耶路撒冷告白

作者简介

曾志杰 从事翻译多年。翻译生涯截至目前为止，煎熬却也满意之作就是这本《耶路撒冷告白》。 利皮卡·佩拉汉（Lipika Pelham）生长于孟加拉国与印度边界，过去二十年来她曾住在英国、摩洛哥、约旦与以色列等**。她自二十出头便加入BBC**频道，并曾在印度次大陆、东南亚、北非、中东等地进行采访。2005年佩拉汉举家迁往以色列，她在当地拍摄纪录片并获奖不断，当中包括2010年声名卓著的地中海**纪录片影展的评审团特别奖。她目前往来于伦敦与耶路撒冷两地之间。

内容简介

一个爱与黑暗的故事前传 我**次遇见里欧是在愚人节，那是二十世纪九 十年代初期，我刚搬到伦敦三个月。我那时顺利通过 伦敦大学某个学院的面试，；要在该校研究印度教与 佛教，同时我也替BBC进行特约新闻采访。此外，我 还通过BBC孟加拉国分部的一位同事介绍，替一份马 克思主义学生报效力。该刊物定期于伦敦大学学生会 某间会议室开会。某次我要去参加会议，结果提早到 了，索性溜进拥挤的学生酒吧消磨时间。我走向室内 **的空位，里欧就坐在一旁，把脸埋进报纸里。我 问他能否坐这个空位，他用不耐烦的眼神看着我，接 着烦躁地玩弄报纸与矮桌上的空啤酒杯。 我对他说“嘿！”，他一脸惊吓地指着身旁空位 ，“脑袋一片空白”是他事后针对当时反应的解释。 我对他微笑。浓浓的香烟烟雾在人群上空缭绕。 我看了看手表，还得在这儿耗上十五分钟会议才会开 始。 “你常来这里吗？”他问道，“我以前没见过你 。” 戴着圆框眼镜的他，让我想起早年的伍迪·艾伦 。 “不，不，我不常来。我等会儿要去参加一场会 议，但不确定自己是不是真的想去。坐在这里观察人 群挺有趣的。” “什么会议？”他抬头看着我，我们**次四目 相接。我立刻对眼前这个不知何故紧张兮兮的男人有 了好感，但我连他的名字都还不知道。 “如果我说了，你一定会笑我，因为这个**的 年轻人通常不会再把美好的夜晚拿来讨论马克思主义 。听起来就很老气！” “好有趣！你其实是苏联特工之类的人吗？” “可以这么说吧。”我笑了，“我说不定无意间 曾效力过KGB，因为我来这里前替俄罗斯新闻社工作 了一年。” “你替俄罗斯新闻社工作？太酷了！他们办公室 在哪里？我无法想象它就在伦敦！” “你的问题太多了！”我说，“这有什么好大惊 小怪的？”我还没准备好要进一步谈论有关我在俄罗 斯新闻社担任助理编辑的工作。 “这很有趣，因为对我们来说，”他说道，“我 是说，对西方世界的人来说，很难理解世上竟然还有 年轻人相信苏联式革命。学生政治在西方世界几乎已 销声匿迹，但在亚洲**则足以扳倒一个政权！我很 惊讶那些学生*到如此热烈的欢迎与支持。你可以想 象‘那些事件’发生在特拉法尔加广场。吗？” 我捧腹大笑。 “要来点洋芋片吗？”他边说边把手上那袋吃得 津津有味的洋芋片递过来，我拿了一片。 “你会议结束后如果有空，也许我可以给你一点 建议？”他说道，而我一片又一片默默吃着他那袋酸 醋口味的洋芋片。我对这次邂逅暗自感到兴奋。我心 中涌上一股奇怪的激动，仿佛让我有机会了解这个陌 生人是一个新的挑战，但我试着不露痕迹。 “如果有时间的话，我很好奇你打算给我什么建 议，但是我恐怕三分钟之内就得走了。”我不知道自 己为何要这样说，因为我对那场会议半点兴趣都没有 ，只想坐在这里喝喝啤酒，和我的伍迪·艾伦一起享 *微醺的滋味。 “三分钟很长了，至少可以告诉你我的名字。我 叫里欧。” “里欧，你是这里的学生吗？” “我也是来这里开会的，和一些英国伊斯兰主义 者……” “伊斯兰主义者？你是指英国穆斯林？” “你一定是从印度次大陆来的吧？”他问我，“ 你是穆斯林吗？” 不，别问那个问题，我心想。为何我无法逃开这 种自我解释的无聊问题？“**个问题，没错。”我 说，“至于第二个问题，我不确定该怎么回答。如果 我问起你的**，你会有什么感觉？” “哪边？” “什么意思？” “你来自印度次大陆哪边？” “孟加拉国。” “孟加拉国哪里？” “就是孟加拉国，这个答案你哪里不满意？你的 祖先又是从欧洲哪里来的？你的黑色鬈发在我看来不 大像英国人，你是吉卜赛人吗？还是犹太人？”P1-3