：“ 你是真人还是鬼魑？ 66 不管你是什么，请可怜可怜我?！ ” 他答道：“ 我不是活人，但过去是， 我的父母祖籍伦巴第?， 69 他们俩都以曼图亚为出生地。 我出生在凯撒时代，可惜我生得太迟?； 明君奥古斯都当政时，我在罗马度日?， 72 那个时代正充斥着冒牌、伪装的神祗?。 我是个诗人，我曾把一位义士歌颂， 他是安奇塞斯的儿子，只因雄伟的伊利昂城被焚， 75 他才逃离了特洛伊城?。 但是，你又为何返回这痛苦的深渊， 为何不攀登那明媚的高山? ？ 78 而这高山正是一切幸福的来由和开端。” “那么你就是那位维吉尔， 那涌现出滔滔不绝的动人诗句的泉源？ ” 81 我向他答道，不禁满面羞惭。 “啊！众诗人的光荣和明灯啊！ 我曾长期拜读你的诗作， 84 对你的无限爱戴也曾使我遍寻你的著说。 你是我的恩师，我的楷模， 我从你那里学到那优美的风格， 87 它使我得以声名显赫。 你看那头猛兽，它迫使我退后， 著名的智者啊！请救我逃出它那血盆大口， 90 它使我的血管和脉搏都在不断颤抖。” “倘若你想从这蛮荒的地界脱身， 你就该另寻其他路径，” 93 他答道，他看出我泪珠滚滚； “这头野兽曾吓得你大声呼救， 它不会让任何行人从它眼前溜走， 96 它要阻挡他的去路，甚而把他吞入血盆大口。 它本性就是如此凶恶，如此狠毒， 它的贪婪欲望从来不会得到满足， 99 它在饱餐后会感到比在饱餐前更加饥肠辘辘。 猎犬 许多动物都与它为婚，这情况将来会更甚?， 但是猎犬终会来临?， 102 会叫它痛苦万分，丧失性命。 这猎犬食用的不是土地和钱财， 它据以为生的是：智慧、美德和仁爱， 105 它的诞生地在菲尔特罗与菲尔特罗之间的那片地带?。 它会拯救那不幸的意大利， 圣女卡米拉、欧吕阿鲁斯、图尔努斯和尼苏斯?， 108 都曾为这片衰败的国土而负伤捐躯。 猎犬会把母狼从一座座城市中赶出， 直到把它赶回阴曹地府， 111 原先把这畜牲放出地府的正是嫉妒?。 冥界之行 因此，我为你的安全着想， 我认为你最好跟随我，我来做你的导向， 114 我把你带出此地，前往永恒之邦?。 你在那里将会听到绝望的惨叫， 将会看到远古的幽灵在受煎熬?， 117 他们都在为要求第二次死而不断呼号； 你还会看到有些鬼魂甘愿在火中受苦， 因为他们希望有朝一日 120 前往与享受天国之福的灵魂为伍。 倘若你有心升上天去瞻望这些灵魂， 有一个魂灵则在这方面比我更能胜任 ， 123 届时我将离去，让你与她同行； 因为坐镇天府的那位皇帝 不愿让我进入他统治的福地， 126 这正是由于我生前曾违抗过他的法律。 他威震寰宇，统辖天国； 天国正是他的都城，有他那崇高的宝座： 129 啊！能被擢升到天国的人真是幸福难得！ ” 于是，我对他说：“ 诗人啊！我请求你， 以你不曾见识过的上帝名义， 132 帮我逃出这是非和受苦之地， 把我带到你方才所说的那个地方去， 让我能目睹圣彼得之门， 135 看一看你所说的如此悲惨的幽魂。” 于是他起步动身，我则在他身后紧跟。 意大利使馆文化处特选七百周年纪念有声书底本 意大利语直译 保留原著固有行数 依据意大利权威版本 4000条注释，无障碍理解 内含多雷插图，还原震撼场景 附赠藏书票、汉意双语对照朗诵音频