澜沧拉祜女子日常生活（西班牙文版）

作者简介

内容简介

PRIMERA PARTE El pueblo de Nánduàn. Los pilares de los espíritus. Los tótems, símbolos de veneración, alegría, exhuberancia, prosperidad y afecto han estado de pie en el centro del pueblo, imagen de los dioses que resisten el paso del tiempo. Son tres los tótems de este tipo en Nánduàn. Su nombre es “zhīgákē”, aunque con frecuencia reciben el nombre común de “Pilar de los espíritus del pueblo”. Aquel día, en aquel lugar, al lado de los tótems Lǐ zhā é comentó que cada vez que había una fiesta, todo el pueblo se reunía ahí para cantar y bailar. La sílaba “kē” significa “en medio”. Cuando pregunté por las sílabas “zhīgá” Lǐ Zhā é tan sólo sonrió. Ya no dijo más. Después supe por boca del Jefe de Brigadas, Zhā Duǒ, que el pilar central, el de mayor tama？o, representa a la deidad suprema de los lāhù, è Shā. El pilar peque？o de la izquierda representa a la deidad femenina del pueblo, mientras que el de la derecha representa a la contraparte masculina. Su apariencia sugiere la reproducción de la vida. Lǐ Zhā é es un joven que no llega a los 20 a？os, recién graduado de la Escuela Vocacional de Agricultura de Sīmáo. Según él, la reproducción sólo puede ser percibida de manera intuitiva, pues es un misterio insondable. Los lāhù son un pueblo reservado. Incluso cuando celebrant sus fiestas no hacen despliegues ruidosos. De ahí que cuando surgen términos como “reproducción” o “sexo” Lǐ Zhā é y los demás abren la boca, pero encuentran poco que decir. Rara vez dan su opinión auténtica. No obstante, en aquellos días de una felicidad incomparable en los que todo giró en torno a aquellos tótems sagrados puede constatar que todo el fervor religioso surgía de ellos. La sangre se eleva en oleadas. El calor de las flamas abrasa. Los jóvenes de la etnia lāhù habían vuelto a un tiempo antiguo. Sus músculos semejaban a los rayos de la Luna, claros y exquisitos, los senos de las chicas eran inolvidables, sus dientes bien alineados eran blancos como el arroz glutinoso. Lǐ Zhā é era un poco torpe para manifestar su generosidad. La felicidad emergía de sus dedos desma？ados. Puedo asegurar que la alegría emanaba del olor a trigo de los tótems. El amor trae consigo júbilo, elimina la desesperación.