奥米茄文件(1级适合初1初2年级)/书虫牛津英汉双语读物

作者简介

内容简介

“伦敦有个青年叫约翰尼·库克，”阿拉说，“ 18岁左右。他没有家，几乎每晚都泡在俱乐部里，就 是那些专为年轻人开设的通宵舞厅。这是他的照片。 ” 他将照片放在桌上，霍克和祖德看了看。 “还有呢？”霍克问。 “他想向一家报社出卖个故事，”阿拉说，“是 有关一个药品公司的。找到他，和他谈谈。他要讲一 个什么样的故事呢？我想知道。” 祖德和霍克坐下午的班机从布鲁塞尔飞往伦敦。 他们到达之后先去了一家旅馆。 “今晚你准备穿什么呢？”祖德问霍克，“拜托 ，别再穿那些旧牛仔服了！” “旧牛仔服怎么啦？”霍克说，“我们要去俱乐 部，又不是去里茨饭店赴晚宴。” “噢，那就换件衬衫吧，你这件脏了。” “那你帮我洗了呗！”霍克说。 “去你的！”祖德答道。 两人吃过晚饭，又看了一两个小时的电视，之后 就出去了。这是个温暖的夜晚，偶尔飘落点儿雨丝。 “地道的伦敦天气。”霍克说。 他们叫了一辆出租车，开车的是个年轻人。 “去哪儿？”司机问。 “我们想去俱乐部，”祖德说，“这周*热闹的 地方是哪里？你知道吗？” “布鲁诺酒吧，”司机回答，“加西亚酒吧也行 ，就在河下游的岸边。这周人人都去那儿。” “好，就去那儿！”霍克说。 他们先去加西亚酒吧，然后又赶到布鲁诺酒吧。 但他们*后是在一个叫蒙蒂的酒吧找到约翰尼·库克 的，而那时已是凌晨两点了。 “就是他，没错，”霍克说，“看他的耳朵你就 知道了。” 约翰尼·库克长得又高又瘦，留着一头金色的长 发，在他的左耳上有两个黑色的耳环。 “约翰尼！约翰尼·库克！”祖德突然大喊，她 跑过去搂住约翰尼·库克的脖子，“嗨，约翰尼！还 记得我吗？——我是祖德啊。我们是上星期在加西亚 认识的，不记得啦？哦，这是我的朋友霍克。” “你好，约翰尼。见到你很高兴。”霍克说。 “你好，”约翰尼·库克说。他看了看祖德，“ 我们在加西亚见过吗？” “当然啦，”祖德大笑，“我那天和萨拉、帕蒂 还有其他几个人在一起，想起来了吗？ “噢。对了。”约翰尼说，“我记起来了。”他 四处望了望，问：“她们**晚上来了吗？” “没有，今晚就我和霍克来了，”祖德说，“走 ，去跳舞吧。” 他们跳了两个小时的舞。然后他们和其他大约十 个人一起渡过河去了另一个夜总会。那儿的音乐声* 嘈杂，舞蹈节奏*快。又跳了两小时的舞以后，霍克 感到又热、又累、又渴。 “我老了，”他对祖德说，“这些人难道就不睡 觉吗？” “你才25岁！”祖德说，“谈不上老。你现在还 不能停下来，他跟我们越来越熟了，过会儿我们还可 以带他去吃早餐。” 七点钟的时候，夜总会关门了，于是祖德和霍克 带约翰尼回到了旅馆。祖德拿起电话，要了三份丰盛 的早餐，让送到房间来。 霍克脱了鞋。“哦，舒服多了，”他说，眼睛看 着约翰尼，“约翰尼，你经常去夜总会吗？你白天干 什么？” “去得不算多吧。我白天通常是睡觉，晚上差不 多都在夜总会泡着。” “那你在哪儿住？”霍克又问。 “露宿街头，”约翰尼回答，“等我有钱了，就 弄条船，住在那上面。” “有钱？”祖德说，“哦，是啊，谁不想有钱呢 ！” “而我确实就要有钱了，”约翰尼说，“我有个 好故事，明白吗？”他笑了，“我要卖了它。一家报 社愿出10万欧元。他们上个月付给我1000块，我很快 就能得到剩下的9万9千块了。” “太棒了！”祖德赞叹，“约翰尼，是个什么故 事呀？再来点儿咖啡，给我们讲讲吧。” “你们知道泰勒药品公司吧？”约翰尼于是开始 讲了，“那儿生产各种药品。” “知道，”霍克回应道，“那是个欧洲的大公司 。它在各大城市都有代理处。” “对，对，”约翰尼说，“嗯，就是它搜罗浪迹 街头的青年，并在他们身上做试验。” 祖德笑出声儿来。“没人会相信你！”她说，“ 医药公司用动物做试验，不会用人的。一些新药会有 毒副作用，服用它们可能会出人命，没人想那样做！ ” “是真的！”约翰尼生气地嚷嚷起来，“想想伦 敦那些无家可归的年轻人吧。每晚他们都露宿在斯特 兰德大街还有其他几条街上，无人过问。他们没有家 也没有亲人，一无所有。” “可他们有腿呀，”霍克说，“他们可以跑嘛。 ” “你根本不明白，”约翰尼说，“听着，我了解 这个是因为我去过那儿！我住在大街上，对吧？** 深夜，在斯特兰德大街，他们来了，把我和其他几个 人——一个男孩儿和两个姑娘——带走了。他们说， 他们要帮我们。有热饭热菜，舒服的*铺，新衣新裤 ——应有尽有！他们把我们带到一幢大房子里——” “在哪儿？”霍克问。 “不告诉你们。”约翰尼说。 “后来呢？”祖德问。 “他们给我们东西吃，还给新衣服穿，还让我们 整晚都睡在*铺上。但我们不能离开那房子，身穿白 大褂的男人一直监视着我们。他们在我们的饭里放了 药。” “你怎么知道的？”霍克问。 “我感觉不对劲儿。我的眼睛出问题了，看不清 东西。两个姑娘中的一个——**夜里病得很厉害， 她不停地尖叫。穿白大褂的男人来了。我刚好住在隔 壁。我耳朵贴着墙。‘这种情况很奇怪。’其中一个 人说，‘她**的晚饭里有20克的科普拉斯，难道放 得太多了吗，你觉得呢？’‘不知道，’另一个说， ‘我们也不想把她弄死。明天我们还用20克的剂量， 仍旧给这个女孩儿，再找个男孩儿试试。我们现在决 不能停止这个试验，必须尽快得出结果来。’之后， 他们就压低了声音，我也就听不清了。但我再没在那 房子里吃过任何东西。第二天晚上，我设法进入楼下 的一间办公室，拿了几份文件。后来，我飞快地逃离 了那幢房子。” P7-15