午夜琴声

作者简介

内容简介

关于这场暴风雨，天气预报员用“魔鬼”一词来 形容，已经反复强调好几天了。这对于多内加尔来说 也是非同寻常的，所以海岸电台每六分钟播报一次： “请提前为发电机加满燃料，请注意四处乱飞的 房瓦和摇摇欲坠的街灯。冷藏食物和茄汁煽豆罐头足 够吗？也别忘了准备蜡烛和火柴哦！住在海岸附近的 居民请固定好你们的船，如果可以的话请将帆船停入 干船坞过夜。” 当天早上，天气预报员说会有每小时55英里的大 风，并建议在傍晚时分最好不要在公路上开车，还提 醒居民为暴雨和内陆洪水做好准备。那些在海岸上的 人们都做好了迎接末日降临的准备。 我一大早便去克兰布朗镇办事，并买些应急物品 。克兰布朗是方圆几英里内唯一的小镇。当你与外部 世界的唯一连接通道是岩壁间的一条崎岖小路的时候 ，小镇就显得尤为重要了。 今天早晨，我的第一个任务便是将割草机拿到约 翰·杜兰的店里维修。 “哈珀先生，你把窗户都封起来了吗？”看到我 走进店里的时候，杜兰问我，“您住在特雷莫雷海滩 ，不是吗？今晚那边风暴会很大呢。” 杜兰是借这场迫近的风暴赚得盆满钵盈的人之一 。在商店门的一侧，堆着两三米高的胶合板，天花板 上悬挂着一个用磷光笔写的牌子：“请封好您的窗户 ！” 汽油发电机、蜡烛、天然气烤架和其他应急用品 也有特殊折扣。看到周末在小镇短暂停留的游客们塞 得满满的购物车．杜兰兴奋地搓手，“真遗憾。”— —对他来说——离游客蜂拥而至的黄金时段还差一个 月呢。 我回答说已经做好准备了，虽然我的窗户上一根 木条都还没钉。里奥·柯根，我在海滩上唯一的邻居 ，同样什么都没做。他还劝我别做任何准备：“没那 么严重的！”他是海滩上的老住户．直到那天，我一 直对他深信不疑。但目睹了杜兰商店里“末日审判” 的气氛，又想起我今早开车时看到被木条封得严严实 实的房屋．我开始有点紧张了。 我将割草机推进里屋，并对修理工布莱登说，昨 天我又把它(这个月第二次了)撞到藏在草坪中的化粪 池的排水沟上了。 “一台全新的奥蒂尔斯·沃尔夫牌割草机被您用 得伤痕累累。如果愿意的话，我们可以在排水沟旁放 置一块金属板。” 我解释说房屋中介公司会负责处理的——如果他 们真能在一千年内行动的话——我问他割草机什么时 候能修好。 “我们要换刀片，还要检查发动机，”布莱登说 ，“估计还要两三天的样子。” 我记住日期后便出门散步，朝码头走去。从主街 下来时，我看到钓鱼的人正在对自己的船采取保护措 施，连卖报刊和香烟的小商店的老头儿切斯特都如此 ，他说，今晚要发生“大事”啦。 “您注意到已经没有海鸥了吗？”他一边说着一 边把我要的一份《爱尔兰时报》、一条万宝路和最新 的畅销推理小说装进袋子里，“天空如此明净，也不 见一只来捕食。它们是闻到暴风雨的味道，全都躲到 内陆地区啦，现在说不定都在巴拉诺尔和月桂港的房 顶上拉屎嘞，谁知道呢！如果您问我，我觉得今晚要 有大风暴。自1951年来我还没见过哪次暴风雨来临之 前有过像这样的天！那晚，拖拉机和羊群在田野上乱 奔，商店的招牌，喏，就是您看到的那块，飞走了， 后来我的表弟巴利在离这儿好几英里的邓洛伊的公路 上捡到的。” 突然，我想起了我的邻居里奥，他坚持让我不用 担心，说是除了恼人的沙子拍打玻璃和房瓦松动之外 ，没什么大不了的。他已经在海滩上住了三年。实际 上即将到来的飓风也没有改变他的晚餐计划。两周前 他就邀请我们今晚一起到他家共进晚餐，昨天他还打 电话确认了一番。 “你觉得在世界末日出门理智吗？”我问他。 “喂！只有两英里地啊，皮特！”他带着一贯的 乐观说道，“两英里地之内能发生什么呢？” P3-5